Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Проф. организации, семинары, конкурсы и др. события

вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение Надежда_sh » Сб ноя 19, 2011 13:23

Уважаемые коллеги!

Завтра, 20 ноября в 19:00 я провожу вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Приглашаю всех желающих!
Зарегистрироваться можно здесь

http://perevod-manual.ru/webinar/blizhajshie-vebinary

На этом вебинаре я расскажу о программе предстоящего тренинга «Самодисциплина для переводчиков» (программу можно посмотреть здесь http://perevod-manual.ru/interesting/sp ... ening.html)

Почему я советую вам участвовать в этом вебинаре?
Во-первых, мы со многими из вас незнакомы лично. Возможно, кто-то читал выпуски моей рассылки и материалы сайта perevod-manual.ru, но поскольку вы незнакомы со мной лично, вам сложно мне доверять. Это и понятно. Вебинар – отличная возможность познакомиться и задать мне вопросы!

Во-вторых, вы сможете определиться, нужен ли вам этот тренинг, или у вас достаточно развиты навыки самодисциплины, чтобы так организовать свою жизнь фрилансера, как вам нравится, чтобы этот вид деятельности приносил вам пользу, в том числе и материальную :)

В-третьих, вы поймете, насколько вас устраивает формат тренинга, сможете задать вопросы по программе, возможно, у вас будут какие-то пожелания относительно тренинга.

Участие в вебинаре платное, но плата чисто символическая: всего 100 рублей.

Тем самым, я хочу отсеять людей, которые несерьезно относятся к своей жизни.
100 рублей – это несколько поездок в метро в крупном городе или чашка хорошего кофе или 1 глянцевый журнал.
Уже участие в вебинаре даст вам возможности, которые не понимают многие фрилансеры.
Согласитесь, что 100 рублей – это цена, которую стОит заплатить, чтобы, КАК МИНИМУМ, просто понять, насколько вы дисциплинированны, нужен ли вам этот »мускул».

Помните, что деньги, вложенные в свое развитие – это НЕ ТРАТА, а ИНВЕСТИЦИЯ. Та ИНВЕСТИЦИЯ В СЕБЯ, которая окупится многократно!

Кроме того, я дарю участникам вебинара бонусы:
1. СИМ-ка оператора МТС, которая дает возможность БЕСПЛАТНО разговаривать с абонентами МТС внутри сети по Санкт-Петербургу и Ленобласти, БЕСПЛАТНО посылать СМС по СПб и Ло, а также безлимитно разговаривать по России с абонентами МТС (всего в месяц 300 минут). Тариф – 250 руб. в мес., плюс у вас есть возможность свести к минимуму эти расходы.
Если вы живете в другом регионе, мы можем подобрать другой тариф.

Подробности могу написать лично в письме.

2. Два интересных материала по самодисциплине от признанных гуру в этой области: А.Макурина и Н.Мрочковского.
Надежда_sh

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 19, 2011 13:09
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ-рус, фр-рус, албан-рус





Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение egowelt » Чт дек 01, 2011 22:31

На сайте perevod-manual.ru есть некоторая полезная информация.
Хотя и маркетингового задора с избытком. Филологических перлов и лирических рассуждений тоже хватает:

" Прямых заказчиков найти нелегко, поэтому нужно все время быть начеку, чтобы суметь воспользоваться подходящей ситуацией и найти потенциальных клиентов в различных областях. Вы можете искать заказчика в тех сферах, которые вы хорошо знаете, но можно также выйти за их пределы и поискать новые. Например, думали ли вы о писателях как о ваших потенциальных прямых клиентах?"

Прямо детектив какой-то - это я про "все время быть начеку".

Или еще цитата:

"В заключение можно сказать, что работа с авторами и перевод книг — "дело дело очень трудоемкое и интересное. В процессе перевода и особенно продвижения книг вы узнаете много нового и даже можете освоить новую профессию (копирайтера)."

