Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Конкурс "Профессионалы года"

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение kdranch » Вт дек 10, 2013 00:16

Стартует http://awards.translationrating.ru/, награда для инноваторов и организаторов переводческой отрасли. До 16 декабря можно предложить кандидатуры - номинантов, до 27 декабря идет открытое голосование.

У журналистов есть "Золотое перо", у пиарщиков - "Серебряный лучник", у юристов - "Фемида", у веб-дизайнеров - "Золотой сайт", у риэлторов - "Профессиональное признание" и "Лучший риэлтор". У нашей отрасли - только соревнования переводческого мастерства от компаний. На этом проекте мы попробуем подарить чуточку общественного признания людям, которые повышают престиж и конкурентоспособность переводческого дела.

Присоединяйтесь.
kdranch

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице





Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение Alter Ego » Вт дек 10, 2013 00:29

Н. и А. из "РИА-Новости" именно сегодня выглядят циничногрустновато как-то... там у вас до конца голосования никого больше не закроют/уволят... никто не разорится? :-(
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12054
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение kdranch » Вт дек 10, 2013 01:47

Им может крупно повезти, если отдадут объединенную службу переводов голоса и РИА. РИА Новости объединяют, а не закрывают.
kdranch

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение Alter Ego » Вт дек 10, 2013 02:25

kdranch писал(а):РИА Новости объединяют, а не закрывают.

Светлана Миронюк тоже так думает? :-( Впрочем... Вам виднее у нас тут переводческая индустрия прет в гору - не в пример всяким СМИ захиревшим... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12054
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение azyus » Вт дек 10, 2013 07:47

kdranch писал(а):награда для инноваторов и организаторов переводческой отрасли

Скажите, пожалуйста, а устав у премии есть? Пока выглядит просто как премия для руководителей БП и др. организаций. Но это уже было: НАПКОМ в свое время раздал всем сестрам по статуэтке. Переводчикам это было неинтересно, заказчикам, кажется, тоже.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение L.B. » Вт дек 10, 2013 09:25

kdranch писал(а):У журналистов есть "Золотое перо", у пиарщиков - "Серебряный лучник", у юристов - "Фемида", у веб-дизайнеров - "Золотой сайт", у риэлторов - "Профессиональное признание" и "Лучший риэлтор". У нашей отрасли


Мда, приходится с горечью признать, что значительно мы поотстали от подлинно профессиональных отраслей...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6063
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)
Предупреждения: 1

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 10, 2013 18:17

azyus писал(а):Пока выглядит просто как премия для руководителей БП и др.

Переводчики — не отрасль, а ее опора. :grin:
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35149
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение azyus » Вт дек 10, 2013 18:52

eCat-Erina писал(а):Переводчики — не отрасль, а ее опора

Поэтому чё ей объяснять?! Сама все поймет.

Информационный повод создан? Создан.
Замечен? Замечен, уже даже проверили.

Ну и что от опоры требуется? Побольше здорового спортивного ажиотажа и кликов? НАПКОМ вроде без этого в прошлый раз обошелся.

В общем, лично я ничего не понял: ни как сравнивать Герина с Шалытом, ни какое это все имеет отношение к опоре. Наверно, есть заказчики, которым интересны рейтинги, призовая иерархия БП и т. д. Наверно, полезно расширить круг таких заказчиков, особенно крупных. Это подразумевается под отраслью? Так бы и объяснили. Если нет, дайте почитать нормально составленный устав или положение о конкурсе. А так - сплошное недоумение.
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение kdranch » Вт дек 10, 2013 23:47

Справедливо. Составлю положение.

Вообще моей первой идеей было сделать попроще, перед Новым годом, чтобы отметить общественно-полезные дела и людей, которые делают что-то для окружающих.
kdranch

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение Alter Ego » Ср дек 11, 2013 00:35

Константин, в обозримо узком кругу Вы вполне себе правы, конечно. И с этими номинациями, в частности. Потом: упоминаемость/узнаваемость/рейтинг/доля и всякий прочий неотрицательный пиар - это тоже да...

