Конкурс "Я - переводчик!"

[L.B.]

Doctor, Вы не на плацу, гавкать необязательно.

==Пользователю вынесено предупреждение за нарушение п. 3 правил форума. Администратор==

[Салюля]

Как я провел лето...

Любопытно, какой интерес для бюро переводов читать "школные сочинения", да еще за них деньги давать?

Причина есть, поверьте, и даже не одна. Я уверен, что и Вы, если подумаете, сможете назвать несколько штук.

Кстати, коллеги, если есть идеи по поводу новых конкурсов для переводчиков - предлагайте. За интересную идею готов даже назначить маленький приз - 100 евро.

А как насчет литературных переводов сонетов? Идея?

[Absolute]

Как я провел лето...

Любопытно, какой интерес для бюро переводов читать "школные сочинения", да еще за них деньги давать?

Причина есть, поверьте, и даже не одна. Я уверен, что и Вы, если подумаете, сможете назвать несколько штук.

Кстати, коллеги, если есть идеи по поводу новых конкурсов для переводчиков - предлагайте. За интересную идею готов даже назначить маленький приз - 100 евро.

У меня есть такая идея - можно собрать оригинальные высказывания должностных лиц (например, такое - "мочить в сортире", - недавно прочитала, что есть такое) и перевести их на иностранный язык. С учетом локализации, т.е. приблизить к менталитету целевого языка, или, даже, найти эквивалент. Суть в том, чтобы передать смысл.

[Ksenka]

Скажите, а я еще не совсем переводчик, но очень скоро им стану. Могу ли я присылать свои работы???

[Vladimir F.]

Скажите, а я еще не совсем переводчик, но очень скоро им стану. Могу ли я присылать свои работы???

Сожалею, но условия конкурса не позволяют принять у Вас работу.

[Ambessa]

То есть от студентов, учащихся на старших курсах языковых специальностей, работы приниматься не будут? Я правильно поняла?

[L.B.]

Студенткам, учащимся на младших курсах языковых специальностей, следует подать на конкурс Мисс Переводчица, коий рекомендую организовать с означенной выше целью "создавать условия для ... онлайновых встреч переводчиков". Ничто так не стимулирует на подъем, как бикини от La Perla.

[Alter Ego]

La Perla все же чаще встречается в оффлайне. Ошибка в определении целеой аудитории?

[Vladimir F.]

То есть от студентов, учащихся на старших курсах языковых специальностей, работы приниматься не будут? Я правильно поняла?

Работы принимаются от переводчиков - вот главный критерий. Если у Вас есть достаточный опыт работы переводчиком, если уровень эссе будет выше школьно-студенческого, то мы такую работу примем.

[TatyanaLsk]

Да уж... когда я сказала своему молодому человеку, что отправила эссе на конкурс, он тоже не смог понять, зачем кому-то его проводить, да еще деньги платить победившим :) Меня очень это расстроило, сразу почувствовала себя глупой и наивной... Я то об этом не задумывалась, я и строки с суммами пропустила при первом чтении объявления... Мне просто очень хотелось что-нибудь написать, этакая тоска по "школьным сочинениям", как кто-то тут выразился :) Задумывалась даже о ведении блога, но это уже слишком, а тут конкурс! Так что я на самом деле хочу сказать спасибо организаторам за такую возможность высказаться, тем более что переводчики всегда воспринимаются просто передатчиками информации, хотя представители этой профессии могут поведать одни из самых интересных "профессиональных" историй. Спасибо вам за то, что заинтересовались не нашими резюме, а тем кто мы есть и как пришли в эту профессию!

[Vladimir F.]

TatyanaLsk, спасибо за позитив, в этой ветке его явно не хватает. Хочу сказать, что к данному моменту прислано несколько десятков эссе, что довольно неплохо, особенно если учесть, что широкой рекламы конкурса не было. Уверен, что даже скептикам будет любопытно почитать конкурсные работы.

[LyoSHICK]

Уверен, что даже скептикам будет любопытно почитать конкурсные работы.

Гдекогда. Февраль?

[Vladimir F.]

Конкурсные работы будут доступны на сайте бюро переводов "Прима Виста" сразу после подведения итогов конкурса, т. е. после 15 февраля.

[Наталья Е.]

Здравствуйте, уважаемые организаторы конкурса!
Я отправила свое произведение на указанный адрес еще в середине января (дважды), но подтверждения так и не получила. Значит ли это, что мое эссе не принято?
С ув. Наталья

[Nata-Lia]

Здравствуйте, работу отправила, надеюсь получить подтверждение.

[Vladimir F.]

Если вы не получили подтверждения, можете направить нам работу еще раз на другой e-mail: a1@primavista.ru. Есть вероятность, что письмо могло быть случайно удалено фильтром против спама.

[eCat-Erina]

Есть вероятность, что письмо могло быть случайно удалено фильтром против спама.

Может стоит проверить, что еще отсек фильтр? Обидно будет, если пропадут чьи-нибудь конкурсные работы.

[Vladimir F.]

Есть вероятность, что письмо могло быть случайно удалено фильтром против спама.

Может стоит проверить, что еще отсек фильтр? Обидно будет, если пропадут чьи-нибудь конкурсные работы.

Конечно обидно. Мы на конкурсной странице специально дали номер телефона для тех случаев, когда от нас не поступит подтверждение. А фильтр на сервере сразу удаляет спам. Иначе нужно специально человека сажать, чтобы он каждый день просматривал несколько тысяч спам-писем. Е-mail a1@primavista.ru - без всяких фильтров.

[Nata-Lia]

Спасибо, продублировано на другой адрес

[Nata-Lia]

Можно объявить конкурс на лучшие советы начинающим фрилансерам или лучший алгоритм работы переводческого бюро: где искать заказы, как за одну ночь стать специалистом в новой для себя области, текст из которой предстоит переводить и т.д.

Можно также развлекаться обратными переводами на языки, с которых сделан перевод литературного текста (условие - переводчик не должен быть знаком с оригиналом, вопрос только, как это проверить), у кого получится ближе всего к оригинальному тексту, тот и победил :)

Да мало ли - например, эквиритмичный перевод текстов песен (на иностранные языки или, наоборот, на русский) - так, чтоб их можно было петь. Если переводчик еще и музыкально одарен, можно объявить конкурс на лучшую звукозапись собственного (обратного) перевода :)

Ну и так далее.