Копирайтинг на четыре с плюсом.
И надо ли переводчику осваивать копирайтинг? Копирайтеры это люди, которые претендуют на то, что знают, как писать шаблонные тексты для Яндекса. Не более того. Шедеврами их тексты обычно не являются. Любой грамотный переводчик - он уже изначально на голову выше копирайтера.
Подробнее о копирайтинге читайте в моем блоге http://egowelt.wordpress.com/

Но я хотел сказать о другом.
На сайте даются советы переводчикам, как им себя раскручивать в Интернете.
При этом сам сайт имеет индексы цитирования в Яндексе - 0, в Гугле - 2. То есть, минимальные. Полезными Гугл признает только 72% страничек. Для текстового сайта это не так много. Ошибок кода тоже достаточно много.

Как можно давать бодрые советы другим, если вы свой собственный сайт не можете раскрутить? Сапожник не должен быть без сапог. Иначе все остальное будет неубедительно.
Аватара пользователя
egowelt

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 13, 2010 12:51
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): нем-рус-нем, все виды,синхрон

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение Надежда_sh » Пт дек 02, 2011 13:50

Уважаемый Юрий Николаевич!
Во-первых, спасибо, что Вы удостоили вниманием мое скромное сообщение.
Спасибо также за Ваше заявление, что на моем сайте есть
некоторая полезная информация


За Ваши замечания тоже благодарю.

Учить Вас я точно ничему не буду, я так понимаю, что Вы уже все знаете.
Спасибо за информацию, как и где индексируется мой сайт. Будем над этим работать. Я непременно "раскручу" свой сайт.
Хочу только заметить, что раскрутка сайта занимает время, а я недавно занимаюсь блогом. Я беру заказы на копирайтинг, и мои тексты заказчиков устравают. Я не плачу за SEO-оптимизацию, поэтому на моем блоге движение медленное, но уверенное. Можно и быстрее, но, как правило, первый год - это "песочница". А Яндекс начнет индексировать сайт сразу, но хороший ТИЦ сайту присваивает либо через год, либо надо попасть в каталог Яндекс. Сейчас это сделать бесплатно практически невозможно. Цена вопроса - 14700 руб, которые нужно заплатить специалистам Яндекса.
Кроме того, изучив этот вопрос, я приняла рещение, что я пишу не для роботов, а для людей. Мне интересно, как все раскрутить без дополнительной оплаты, поэтому и коэффициент цитирования пока небольшой, но он есть.

А если Вы являетесь специалистом по SEO и знаете, что нужно сделать, чтобы ТИЦ рос быстрее (меня интересуют бесплатные методы), поделитесь, пожалуйста. Если Вам известны такие методы, я их обязательно применю.
Если у Вас есть конкретные советы, я с удовольствием Вас выслушаю.

По поводу "ошибок кода": что Вы имеете в виду? У меня все работает и переключается. Не могли бы Вы пояснить Вашу фразу про ошибки?


Мой сайт рассчитан в первую очередь на новичков или на переводчиков, которые временно сидят без работы.
Если у человека заказов с избытком, он не будет "гуглить" с вопросами, как и где найти заказчиков. Кроме того, в вузах этому тоже не учат постольку, поскольку в вузе у преподавателей другие задачи.

Я предлагаю (но не навязываю!) другие возможности, предлагаю взглянуть на профессию переводчика более широко (это по поводу копирайтинга). Вы имеете право иметь свою собственную точку зрения.

нужно все время быть начеку
- я действительно так считаю.

Копирайтеры - это люди, которые претендуют на то, что знают, как писать шаблонные тексты для Яндекса. Не более того. Шедеврами их тексты обычно не являются.


Вы имеете право на свою точку зрения.
Но я не считаю, что это обязательно должны быть "шаблонные тексты". Тем более, что шаблонные тексты никто не купит. Кому нужны шаблоны?

Предлагаю почитать вот это интервью:
http://iz-sochi.blogspot.com/2011/04/blog-post_29.html
Это интервью с лучшим выпускником курса копирайтинга Юлии Волкодав Геннадием Буквоедовым.
Интерес представляет то, что господину Буквоедову 63 года. Он решил приобрести новую профессию, чтобы "не загнуться от скуки на пенсии".
Автор курса по копирайтингу, Юлия Волкодав, почти не правила его тексты (которые надо было писать в качестве домашних заданий).
Тем не менее, Геннадий записался на курс для новичков.

