Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Переводческие пятницы

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Переводческие пятницы

Сообщение Константин Лакшин » Сб апр 08, 2023 04:14

Сегодня утром по моему местному времени (вечером по московскому) удосужился посетить вебинар из цикла «Переводческие пятницы» с участием известного «жителям» ГП Букворма.

Впечатления смешанные: с одной стороны, здорово, интересно, мозги щекочет и т. п., а с другой, все это было-было-было... (Последнее можно списать на мое старперство.)

Да и сам анонс меня несколько поразил: «7 апреля в 18:00 (Мск) встречаем выступление коллег из СПбГУАП М.А. Чихановой и Д.И. Троицкого о выпускной квалификационной работе переводчика в эпоху ChatGPT».

Первая реакция: это произведение устроителей/докладчиков или того самого ChatGPT?! Хотя, пожалуй, именно эта странноватость и зацепила и побудила встать пораньше.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)





Re: Переводческие пятницы

Сообщение Наталья Шахова » Сб апр 08, 2023 13:22

А я хотела посетить, но у меня не вышло: ссылку не получила. Зато я посмотрела на Ютьюбе запись первой лекции этого цикла, а запись можно смотреть на увеличенной скорости. Мне было интересно. Теперь я понимаю, почему GPT по-разному отвечал на вопрос про ростовку.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 16:27

Дослушал доклад и обсуждение “Переводческая ВКР в эпоху ChatGPT”, и, во-первых, остался глубоко впечатлен благородной глупостью, с какой докладчики рубят сук, на котором сидят…

Во-вторых, это буйное стремление выровняться по бизнесу несмотря на то, что, по словам докладчиков, студенты на вопрос “почему в переводчики?” отвечают “папа с мамой сказали - иди учи язык”. Что, бизнес начал платить ихнему вузу за подготовку переводчиков? Вроде, нет. Тогда почему под него надо подстраиваться, если студенты идут изучать язык? Из высказываний выступавших очевидно, что язык студентам нужен не для того, чтобы работать по окончании переводчиком. Спрашивается, зачем их дрессировать на тупом техническом переводе да еще на ломаном английском? Добавить практический курс по вариантам английского - вполне достаточно. Не говоря уже о том, что рынок переводов, как утверждает Троицкий, рухнул. Подо что подстраиваемся? Под звериную конкуренцию на оставшиеся места?

А этот чудесный перл, высказанный восторженно: “Исключение теоретического раздела привело к тому, что ребята стали мыслить самостоятельно”. Так и чего они конкретно намыслили про перевод? Из того, что неучи чего-то там надумкали самостоятельно, не следует, что ихние думки стали менее тупыми. Я тут поначитался работ про ментальность, которую воспитывает нищета, и рассуждения докладчиков жутко мне напомнили, что постоянная погоня за хлебом насущным отупляет - у бедных отбивают потребность изучать что-либо, что не приносит им денежного вознаграждения сегодня или завтра. Бедные становятся рабами этого порочного круга, они не могут из него вырваться, не видят как, и даже порой не понимают, что это порочный круг. И под это Чиханова с корчагинским энтузиазмом в глазах перекраивает учебный процесс. Молодец, что скажешь.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Alter Ego » Сб апр 08, 2023 18:04

L.B. писал(а):Из высказываний выступавших очевидно, что язык студентам нужен не для того, чтобы работать по окончании переводчиком.

Интересно, что из десятков вузов, декларирующих подготовку переводчиков, ни в одном, видимо, нет прозрачной статистики о том, работают ли их выпускники переводчиками через 5-10 лет после выпуска (и сколько именно в процентах от всего выпуска).

Эти данные были бы весьма говорящими. И вполне корректно отражали бы осмысленность (и, косвенно, качество) работы этих вузов.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 19:03

Alter Ego писал(а): нет прозрачной статистики

Именно, статистики нет, студенты идут за языком, рынок рухнул итд итп, а эти самостоятельные мыслители с упорством, как писал Довлатов, достойным лучшего применения, перекраивают учебный процесс. И рассуждают о ChatGPT, как будто это главнейшая проблема переводческой профессии.

И, кстати, о чате жэ пэ тэ. Студентам нельзя, а преподавателю в помощь - пусть тестовые тексты генерит. А чат-то жэ пэ тэ с чего эти тексты генерит? Да с того, чего набрал в интернетах. На сайхабе тонны статей, в arxiv'е тонны статей, тонны open access журналов, чем жэпэтэ полезнее в образовании переводчика, чем открытые источники? Тем, что бесплатный (пока) и мелет напропалую? Всё?

А по тематикам они порадовали. Один из примеров: "была найдена статья, связанная с квантовой механикой. ... Перевод данной статьи представляет большой интерес не только для целевой аудитории в лице ученых и исследователей, но и для переводчика. Прежде всего, оригинальный текст содержит большое число терминологии. Ее перевод представил бы главную трудность." - Я слушал и думал: "ну, совсем очумели... несомненно - юношество валит в переводчики, чтобы изучать квантовую механику... и кто интересно эти лапти доморощенные, которые до сих занимаются квантовой механикой, не умея читать статьи по специальности по-английски? в квантовой механике, я слышал, тоже рынок работ небольшой, так, может, им лучше податься в переводчики с олбанского?..."

