Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..

Сообщение Maksym K » Вс авг 14, 2005 23:39

Прочёл http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=9586. В очередной раз задумался. (В прошлый раз задумался на эту тему, когда узнал, что слёг один коллега, с которым в своё время приходилось работать и который, оказывается, последнее время плотно синхронил один. Да, всем нужны деньги и т.д., но... Теперь, кстати, ему врачи минимум на месяц запретили вообще садиться в кабину.)
Не хочу обидеть Владимира (как и кого бы то ни было из присутствующих), но мне всегда кажется, что сознательная работа в одиночку — это непрофессиональное поведение ни по отношению к заказчику, ни по отношению к себе. (Хотя вынужденно отсинхронить три дня практически в одиночку мне как-то пришлось. Это та история, которую как-то обещал рассказать в соседней теме и так и не собрался пока :). Оценил свою работоспособность в вынужденной экстремальной ситуации, но упаси меня Боже от повторений.) Недавно агентство, обслуживающее весьма уважаемую "не нашу" организацию, заказывало перевод где-то на час. Сложно было найти людей, предлагали пойти самому за двойную оплату. Я отказался; в итоге руководитель агентства, сама практикующий синхронист, пошла и отработала со мной, не обиделась за категоричность и не посчитала, что я дурак :).

Вот думаю: я устарел, или всё же кто-то ещё согласится, что работа синхрониста в одиночку практически всегда означает периодическую потерю качества, не говоря уж об остальных рисках?
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)





Re: Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..

Сообщение Elena Iarochenko » Пн авг 15, 2005 00:07

Maksym Kozub писал(а): Недавно агентство... заказывало перевод где-то на час. Сложно было найти людей, предлагали пойти самому за двойную оплату. Я отказался; в итоге руководитель агентства, сама практикующий синхронист, пошла и отработала со мной

Я не синхронист. Но от знакомых синхронистов слышала, что можно до полутора часов переводить одному. В правилах нашей ассоциации четко написано, что один синхронист может работать не более одного часа без напарника.
Так что, Максим, либо в России/Украине иные правила (и где они прописаны?), либо агентство не знало, что имеет право платить одному переводчику.
Кстати, отсюда же следует ответ на вопрос, можно ли синхронить целый день (и дольше) в одиночку. По всей видимости, нельзя.
Как правило. Но в конкретном случае Владимира, возможно, речь идет об исключении. Я невнимательно читала, но помнится, он там что-то говорил, что дни были неполные. Если работа полтора часа утром да два после обеда, да для всех докладов дали текст, а докладчики не отходят от текста... - то синхронить одному вполне вероятно.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..

Сообщение Maksym K » Пн авг 15, 2005 00:20

Elena I писал(а):Я не синхронист. Но от знакомых синхронистов слышала, что можно до полутора часов переводить одному.
В нормальной ситуации и полтора часа — неправильно, а в экстренной — и дольше иногда приходится, но сознательно идти на полдня-день-... — я такого уже не понимаю.
В правилах нашей ассоциации четко написано, что один синхронист может работать не более одного часа без напарника.
Так что, Максим, либо в России/Украине иные правила (и где они прописаны?), либо агентство не знало, что имеет право платить одному переводчику.
Лена, ну никто ведь не скажет, что "не имеет права". Закона такого нет. Ассоциация — я уже писал, кажется, как работает. И если я буду настаивать, что могу сам отработать день, то меня выпустят работать и некоторые не слишком умные, как по мне, агентства, и некоторые не слишком умные прямые заказчики. Другое дело, что я сам так не скажу (и наоборот скажу — см. выше).
Если работа полтора часа утром да два после обеда, да для всех докладов дали текст, а докладчики не отходят от текста... - то синхронить одному вполне вероятно.
Я бы сказал, что и в этой ситуации _сознательно_ идти работать одному не есть профессионально. Но спасибо Вам за точку зрения, мне ведь как раз и интересно, как коллеги считают. Интересно ещё, отзовутся ли в этой теме действующие синхронисты. (И Владимира искренне приглашаю высказать свою позицию поподробнее.)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Работа в одиночку: я отстал от жизни, или?..