Читайте сами, надеюсь, это убедит Вас и других посетителей "ГП" в том, что копирайтинг - это не написание "шаблонных текстов". Это творчество!
Что до меня, то копирайтингом я занимаюсь недавно, но мне это нравится, а мастерство приходит в процессе. Чем больше пишешь, тем лучше получается (как в любом деле, кстати).
Пусть сейчас будет на 4+, как Вы говорите, потом буду на "шестерку" писать.
И все равно я уже знаю то, чего многие среднестатистические переводчики не знают, тем более, могут не знать новички, которым очень нужны деньги. А писать статьи - совсем не так уж плохо.
Об этом я написала в своей новой заметке http://perevod-manual.ru/freelance/kopi ... ocess.html
А если они будут переводить чужой материал и превращать его в шедевр, это просто замечательно! И уж всяко лучше, чем сидеть и плакать от того, что не могут найти заказ!

Хочу также добавить, что веду рассылку "Бесплатности и полезности для переводчика-фрилансера" http://smartresponder.ru/l_ru/catalog/d ... eries_area

В этой рассылке я тоже даю различные советы, как переводчику сэкономить время при решении различных задач.
Надежда_sh

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб ноя 19, 2011 13:09
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): англ-рус, фр-рус, албан-рус

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение Валерий Афанасьев » Пт дек 02, 2011 15:29

Прямых заказчиков найти нелегко

Скрываются, гады, в складках местности. Редкая зверюга. А по бескрайним просторам все больше кривые скачут.

нужно все время быть начеку

Лучше - на стрёме. Хотя, тут уж у кого как получается. Главное - не выдернуть чеку не вовремя.

Вы можете искать заказчика в тех сферах

А также в кубах и прочих призмах

но можно также выйти за их пределы

Только орбиту Сатурналучше не пересекать. А то мало ли...

Например, думали ли вы о писателях?

Любите ли вы театр так, как люблю его я?

Во! Вот оно! Писатели! Конечно же писатели! А то мы тут все о поэтах, да о поэтах.

я приняла рещение, что я пишу не для роботов, а для людей.

Вау! Роботам вход есть НЕТ! И правилльно. Нефиг для них писать. И так шибко умные.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение esperantisto » Пт дек 02, 2011 16:04

Только орбиту Сатурналучше не пересекать. А то мало ли...


Што за наезд?! А на Плутоне не люди, а? :evil:
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение Alter Ego » Сб дек 03, 2011 00:50

Таки чукча переводчик? Или обсуждатель искомых качеств переводчиков? Или обучатель необходимым качествам обсуждателей переводчиков для других переводчиков? Или оптимизатор навыков и сайтов чукчей, которые и то, и другое и третье? :-(
(извините за генетивные цепочки, но тутошняя логика реальности и, пардон май френч, дискурсивности на то напрашивается, вроде :wink: )
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение провокатор » Сб дек 03, 2011 06:44

Неужто фрилансера надобно еще и самодисциплине обучать? Куды котицца мир...
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение egowelt » Сб дек 03, 2011 18:55

Уважаемая Надежда! Я всегда руководствуюсь принципом: Amicus Plato, sed magis amica veritas

Начнем по порядку:

1. Согласно Правилам форума ГП http://www.trworkshop.net/statement.shtml
На форуме запрещается: 15) предлагать услуги
Причем это стоит первым среди запретов.
Ваша запись - услуги в чистом виде, причем еще и платные. Администраторам и завсегдатаям форума ГП виднее. Я ни к тем, ни к другим не отношусь.

2. Ваш сайт - типичный пример тех сайтов, которые я не приемлю. Это с самого начала штыковая атака на психику:
Огромный заголовок и подзаголовок сайта:
"Сайт для переводчиков, которые хотят заработать в Интернет"
"Как переводчику, преподавателю иностранного языка заработать в Интернет?"

Чуть ниже опять приказ в лоб: "Спешите вписаться в тренинг". (Да, в наши дни маркетологи советуют делать именно так - с напором). Фишка известная, но вызывает обратную реакцию.

С таких сайтов, где пишут о заработке в Интернете я, как правило, ухожу почти сразу. Обычно хватает нескольких минут, чтобы убедиться, что кроме обычных разговоров о сказочных возможностях заработать миллионы, потратив в день 10 минут, там ничего обычно нет. А расплодилось таких сайтов тьма.

