Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Можно начинать...

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Denis Kazakov » Пн авг 01, 2005 18:14

Maksym Kozub писал(а):Никакой. В 1991 году ушёл по собственному желанию (обеспечивать появившуюся семью с двумя взрослыми детьми) с четвёртого курса радиофизического факультета Киевского госуниверситета имени Т. Г. Шевченко.

Вы же вроде синхронист? Сами выучились или какое-то доп. обучение проходили?
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Сообщение Maksym K » Пн авг 01, 2005 22:25

Denis Kazakov писал(а):Вы же вроде синхронист?
Ну вроде так, десяток лет уж вроде :).
Сами выучились или какое-то доп. обучение проходили?
Вот как-то так получилось... Специально синхрону не учился никогда. А то, как первый раз сел в кабину, описал на http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=96273#96273
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Denis Kazakov » Пн авг 01, 2005 22:34

Ясно. Меня всего один раз синхронить просили. Вроде без последствий :-)
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Maksym K » Пн авг 01, 2005 22:53

Денис, а продолжить "в том же духе" не тянет, раз "без последствий"?..
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Denis Kazakov » Пн авг 01, 2005 23:09

Да я, в общем-то, был не против продолжить, тем более что последствия были хорошие, т.е. мне сказали, что мной довольны. Хотя тема была не моя: на мед. конференции в Академии наук синхронил на презентации препарата под названием левитра (аналог виагры) :-)
Я и устными переводами вообще был бы не против почаще заниматься. В последнее время правда окончательно погряз в письменных. Не знаю уже куда девать своих постоянных заказчиков.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Slava Tkachenko » Вт авг 02, 2005 10:34

Denis Kazakov писал(а): Хотя тема была не моя: на мед. конференции в Академии наук синхронил на презентации препарата под названием левитра (аналог виагры) :-)

А что, отличное начало для синхронистской карьеры! :lol:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Maksym K » Вт авг 09, 2005 22:41

Kali писал(а):А что, отличное начало для синхронистской карьеры! :lol:
И хочется пожелать отличного продолжения!
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Анастасия В. » Чт окт 20, 2005 11:34

Хочу тоже пополнить полк синхронистов, правда опыта немного.
Пока были частные встречи с иностранцами, в основном разговор шел про бизнес. Обе стороны остались довольны. Но, это, в основном, знакомые заказчики.
С незнакомыми людьми сложнее. Вот предложили на семинаре переводить, правда, там профессиональный перевод не нужен, цена, соответственно за час, будет в два раза меньше. Семинар для работников фирмы. Тему уже знаю.
Ребят, может дадите какие-нибудь советы?
Буду очень благодарна.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Чт окт 20, 2005 11:53

Нет чудес, есть только та или иная степень знания. Cудя по вашему описанию, это был последовательный перевод. Синхронисты в кабинках сидят, с такими наушниками, как у Максима на фотке.
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Чт окт 20, 2005 11:59

Джиби писал(а):Нет чудес, есть только та или иная степень знания. Cудя по вашему описанию, это был последовательный перевод. Синхронисты в кабинках сидят, с такими наушниками, как у Максима на фотке.


Джиби, вообще-то моя подпись - это цитата из книги Антаровой, которую я не переводила, и которая была написана очень давно.
Про кабинки речь не шла, поэтому скорее всего я буду просто рядом с иностранцем стоять.
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Чт окт 20, 2005 12:05

Kassandra писал(а): цитата из книги Антаровой


Да, я сознательно ею воспользовалась, чтобы указать на степень знания "что такое синхронный перевод". Вы о последовательном переводе говорите. Есть еще шушутаж.
"Полку синхронистов" пока придется подождать :grin:
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Чт окт 20, 2005 12:08

Я написала, что опыта у меня мало.
Какие вы советы по теме можете дать? Как лучше подготовиться, или еще что-то. Если у вас есть опыт в этом.

Не претендую сразу пополнить :lol:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение oneway » Чт окт 20, 2005 12:12

Последний раз редактировалось oneway Чт окт 20, 2005 12:20, всего редактировалось 3 раз(а).
oneway

 

Сообщение Анастасия В. » Чт окт 20, 2005 12:13

Спасибо :)
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3