Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

переводческая конференция в РГГУ

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

переводческая конференция в РГГУ

Сообщение Eric the Cat » Ср май 11, 2016 00:46

Дорогие коллеги,

кафедра европейских языков Института лингвистики Российского государственного гуманитарного университета приглашает всех желающих 16-17 мая 2016 г. на традиционную ежегодную переводческую конференцию, тема которой в этом году – «ПЕРЕВОД КАК НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС САМООБРАЗОВАНИЯ».

Начало заседаний в 10.30.
Место проведения – комплекс зданий РГГУ на "Новослободской" (ул. Чаянова д. 15), ауд. 273. Пройти на территорию РГГУ в дни конференции можно будет без пропуска, охрана предупреждена. Вот схема проезда и маршрут от главного входа до нужной аудитории.

Изображение

Изображение

Программа (возможны незначительные изменения):
16 мая, понедельник
10.30-12.30
Т.Г. Сокольская, РГГУ. Интерпретация художественных смыслов в поисках оптимальных переводческих решений
В.А. Петруничева, РГГУ. Новые переводы классики: необходимость или прихоть? (На материале переводов Сельмы Лагерлеф начала XX и XXI вв.)
Д.С. Мухортов, МГУ. О значимой роли маленького слова в процессе перевода с русского языка на английский

12.30-12.45 - кофе-пауза

12.45-15.00
Т.А. Быстрова, РГГУ, МГПУ. Скрытая цитата: переводческие проблемы и возможные решения
Яна Збандут, ИИЯ МГПУ. Традиции и новации итальянского юмора (Лучана Литтиццетто и Паоло Вилладжо)
Т.Л. Шенявская, МГУ. Gerpla: сага Халльдора Лакснесса как синкретичный текст и проблемы перевода
Д.С. Мухортов, МГУ. О некоторых социокультурных проблемах в процессе перевода высказываний российских политиков

15.00-16.00 - обед

16.00-19.00
Е.В. Крюкова, РГГУ. Перевод со словом «пост», или Немного о переводе постфольклорного компонента в литературе жанра фэнтези (на материале произведений Терри Пратчетта)
О.В. Смолицкая, РГГУ. Проблемы перевода эмоционально-эротического словаря. Из опыта переводчика.
Сесилия Росас Мендес, ун-т Сан-Паулу. Цветаева в Бразилии – некоторые аспекты перевода

17 мая, вторник
10.30-12.30
Н.С. Мавлевич, Литературный институт им. Горького. Аты-баты, шли солдаты. С Мак-Орланом и Эшнозом дорогами Первой мировой.
М.В. Михайловская, МГУ. Теория вертикального контекста и синхронный перевод
Э.Б. Крылова, МГУ. О культуре переводчика: как не проглядеть незаметное

12.30-12.45 - кофе-пауза

12.45-15.00
Валерия Виноградова, МГЛУ. Жестовые языки: основные аспекты перевода.
Е. Волкова-Америко, ун-т Флуминенсе, и Эделсио Америко, ун-т Рио-де-Жанейро. Изучение русского языка и перевод русской литературы в Бразилии (телемост).

15.00-16.00 - обед

16.00-19.00
Е.В. Крюкова. РГГУ. One, zwei, tres, quattro, или Сколько языков надо знать переводчику?

Студенческая секция
Диана Хачатрян, ИФИ РГГУ. Социокультурные проблемы в переводе на основе анализа комического в литературе.
Анастасия Крючкова, ИЛ РГГУ. Перевод текста жанра «фэнтези»: теория и практика
Дарья Беседина, ИЛ РГГУ. Перевод художественного каталога: проблемы и особенности.
Екатерина Шевченко, ИЛ РГГУ. О переводе «Гарри Поттера».

Награждение победителей студенческого конкурса переводов.
Eric the Cat

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн дек 27, 2004 00:53
Откуда: Москва





Re: переводческая конференция в РГГУ

Сообщение Eric the Cat » Чт мар 15, 2018 02:50

Дорогие коллеги,

в этом году переводческая конференция Института лингвистики РГГУ состоится вновь. Ее тема в этом году такая: "Перевод - мост между мирами".

Конференция пройдет 15-16 мая.

В 2018 году оргкомитет конференции выдвигает для обсуждения следующие комплексы вопросов и проблем:

Перевод как диалог культур.
Гуманистическая миссия перевода: преодоление разобщенности людей.
Как воссоздать в переводе выдуманные миры.
Преподавание перевода: новые вызовы и вечные ценности.
Повышение квалификации переводчика: приемы и техники.

К участию в форме доклада, лекции или мастер-класса приглашаются практикующие переводчики, лингвисты, редакторы, преподаватели и аспиранты. Планируется также секция студенческих докладов, в которой мы будем рады видеть студентов как РГГУ, так и других вузов.

Во время конференции традиционно состоится награждение победителей ежегодного студенческого конкурса переводов.

По итогам конференции планируется издание электронного сборника статей.
Организационный взнос за участие в конференции не взимается.

Желающие принять участие в конференции могут присылать свои заявки до 17 апреля 2018 г. на электронную почту: conference-rggu@yandex.ru

Место проведения конференции: г. Москва, Российский государственный гуманитарный университет, Миусская пл. 6/ул. Чаянова 15.

За дополнительной информацией можно также обращаться по электронному адресу conference-rggu@yandex.ru
Crazy little thing called... translation!
Eric the Cat

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн дек 27, 2004 00:53
Откуда: Москва

Re: переводческая конференция в РГГУ

Сообщение Валерий Афанасьев » Сб мар 17, 2018 16:31

Я посетил бы, пожалуй. Есть у меня пара слов сказать как начинающим переводчикам, так и опытным. Презентацию по итогам собрания в СПб переписываю, как раз к указанному сроку и будет готова.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11521
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: переводческая конференция в РГГУ

Сообщение Eric the Cat » Сб мар 17, 2018 18:13

Классно, спасибо! Ждем сообщения с темой на conference-rggu@yandex.ru :)
Crazy little thing called... translation!
Eric the Cat

 
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Пн дек 27, 2004 00:53
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2