Alter Ego писал(а): нет прозрачной статистики
Именно, статистики нет, студенты идут за языком, рынок рухнул итд итп, а эти самостоятельные мыслители с упорством, как писал Довлатов, достойным лучшего применения, перекраивают учебный процесс. И рассуждают о ChatGPT, как будто это главнейшая проблема переводческой профессии.
И, кстати, о чате жэ пэ тэ. Студентам нельзя, а преподавателю в помощь - пусть тестовые тексты генерит. А чат-то жэ пэ тэ с чего эти тексты генерит? Да с того, чего набрал в интернетах. На сайхабе тонны статей, в arxiv'е тонны статей, тонны open access журналов, чем жэпэтэ полезнее в образовании переводчика, чем открытые источники? Тем, что бесплатный (пока) и мелет напропалую? Всё?
А по тематикам они порадовали. Один из примеров: "была найдена статья, связанная с квантовой механикой. ... Перевод данной статьи представляет большой интерес не только для целевой аудитории в лице ученых и исследователей, но и для переводчика. Прежде всего, оригинальный текст содержит большое число терминологии. Ее перевод представил бы главную трудность." - Я слушал и думал: "ну, совсем очумели... несомненно - юношество валит в переводчики, чтобы изучать квантовую механику... и кто интересно эти лапти доморощенные, которые до сих занимаются квантовой механикой, не умея читать статьи по специальности по-английски? в квантовой механике, я слышал, тоже рынок работ небольшой, так, может, им лучше податься в переводчики с олбанского?..."
По-моему, это ошеломляющий по своей наивности доклад...