Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Божественный промысел

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Божественный промысел

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 17:09

Ув. коллеги,

собственно, как можно перевести словосочетание "божественный промысел" на литовский язык?
На языке крутится, но хотелось бы подобрать достойный литовский эквивалент. :39:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря





Re: Божественный промысел

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 17:15

Kassandra писал(а): словосочетание "божественный промысел" на литовский язык?


А где такое? Это реклама или религиозный перевод, или еще что?
oneway

 

Re: Божественный промысел

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 17:23

Джиби писал(а):А где такое? Это реклама или религиозный перевод, или еще что?


Это на религиозную тему, смысл состоит в том, чтобы "не нарушать Божественный промысел" своими действиями и проч.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 17:30

Religijos neverčiu, nežinau... tikriausiai ir nėra tiesioginio vertimo. Gal tiktų Dievo apvaizda, bet "не нарушать" čia taip paprastai neįkiši.
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 17:33

Наверно под словом "промысел" имеется ввиду его заповеди, которые нельзя нарушать. Это моя интерпертация, потому что дальше по тексту нету расшифровки этого выражения, оно просто упоминается для сравнения и все.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 17:39

Tokie religinių tekstų žodžių junginiai turi stabilius atitikmenis. Vargu ar tai 10 D. įsakymų. Manau kad daugiau - pvz., sielos išganymas ir kt.
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 17:43

Мммм...там не совсем религиозный, встречаются только элементы, книга такого содержания типа Л. Хей, Кастанеды и т.д., если вы читали.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 17:55

Хея не знаю. Но остаюсь при своем - устойчивое выражение, которого, кроме приведенных возможных "около", не знаю. Пробуйте через рус-англ-лит
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 17:59

Будем пробовать.
Спасибо.
Последний раз редактировалось Анастасия В. Сб апр 15, 2006 18:02, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение olavju » Сб апр 15, 2006 18:00

Может быть Dievo valia. Только вот думаю про подходящий глагол. :roll:
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 18:03

olavju писал(а):Может быть Dievo valia.


Всему воля божья :wink:
oneway

 

Сообщение olavju » Сб апр 15, 2006 18:18

Dievo apvaizda в инете много есть. Вообще это "провидение". У меня алконас даёт на слово Providence - Dievo apvaizda. Осталось только глагол прилепить :-)
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 18:20

Предлагаешь слепить что-нить эдакое Божественное?:))))))
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Сб апр 15, 2006 18:31

Эх, девушки...
Взяла я словарик 55 года. А там как бык: промысл - apvaizda (bažn.)
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Сб апр 15, 2006 18:34

Джиби писал(а):Эх, девушки...
Взяла я словарик 55 года. А там как бык: промысл - apvaizda (bažn.)


Apvaizda так apvaizda :P
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0