По-моему, это ошеломляющий по своей наивности доклад...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Alter Ego » Сб апр 08, 2023 19:54

L.B. писал(а):И, кстати, о чате жэ пэ тэ. Студентам нельзя, а преподавателю в помощь - пусть тестовые тексты генерит.

Мои друзья-преподаватели языков как таковых уже вовсю пользуются. Очень полезный инструмент. Относительно применимости в преподавании перевода пока сомнительно.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Alter Ego » Сб апр 08, 2023 19:58

L.B. писал(а):была найдена статья, связанная с квантовой механикой

Одна (!) статья, Карл! Пора Диме Троицкому учить преподавателей перевода нетривиальным методам поиска статей по квантовой механике.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 20:28

Alter Ego писал(а):Мои друзья-преподаватели языков как таковых уже вовсю пользуются.

Мои тоже. Кафедральные заседания проводят, мечутся между восторгом неофита и выдиранием волос.

Но я немного о другом. Они там в предыдущем докладе ("они" - Троицкий и обсуждающие) об этике рассуждают, на Хомского ссылаются... Этика - это что? Не теория? Простейший вопрос - почему студенту неэтично жэпэтэшкой пользоваться для сдачи экзаменов, а преподавателям для генерации экзаменов - этично? Похоже за три часа двух докладов им в голову не пришло задаться этическими вопросами. Их ответ (по существу): мне полезно, буду пользоваться, я начальник, студент дурак, ему нельзя. Ayn Rand for dummies. Dumb and dumber...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 20:31

Иными словами, отмена теоретических дисциплин негативно сказалась, похоже, в первую очередь на умственных способностях самих преподавателей.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 08, 2023 20:53

Оффтопик
L.B. писал(а): Я тут поначитался работ про ментальность, которую воспитывает нищета, и рассуждения докладчиков жутко мне напомнили, что постоянная погоня за хлебом насущным отупляет - у бедных отбивают потребность изучать что-либо, что не приносит им денежного вознаграждения сегодня или завтра. Бедные становятся рабами этого порочного круга, они не могут из него вырваться, не видят как, и даже порой не понимают, что это порочный круг.

Финансовой грамотности в школах не обучают, в вузах вроде тоже, особенно в лингвистических. Есть мнение, что финансовый IQ повышать нужно самостоятельно, прилагая сознательные усилия (чтение текстов, составленных сетующими на нехватку денег, не способствует повышению финансового IQ, потому что в таких текстах практических идей нет, только стенания). :)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Переводческие пятницы

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 08, 2023 20:55

Alter Ego писал(а):Интересно, что из десятков вузов, декларирующих подготовку переводчиков, ни в одном, видимо, нет прозрачной статистики о том, работают ли их выпускники переводчиками через 5-10 лет после выпуска (и сколько именно в процентах от всего выпуска).

Из числа моих сокурсников переводчиками работают человека три точно, двое их них — по совместительству (наверное, теперь все трое).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 21:48

eCat-Erina писал(а):
L.B. писал(а):... постоянная погоня за хлебом насущным отупляет ...

Финансовой грамотности в школах не обучают, в вузах вроде тоже, особенно в лингвистических. Есть мнение, что финансовый IQ повышать нужно самостоятельно

Финансовая грамотность тут ни при чем. Возьмем конкретный хорошо известный Вам пример: недавно хлопнувший дверью Д. годами переводит художку, как заведенный, чтобы добавить к пенсии, и жалуется, что мало платят. Белка в колесе. Выскочил, поел, поспал, и обратно в колесо. И так до могилы. Которая, видимо, и вправит мозги.

А во-вторых, никто (полагаю) от Троицкого, Чихановой и Ко не ожидает преобразования их заведения в финэк. Но могли бы для начала сообщить собравшимся на чем с финансовой точки зрения стоит их эдьюкаторная контора: на дотациях/грантах от бизнесов, на оплате студентов, или на гос деньгах? Вряд ли на первых. Если на студентах, то какая разница, чего хочет бизнес, если докладчики сознаются, что работу из ста поступающих каждый год находят 2-3 (если не ослышался)? Учите тому, что надо студентам, а не бизнесу, и будет ваш образовательный бизнес студентами прирастать и процветать. Если же деньги государственные, направьте ваш флюгер по начальственному ветру. Говорите, рынок переводческих работ рухнул, а рынок переводческого образования - нет? Допустим. Вывод? Не гоняйтесь за первым, гоняйтесь за вторым. Нашли бином ньютона.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 08, 2023 22:28

L.B. писал(а):Возьмем конкретный хорошо известный Вам пример: недавно хлопнувший дверью Д. годами переводит художку, как заведенный, чтобы добавить к пенсии, и жалуется, что мало платят. Белка в колесе. Выскочил, поел, поспал, и обратно в колесо. И так до могилы. Которая, видимо, и вправит мозги.