Я даже вывел такую закономерность: очень многие из тех, кто в своих блогах взахлеб рассуждает об этих заработках, пытаются заработать на самих этих разговорах (лишние клики по платной рекламе и т.д.).

3. В тематику вебинара и тренингов для переводчиков Вы включили все, что только можно. При этом о себе Вы не пишите практически ничего. Откуда Вы так здорово во всем этом разбираетесь? Какой у Вас переводческий опыт, чтобы учить уму-разуму других? Я не увидел у Вас на сайте никакой истории Вашего собственного успеха.

Если я переводчикам своего круга начну рассказывать о том, что они могут стать копирайтерами, они меня просто обсмеют.

То, что тема "Самодисциплина фрилансера" - не самое удачное название, это мелочи.
На самом деле начинающих переводчиков надо сначала научить переводить.

4. Что касается раскрутки сайта, то это частный вопрос. Что Яндекс недооценивает сайты, тоже знаю. Для проверки сайтов я обычно использую сервис: http://www.cy-pr.com/ Там есть подраздел - ошибки кода. При использовании шаблонов и CMS добиться чистого кода трудно.

5. Last but not least: Вебинары - перспективная форма. Но их тоже, как и многие социальные сети, захватили маркетологи. Слушал здесь недавно вебинар для специалистов по продажам. Весь смысл вебинара состоял в том, что надо любой ценой добиться от клиента, чтобы заполучить от него телефон и электронный адрес. Сейчас все эти фишки уже известны.

Я человек гуманитарный: не люблю насилия.
Аватара пользователя
egowelt

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 13, 2010 12:51
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): нем-рус-нем, все виды,синхрон

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение egowelt » Сб дек 03, 2011 23:26

Надежда! Понимаете ли,
для меня профессия переводчика "не читки требует с актера, а полной гибели всерьез".
Я отдал ей 40 лет жизни. А Вы немножко "потелепались" и уже тренинги организуете.
Да еще смеете сравнивать профессию переводчика с каким-то там копирайтингом, которому,
судя по Вашему собственному тексту, может за пару недель обучиться каждая домохозяйка и любой 63-летний пенсионер, не знающий чем ему заняться.

Нет, я не против тренингов. Переводческие тренинги - вещь очень нужная.
Но этим должны заниматься не маркетологи, а профессионалы перевода. Одного только знания модных маркетинговых приемов для этого недостаточно.

Если бы Вы рассказали на сайте свою переводческую биографию, то Ваши заманиловки были бы более убедительны.:o
Аватара пользователя
egowelt

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Ср окт 13, 2010 12:51
Откуда: Россия, Москва
Язык(-и): нем-рус-нем, все виды,синхрон

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение L.B. » Сб дек 03, 2011 23:34

egowelt писал(а):Я отдал ей 40 лет жизни. А Вы немножко "потелепались" и уже тренинги организуете.


Сальери от перевода завидует талантливой молодежи?

Зря вы, egowelt, старческую опытность и мудёрность в качестве аргумента привлекаете. Гиблое дело.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение Alter Ego » Вс дек 04, 2011 00:12

L.B. писал(а):Сальери от перевода завидует талантливой молодежи?

Сомнительное противопоставление. Там и шести лет разницы не было. Разве что алгебра (aka ошибки кода) vs гармония (aka маркетинговая оголтелось) отчасти работает. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: вебинар "Самодисциплина для переводчиков-фрилансеров"

Сообщение L.B. » Вс дек 04, 2011 01:41

Alter Ego писал(а):Сомнительное противопоставление. Там и шести лет разницы не было.


Это не противо, это со. Исключите возраст, остаются театральный претенциоз и завидки - egowelt в артисты малых филармоний подался, не читки востребовал, а всерьез и на погибель. Вот и подумалось: сорок лет гиблости? Нет уж, лучше в копирайтинг.

А потом... egowelt пишет и про копирайтинг (что? копирайтер? так ведь нет), и про словари (что? лексикограф?), и про сомнительную полезность изучения редких языков (что? Песталоцци от лингвистики?), и т.д. и т.д. и т.д. Так что (по совокупности прочитанного) - чья бы корова мычала.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Площадь событий

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1