Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Statyba ir architektūra

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Statyba ir architektūra

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 10:00

Labas rytas, kolegos, būčiau labai dėkingas, jei padėtumėte išversti į rusų ar anglų kalbą “skaldyta pastato forma” sakinyje” Skaldyta pastato forma žymiai padidina pastato perimetrą, o tai turi nemažos įtakos statybos kainai”. Tiesą sakant, aš nelabai įsivaizduoju, kas tai per forma.

Ačiū iš anksto visiems už bet kokią pagalbą ar informaciją.
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих





Сообщение oneway » Чт май 04, 2006 10:24

Štai ką pavyko surasti (citatos):

в которых преобладали ордерные формы и четкие поэтажные членения объемов

с развитой центральной частью, расчлененной пилястрами и увенчанной ...


формирование "расчлененной объемно-планировочной структуры" в зданиях средней этажности позволяет улучшить

и свободе расчленения осн. композиц. элементов, в динамике форм, ...

Nežinau ar teisingai pastebėjau, tačiau skaldoma ne forma, o tūris arba struktūra.
oneway

 

Dėkui už pagalbą

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 10:44

Didelis ačiū, Džibi, už pagalbą, man atrodo, kad jeigu skaldytų formų pastatą pavadinti "pastatu su laužyta kontūro linija", tai būtų lengviau suprasti, ką autorius turėjo omenyje.
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение Сергей П » Чт май 04, 2006 11:13

skaldyta pastato forma = можно попробовать применить что-то типа "здание с выступающими архитектурными формами" ...
Сергей П

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 21:44

Сообщение oneway » Чт май 04, 2006 11:24

Robertai, kontūras ir yra linija. Betgi mes originalo netaisom, tiesa?

Sergejau, jūsų variantas man visai nepatinka.
oneway

 

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 11:53

Džibi, jūs, tikriausiai, teisi, nes daug geriau už mane žinote lietuvių kalbą, tačiau "kontūro linija" ir rusų kalboje (контурная линия) ir anglų (contour line) yra plačiai naudojama, todėl ir galvojau, kad lietuviai ne išimtis, dabar žinosiu.

Sutinku, pačio originalo mes netaisom, bet kiek pareduogajame savo smegeninėje, kad lengviau būtų suprasti, nes ne visi inžinieriai gerai žino savo gimtąją kalbą.

Atskiras ačiū už pagalbą Сергею П.
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение oneway » Чт май 04, 2006 14:28

Robert писал(а): tačiau "kontūro linija" ir rusų kalboje (контурная линия) ir anglų (contour line) yra plačiai naudojama, todėl ir galvojau, kad lietuviai ne išimtis, dabar žinosiu.


Galiu būt ir neteisi. Mano akimis, tai sviestas sviestuotas, bet specialistų kalboje tiek visko galima rasti, kad nesispirsiu :lol: . Plg., perimetras - irgi linija.
oneway

 

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 14:37

Viskas, vertimas atiduotas, ieškoti kas teisus, o kas dar teisesnis, per vėlu, nes nieko pakeisti jame jau neįmanoma.

O su sviestu sviestuotu kur kas skaniau, nei visai be sviesto :grin:
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение oneway » Чт май 04, 2006 14:50

Matau, kad tampate vertėju :grin: Sėkmės!
oneway

 

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 15:01

Su tokia mokytoja, kaip jūs, kiekvienas norintis galėtų tapti verėju. Ačiū už pagalbą, jums irgi sėkmės
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение Сергей П » Чт май 04, 2006 15:19

Джиби если Вам не нравится СОВСЕМ мой вариант перевода - это не значит что он неправильный ... :grin:
Skaldyta pastato forma žymiai padidina pastato perimetrą = настколько я понимаю в архитектуре и исходя из данного пояснения мы имеем здание с изломанным периметром, то есть здание, имеющее в плане неправильную форму ...
Еще варианты перевода - "здание с изломанным контуром", "здание неправильной в плане формы" и т.п.
Пример из сети: С другой – кирпич активно применяется в модных ныне зданиях с изломанным контуром и разной этажностью.
Короче, svarbu ne laimėti, o dalyvauti ... :-)
Сергей П

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Ср апр 19, 2006 21:44

Сообщение oneway » Чт май 04, 2006 15:27

Сергей П писал(а):Джиби если Вам не нравится СОВСЕМ мой вариант перевода - это не значит что он неправильный ... :grin:

Короче, svarbu ne laimėti, o dalyvauti ... :-)


:lol: Призы здесь раздаю не я :-(
Вашу компетенцию в архтитектуре под сомнение не ставлю.
Одна голова хорошо, а больше - Змей Горынич :lol2:
oneway

 

Сообщение Robert » Чт май 04, 2006 15:37

Сергей, возможно Вы не поверите, но я написал/сочинил/перевел "здание с ломанной (правда, не "изломанной", что было бы лучше) контурной линией (Джиби говорила, что лучше "контур" без всякой линии, а я дурак не послушал) в плане", не так научно, как в Ваших ваиантах, но все же.

Джиби и Сергей - вы оба молодцы, и давайте жить дружно!!!!!!!!!!!!
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение Анастасия В. » Вс май 14, 2006 16:13

Коллеги,

как перевести Nuolatinė statybos komisija на русский?
Весь интернет облазила, даже не английском не нашла перевод.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Вс май 14, 2006 16:21

Kassandra писал(а):
как перевести Nuolatinė statybos komisija на русский?
Весь интернет облазила, даже не английском не нашла перевод.


А энто фто, как говорит г-н Кот :grin: :arrow:

лень только лазить на предмет "по строительству" или "по делам строительства". Госстрой посмотрите как аналог.
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Вс май 14, 2006 16:29

Джиби писал(а):А энто фто, как говорит г-н Кот :grin: :arrow:

лень только лазить на предмет "по строительству" или "по делам строительства". Госстрой посмотрите как аналог.


Юрате, я не на русском искала, а на литовском, видимо поэтому и не нашла. Спасибочки! :flowers:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение olavju » Вс май 14, 2006 16:45

Постоянная комиссия по строительству, есть такая :wink:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0