Если честно, мне неприятно было прочесть это ваше сообщение. Я немного надеялась, что вы все же поняли, почему не стоит свои домыслы и резкую критику демонстрировать на примере коллег по форуму.
L.B. писал(а):Допустим. Вывод?

Вы снова изложили теоретические выводы, сделанные бегло из прочтения чужих слов.

Я сегодня наконец-то поняла разницу между критикой и анализом: критикуют всё, обо что занервировалось восприятие, а для аналитических выводов используют практические знания и наблюдения.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Бычара » Сб апр 08, 2023 22:48

Царица,
он все по честноку написал.
Цикл оправдан: подошел к станку с ЧПУ, ввел програмку, запустил станок, выточил свою деталь, достал деталь, пошел покурил, вернулся к станку и по кругу. Только жаловаться-то зачем?
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Переводческие пятницы

Сообщение L.B. » Сб апр 08, 2023 22:56

eCat-Erina писал(а):почему не стоит свои домыслы

Нет никаких домыслов. Я прослушал два доклада целиком, сделал screenshotы, а где успел, записал цитаты, и на основании проделанной работы поделился своими соображениями. Слава богу, я не сижу в ихней эхо-камере, никак от них не завишу и не обязан приспосабливаться к их рабским попыткам подстелиться под бизнес и превратить студентов в безмозглых попугаев.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение eCat-Erina » Сб апр 08, 2023 22:59

Бычара писал(а):Только жаловаться-то зачем?

За перевод художки обычно платят мало - это факт (у меня эти знания не теоретические), а не жалоба. Да и не часто он упоминал об этом, это у вас какие-то свои ассоциативные реакции проявились, наверное.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Alter Ego » Вс апр 09, 2023 00:29

eCat-Erina писал(а):За перевод художки обычно платят мало - это факт (у меня эти знания не теоретические)

Стоит все же добавить:
1. В РФ.
2. В известное мне время.
3. В известных мне ситуациях (издательствах, проектах...)
4. Если не учитывать немонетарные возможности, которые получают заметные переводчики художки.
5. Если не учитывать понятия репутации (в т.ч. монетизируемой и публичной), которой у нехудожественных переводчиков в принципе не может быть*.
... и т.д.

* "Великие" синхронисты становятся "звездами" (в относительно широком общественном сознании) только разве ближе к пенсии, а переводчики худлита - довольно часто и в середине активной профессиональной карьеры.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13859
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Константин Лакшин » Вс апр 09, 2023 07:21

Поделюсь на всякий случай коротенькой вставной новеллой, вынесенной из местного музея истории транспорта. Имеется вот такой экспонат: см. фото. По-моему, он имеет некоторое отношение к теме и ответвлениям темы этой ветки.

На табличке надпись: «Можете угадать марку и модель?»

На выходе из музея смотрю на экспонат.

На меня смотрит юноша возрастом постарше и спрашивает (разговор по-английски в вольном переводе): «Ну, чего можешь сказать в ответ?»

Я: Ни разу не автомобилист; судя по тому, что вижу/могу рассмотреть (как утилизировали; цвет краски; цвет/фактура грунтовки; материал изоляции проводов; конструкция разъемов и патронов (фар и подфарников) еще, кажется, что-то), пожалуй, времена бэбибумеров, конец пятидесятых-шестидесятые. Больше мне, пожалуй, слабо.

Собеседник: Лихо! Ты практически все правильно угадал...

А дальше называет марку, модель и годы выпуска с пояснениями.

И тут мне становится стыдновато за незамечание слона (решетка радиатора).
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Константин Лакшин » Вс апр 09, 2023 08:27

L.B. писал(а):остался глубоко впечатлен благородной глупостью, с какой докладчики рубят сук, на котором сидят…

А как насчет (пусть смутной) мысли насчет того, что падение из сидения - необходимое (как минимум) условие (да и усилие, раз уж сами рубят) для того, чтобы найти еще какие-то варианты?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: Переводческие пятницы

Сообщение Константин Лакшин » Вс апр 09, 2023 08:54

L.B. писал(а):“Исключение теоретического раздела привело к тому, что ребята стали мыслить самостоятельно”. Так и чего они конкретно намыслили про перевод? Из того, что неучи чего-то там надумкали самостоятельно, не следует, что ихние думки стали менее тупыми.


Объясните, пожалуйста, что вы имели в виду. Я с теоретическими разделами много лет (в студенческие годы) обращался примерно так же. Прочел список экзаменационных вопросов - пошел погулять - километров через десять сверился со списком и предполагаемыми ответами - там, где зачет, запоминал свои (тупые?) надумки, там, где незачет, старался запоминать «ихнии» (гениальные?), а свои откладывал на потом. В чем проблема? (Кажется, не раз же про это писал.)
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2460
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 0