Сообщение Elena Iarochenko » Пн авг 15, 2005 00:34

Maksym Kozub писал(а):Лена, ну никто ведь не скажет, что "не имеет права". Закона такого нет.
И если я буду настаивать, что могу сам отработать день, то меня выпустят работать

Так я как раз про другое право. Допустим, я заказчик. И знаю правило, что один час синхронист может работать один. При заказе я воспользуюсь своим правом потребовать (на основе общепринятой практики), чтобы переводчик синхронил один и получил один (а не двойной) тариф. Естественно, что переводчик может отказаться. Но он должен аргументировать не тем, что заказчик потребовал невозможного, а тем, что лично он с таким ритмом не справляется.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Chumadan » Пн авг 15, 2005 11:18

Час-полтора-два одному работать можно легко. Опять же смотря какая тема и требования к продукту. Есть же легкие задания.. Но больше чем на час-полтора СЛОЖНОГО перевода в одиночку я не соглашусь.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение Maksym K » Пн авг 15, 2005 11:26

Роман Орехов писал(а):Час-полтора-два одному работать можно легко. Опять же смотря какая тема и требования к продукту. Есть же легкие задания.. Но больше чем на час-полтора СЛОЖНОГО перевода в одиночку я не соглашусь.
Спасибо за мнение, Роман..
Не знаю, может, у меня на восприятие накладівается ещё и то, что обычно на "сложное" хожу :).
Мне кажется, в http://aiic.net/ViewPage.cfm/article122.htm цифры вполне разумные. То, что у нас часто всё по-другому, качеству на самом деле не способствует.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Валерий Афанасьев » Пн авг 15, 2005 11:51

Я заметил за собой, что примерно на четвертом часу перевода (совещание, презентация и т.п.) у меня начинает слегка заплетаться язык, а на пятом часу я начинаю переводить с русского на русский или с английского на английский :mrgreen:

Обычно в этот момент, к вящей радости курильщиков, председательствующий, сочувственно глядя на меня, объявляет перерыв (он же перекур) и мы стремглав несемся в курилку.

Минут через пятнадцать и две сигареты подряд ясность мозгов и артикуляционного аппарата восстанавливается примерно до 60-70% от начальных, чего хватает еще на час-полтора.

Потом все идут пить водку, где после третьего тоста помощь переводчика уже никому не требуется :P
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Maksym K » Пн авг 15, 2005 12:14

Валерий Афанасьев писал(а):Я заметил за собой, что примерно на четвертом часу перевода (совещание, презентация и т.п.) у меня начинает слегка заплетаться язык, а на пятом часу я начинаю переводить с русского на русский или с английского на английский :mrgreen:
Валерий, Вы о последовательном переводе, или синхронном?..
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Пн авг 15, 2005 13:07

Мои наблюдения показывают, что уже через 40-50 мин в кабине качество работы снижается - уменьшается время реакции, труднее подыскивать адекватные эквиваленты, следить за правильностью речи. (Не считаем случаи "garbage in, garbage out"). Несомненно, работать в синхроне час-два подряд можно. Но я без крайней необходимости на такое не соглашаюсь. Переводчик может даже не заметить, что качество работы изменилось. А главное, восстанавливаться потом сложнее.

Я согласна с Максимом, что работать в синхроне в одиночку непрофессионально. Профессиональный переводчик - не спринтер, а стайер. Работает сегодня, будет работать завтра и через год и два. Зачем нужно мозги сажать за XXX баксов сегодня, если мне их потом врачам придется отдать? Профессиональное отношение к устному переводу (ИМХО) включает среди прочего внимательное отношение к своему здоровью, так как больной переводчик - плохой переводчик.
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Denis Kazakov » Вт авг 16, 2005 01:14

Katrin писал(а):Профессиональное отношение к устному переводу (ИМХО) включает среди прочего внимательное отношение к своему здоровью, так как больной переводчик - плохой переводчик.

