|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Maksym Kozub писал(а): Недавно агентство... заказывало перевод где-то на час. Сложно было найти людей, предлагали пойти самому за двойную оплату. Я отказался; в итоге руководитель агентства, сама практикующий синхронист, пошла и отработала со мной
В нормальной ситуации и полтора часа — неправильно, а в экстренной — и дольше иногда приходится, но сознательно идти на полдня-день-... — я такого уже не понимаю.Elena I писал(а):Я не синхронист. Но от знакомых синхронистов слышала, что можно до полутора часов переводить одному.
Лена, ну никто ведь не скажет, что "не имеет права". Закона такого нет. Ассоциация — я уже писал, кажется, как работает. И если я буду настаивать, что могу сам отработать день, то меня выпустят работать и некоторые не слишком умные, как по мне, агентства, и некоторые не слишком умные прямые заказчики. Другое дело, что я сам так не скажу (и наоборот скажу — см. выше).В правилах нашей ассоциации четко написано, что один синхронист может работать не более одного часа без напарника.
Так что, Максим, либо в России/Украине иные правила (и где они прописаны?), либо агентство не знало, что имеет право платить одному переводчику.
Я бы сказал, что и в этой ситуации _сознательно_ идти работать одному не есть профессионально. Но спасибо Вам за точку зрения, мне ведь как раз и интересно, как коллеги считают. Интересно ещё, отзовутся ли в этой теме действующие синхронисты. (И Владимира искренне приглашаю высказать свою позицию поподробнее.)Если работа полтора часа утром да два после обеда, да для всех докладов дали текст, а докладчики не отходят от текста... - то синхронить одному вполне вероятно.
Maksym Kozub писал(а):Лена, ну никто ведь не скажет, что "не имеет права". Закона такого нет.
И если я буду настаивать, что могу сам отработать день, то меня выпустят работать
Спасибо за мнение, Роман..Роман Орехов писал(а):Час-полтора-два одному работать можно легко. Опять же смотря какая тема и требования к продукту. Есть же легкие задания.. Но больше чем на час-полтора СЛОЖНОГО перевода в одиночку я не соглашусь.
Валерий, Вы о последовательном переводе, или синхронном?..Валерий Афанасьев писал(а):Я заметил за собой, что примерно на четвертом часу перевода (совещание, презентация и т.п.) у меня начинает слегка заплетаться язык, а на пятом часу я начинаю переводить с русского на русский или с английского на английский
Katrin писал(а):Профессиональное отношение к устному переводу (ИМХО) включает среди прочего внимательное отношение к своему здоровью, так как больной переводчик - плохой переводчик.
Katrin писал(а):Я согласна с Максимом, что работать в синхроне в одиночку непрофессионально.
Дык, Александра, ответственное отношение к работе — тоже составляющая профессионализма, нет?AlexL писал(а):Katrin писал(а):Я согласна с Максимом, что работать в синхроне в одиночку непрофессионально.
ППКС.
И от себя добавлю - а также безответственно.
Тоже стараюсь так работать. Рад видеть, что и Вы трезво на всё это смотрите.vladimir sverdlov писал(а):В моем случае качество безусловно страдает, потому что я перевожу очень близко к тексту с минимальной компрессией
Владимир, так и сорвавшись (хоть по здоровью, хоть по качеству, хоть как) — тоже можно потерять заказчика, нет? По мне, так лучше всё же не рисковать :).Тот конкретный случай был просто исключением, как я уже говорил, это было достаточно крупное пакетное предложение от достаточно капризного постоянного заказчика, которого в противном случае я бы мог потерять.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6