Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Logistika

литовский, латышский

Модератор: Dragan

Logistika

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 16:45

Коллеги, прошу помощи

как перевести : "микрологистика и макрологистика в книжном деле".
Я пока пришла к такому переводу: "mikrologistikos ir makrologistikos taikymas knygyno veikloje".

Что думаете?
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря





Сообщение oneway » Ср фев 15, 2006 16:56

Manau kad būtų geriau be taikymo. Mikro- ir makrologistika knygynų (jei tai ne konkretus knygynas - daugiskaita) veikloje.
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 17:09

Джиби писал(а):Manau kad būtų geriau be taikymo. Mikro- ir makrologistika knygynų (jei tai ne konkretus knygynas - daugiskaita) veikloje.


Tikrai geriau, ačiū Изображение
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 17:28

Еще одна фраза: "проблемы функционирования макрологистических систем разного уровня в книжном деле. "

Джиби, есть в литовском слово funkcionavimas?
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Ср фев 15, 2006 17:35

Kassandra писал(а):Еще одна фраза: "проблемы функционирования макрологистических систем разного уровня в книжном деле. "

Джиби, есть в литовском слово funkcionavimas?


EEEE... aš labai nemėgstu veiksmažodinių daiktavardžių ir jų vengiu.
Geriau pasakykit, kaip verčiate книжноe делo :-) O sakinėlis būtų toks: skirtingo lygio makrologistinių sistemų taikymo (tame) problemos. Arba: skirtingo lygio (tokių - knygotyros, knygų prekybos) makrologistikos sistemų taikomosios problemos
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 17:44

Джиби писал(а):EEEE... aš labai nemėgstu veiksmažodinių daiktavardžių ir jų vengiu.
Geriau pasakykit, kaip verčiate книжноe делo :-) O sakinėlis būtų toks: skirtingo lygio makrologistinių sistemų taikymo (tame) problemos. Arba: skirtingo lygio (tokių - knygotyros, knygų prekybos) makrologistikos sistemų taikomosios problemos


книжное дело - knygynų veikla

Ar gerai bus - skirtingo lygio makrologistinių sistemų taikymo problemos knygynų veikloje?
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Robert » Ср фев 15, 2006 18:10

Jums neatrodo, kad книжное дело, ne tik knygynu, bet ir leidyklu bei kitu panasiu istaigu veikla?

Dekui
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 18:25

Robert писал(а):Jums neatrodo, kad книжное дело, ne tik knygynu, bet ir leidyklu bei kitu panasiu istaigu veikla?

Dekui


Robertai,

Kadangi originale nėra tos sąvokos apibrėžimo, tai visai gali būti.
Kaip tada versti книжное дело?
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Ср фев 15, 2006 18:29

Robert писал(а):Jums neatrodo, kad книжное дело, ne tik knygynu, bet ir leidyklu bei kitu panasiu istaigu veikla?


Taigi, originalo mes nematome, mato tik Kasandra ir tik ji žino, apie ką ten kalbama. Gal tai knygų leidyba ir prekyba, gal knygynai (kaip ji rašo)
oneway

 

Сообщение oneway » Ср фев 15, 2006 18:32

Kassandra писал(а):
Kadangi originale nėra tos sąvokos apibrėžimo, tai visai gali būti.
Kaip tada versti книжное дело?


O iš turinio neįmanoma nuspręsti? Jau minėjau galimybę: knygų leidyba ir prekyba
oneway

 

Сообщение Robert » Ср фев 15, 2006 18:35

As paprasciausiai bandau samprotauti logiskai - makrologistines sistemos, mano manymu, kiek aktualesnes laidyklu veikloje, nei knygynu, todel gal geriau butu, kaip Dzibi siulo, "knygu leidybos ir prekybos" srityje, kuri netiesiogiai apimtu ir knygynu veikla.
Robert

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 15:22
Откуда: Из рабочих

Сообщение oneway » Ср фев 15, 2006 18:44

Robert писал(а):"knygu leidybos ir prekybos" srityje, kuri netiesiogiai apimtu ir knygynu veikla.


srities nereikia, stilistinis rusizmas, pakanka "knygų leidyboje ir prekyboje"
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Ср фев 15, 2006 18:46

Kolegos, verčiu logistikos teoriją, nieko konkretaus, pvzd, tokios ir tokios mikrologistinės sistemos gali būti taikomos в книжном деле.
Tikrai šis variantas "knygu leidyboje ir prekyboje" yra tinkamesnis.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Анастасия В. » Чт фев 16, 2006 10:59

Kolegos, patarkite kaip išversi į lietuvių kalbą:

рассматривать фирму как целое
объединение
холдинг
полезность
предпродажная подготовка
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение olavju » Чт фев 16, 2006 14:51

как целое - я остаюсь при своём "kaip visuma"
объединение - здесь нужен контекст, а вообще в словаре: su(si)vienijimas, su(si)jungimas, sąjunga
холдинг - kontroliuojančioji bendrovė
полезность - naudingumas
предпродажная подготовка - paruošimas pardavimui
Аватара пользователя
olavju

 
Сообщения: 365
Зарегистрирован: Чт май 12, 2005 22:20
Откуда: Вильнюс (Литва)

Сообщение Анастасия В. » Чт фев 16, 2006 14:55

в данном случае - это объединение предприятий
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Чт фев 16, 2006 15:30

Kassandra писал(а):Kolegos, patarkite kaip išversi į lietuvių kalbą:

рассматривать фирму как целое
объединение
холдинг
полезность
предпродажная подготовка


nagrinėti firmos visumą, nagrinėti visus firmos veiklos aspektus
susivienijimas, jungimasis, vienijimasis
Iš omni žodyno: holding - valdymas, turėjimas nuosavybėje; tai gal valdanti kompanija
jei galima būtų išsiversti "nauda ", tai būtų gerai, jei ne - naudingumas
paruošimas prekiauti, paruošimas prekybai
oneway

 



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Балтийская набережная

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2