Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

man yra zinomas

литовский, латышский

Модератор: Dragan

man yra zinomas

Сообщение elli » Ср апр 12, 2006 19:59

Уважаемые коллеги,

Я перевожу печати переводчика и нотариуса на переводе, выполненном в Литве. На печатях все продублировано немецким языком, не могу разобраться только со следующей фразой:

LR BK 235 str. man yra zinomas

Подскажите, пожалуйста, что значит эта фраза на литовском языке.

Перед этой фразой написано следующее:

Перевод соответствует оригиналу
Переводчица (имя, фамилия)
ПП (это я перевела с немецкого как Персональное Предприятие)

и печать переводчицы.

Заранее большое спасибо.
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва





Сообщение oneway » Ср апр 12, 2006 20:28

Мне известна статья 235 УК Литовской Республики.

В документе написано "ПП"? Русскими буквами?
oneway

 

Сообщение elli » Чт апр 13, 2006 06:59

Да, в тексте "ПП" русскими буквами, именно поэтому я решила перевести personaline imone (продублировано на немецком Personalunternehmung) как "Персональное предприятие", а не "Индивидуальное предприятие", как я хотела до того как увидела эту аббревиатуру.

Извините, что пишу по-литовски без соответствующих символов, литовский шрифт у меня не установлен.
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва

Re: man yra zinomas

Сообщение olavju » Чт апр 13, 2006 10:58

elli писал(а):Перевод соответствует оригиналу
Переводчица (имя, фамилия)
ПП (это я перевела с немецкого как Персональное Предприятие)

и печать переводчицы.


Написано ПП и нету названия? Может там должно быть МП (место печати)?
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение elli » Вс апр 16, 2006 11:06

Не думаю, этот штамп с печатями повторяется на нескольких документах, не может же везде быть ошибка.

Название фирмы Персональное предприятие Ангеле Сенюнене, мне кажется вполне приемлимым.

Я впервые столкнулась с литовскими переводами; получается, что у них переводчик ставит не только свою подпись, но и печать, а затем, как и в России, подпись переводчика удостоверяется нотариусом... интересно.
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Вс апр 16, 2006 11:43

elli писал(а): получается, что у них переводчик ставит не только свою подпись, но и печать, а затем, как и в России, подпись переводчика удостоверяется нотариусом... интересно.


Это зависит от целевого назначения документа. Присяжных переводчиков в Литве нет. Независимо от этого переводчик может иметь свою печать и ею пользоваться по своему усмотрению, не говоря уж о ИП.
oneway

 

Сообщение elli » Вт апр 18, 2006 09:29

Большое спасибо за помощь. :-)
Аватара пользователя
elli

 
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Вт фев 14, 2006 17:23
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0