Это, кстати, и письменного перевода касается...
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 16, 2005 07:50

Maksym Kozub писал(а):Валерий, Вы о последовательном переводе, или синхронном?..


О последовательном.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение AlexL » Ср авг 17, 2005 12:38

Katrin писал(а):Я согласна с Максимом, что работать в синхроне в одиночку непрофессионально.


ППКС.
И от себя добавлю - а также безответственно.
Последний раз мы с напарником "бросали" друг друга на промежутки времени где-то в пределах 1 часа (его дергали еще на другую встречу, потом была работа в группах, распределенная неравномерно). Но - на несложное и по договоренности.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Maksym K » Ср авг 17, 2005 12:45

AlexL писал(а):
Katrin писал(а):Я согласна с Максимом, что работать в синхроне в одиночку непрофессионально.


ППКС.
И от себя добавлю - а также безответственно.
Дык, Александра, ответственное отношение к работе — тоже составляющая профессионализма, нет?
Спасибо за мнение :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение vladimir sverdlov » Ср авг 17, 2005 18:04

Уважаемый Максим, полностью согласен с Вами, что работать одному непрофессионально, прежде всего потому, что это неизбежно сказывается на качестве, хотя я знавал коллег, которые утверждали, что могут работать несколько дней без потери качества (правда в этом, простите, качестве я их не слышал). Хотя я слышал достаточно историй из первых рук, как после недели в кабине исключительно крепкие физически люди попадали в больницу. В моем случае качество безусловно страдает, потому что я перевожу очень близко к тексту с минимальной компрессией, что требует очень большого напряжения. Тот конкретный случай был просто исключением, как я уже говорил, это было достаточно крупное пакетное предложение от достаточно капризного постоянного заказчика, которого в противном случае я бы мог потерять. Причем одиночной работы было 1.5 дня на одном семинаре и, возножно, некоторая часть из двух дней на другой конференции, а все остальное было "no heavy lifting" за весьма приличные деньги да еще в хорошей поездке. Вот вернусь из Стамбула и впредь обещаю этого не делать. Владимир
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow

Сообщение Гость » Ср авг 17, 2005 18:23

А потом, что же делать, если я на вашем форуме предлагал купить билет в Стамбул кому-нибудь из начинающих ребят, которые так громко говорили о том, что не могут получить "exposure", с тем чтобы поддержали меня в течение 1-2 часов, если я выпаду в осадок, и, фактически, никто не откликнулся. Кстати, вылет в воскресенье, конференция начнется в понедельник, может быть, еще можно купить билет. Владимир
Гость

 

Сообщение vladimir sverdlov » Ср авг 17, 2005 18:26

Пардон, Гость - это я, Владимир Свердлов
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow

Сообщение Chumadan » Ср авг 17, 2005 18:42

Как-то я пропустил это судьбоносное предложение бесплатного билета... А так бы сгонял, если бы не сидел щас в Вене и не был уже в Стамбуле :)
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Сообщение vladimir sverdlov » Ср авг 17, 2005 18:48

Next time better luck
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow

Сообщение Maksym K » Вт авг 23, 2005 15:23

vladimir sverdlov писал(а):В моем случае качество безусловно страдает, потому что я перевожу очень близко к тексту с минимальной компрессией
Тоже стараюсь так работать. Рад видеть, что и Вы трезво на всё это смотрите.
Тот конкретный случай был просто исключением, как я уже говорил, это было достаточно крупное пакетное предложение от достаточно капризного постоянного заказчика, которого в противном случае я бы мог потерять.
Владимир, так и сорвавшись (хоть по здоровью, хоть по качеству, хоть как) — тоже можно потерять заказчика, нет? По мне, так лучше всё же не рисковать :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение vladimir sverdlov » Чт сен 08, 2005 21:40

Совершенно с Вами согласен, Максим. С уважением, Владимир
vladimir sverdlov

 
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Ср июл 13, 2005 19:03
Откуда: Moscow

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6