Но самую чуть со стороны - уже забавно немного... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 12054
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение L.B. » Ср дек 11, 2013 07:11

eCat-Erina писал(а):опора. :grin:


... подстилка :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6063
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (31)
Предупреждения: 1

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение eCat-Erina » Ср дек 11, 2013 14:37

L.B. писал(а):
eCat-Erina писал(а):опора. :grin:


... подстилка :-)


Тогда уж соломка. 8-)
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
Аватара пользователя
eCat-Erina
Плету волшебные тексты
 
Сообщения: 35149
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ>рус

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение kdranch » Ср дек 11, 2013 17:23

С рейтинга голосование уходит.

В чем проявляется забавность? Два года назад сообщество почти ничего не знало о переводческих компаниях России. Сейчас благодаря рейтингу и групппе translation events есть определенная картина, с фото и цифрами, лидерами и ориентирами. Проще прогнозировать, планировать на будущее. Есть общественное мнение, которое порицает негативные бизнес-практики. Или это все только у меня в голове?
kdranch

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение LyoSHICK » Ср дек 11, 2013 19:42

Уловив вопросительную интонацию, старичок [Эдельвейс] взвился было и рванулся к своей машине.
"Работайте. Делайте. Что получится - никому не известно. Пслдств непредсказуемы".
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 8994
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение azyus » Ср дек 11, 2013 21:03

kdranch писал(а):С рейтинга голосование уходит.


По-моему, это только на пользу самой идее, если она сохранится.

kdranch писал(а):Сейчас благодаря рейтингу…


Если ваши замеры и замеры участников рейтинга говорят о его общей пользе для БП и заказчиков, то отлично.

kdranch писал(а):Есть общественное мнение, которое порицает негативные бизнес-практики.


А можно пример негативной практики и ее порицания общественным мнением?
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение osoka » Ср дек 11, 2013 21:05

eCat-Erina писал(а):
azyus писал(а):Пока выглядит просто как премия для руководителей БП и др.

Переводчики — не отрасль, а ее опора. :grin:


А что составляет отрасль?
osoka

 
Сообщения: 18996
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение kdranch » Чт дек 12, 2013 15:02

azyus, продажи/обмен ТМками, занижение ставок/демпинг, воровство контента с сайтов, история с бюро, которое в заголовке прописало себе названия других компаний и всплывало в гугле по "Неотеку", "Экслипсу" и так далее, притворяясь этими компаниями. Невыполнение условий с переводчиками, плохое качество перевода...

Вот примеры.
kdranch

 
Сообщения: 153
Зарегистрирован: Чт апр 15, 2010 15:24
Откуда: Самара/Кошице

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение azyus » Чт дек 12, 2013 15:26

kdranch писал(а):Вот примеры.

Спасибо!
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22

Re: Конкурс "Профессионалы года"

Сообщение azyus » Пт дек 27, 2013 19:18

Конкурс завершен. Итоги - здесь.

Организаторы писал(а):Уважаемые коллеги, предновогодний конкурс “Профессионалы 2013 года в русскоязычной переводческой отрасли” завершен. Поздравляем победителей! В открытом голосовании первыми стали основатели сообщества Vox Translatorum Александр Бондаренко и Татьяна Струк, а члены жюри отдали свои предпочтения руководителю компании Интент Израилю Шалыту.

За две недели более 650 посетителей сайта проголосовали на сайте, 27 кандидатур номинантов было предложено на рассмотрение жюри. Спасибо за высокую активность и распространение информации!

Надеемся, что вам понравилась идея конкурса наград для переводческой отрасли и реализация с онлайн-голосованием. Мы надеемся повторить конкурс в следующем году с большим числом номинаций и более подробным регламентом. Присылайте идеи и пожелания на kvdranch@gmail.com

Члены жюри также хотели бы отдельно отметить достижения этого года, не рассмотренные в рамках конкурса. Это новые отечественные программные разработки, включая системы памяти переводов компаний ABBYY LS и Диалект Сити, систему управления бюро переводов Литерра и другие новинки. Это русская версия проекта Linguee с корпусами параллельных текстов, которая становится одним из самых востребованных ресурсов в профессии. Это конкурсы переводчиков, организованные компаниями Neotech, Palex, ТрансЕвропа и iTrex. Это региональные powwow, конференции, семинары, встречи и круглые столы. Это опросы, открытые исследования и образовательные вебинары. И конечно, это захватывающие профессиональные блоги.

Желаем Вам ярких достижений в 2014 году!
azyus

 
Сообщения: 1606
Зарегистрирован: Вт дек 06, 2011 22:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1