|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Ghost писал(а):Еще хотелось бы понять, как быть, когда говорящий начинает говорить с сумасшедшей скоростью и при этом все по существу, никаких пустышек. Теоретически, потери при синхроне вполне нормальны и естественны. Но что делать на практике, чтобы передать максимум информации? Ведь у него одно предложение цеплялось за другое. Просто ускорить темп речи?
Но мне трудно поспевать за говорящим не в плане говорения, а в плане понимания и восприятия.
Maksym Kozub писал(а): если темп объективно совсем уж "запредельный", то часто кто-нибудь из президиума сам напоминает докладчику, что он работает с переводом, или есть возможность как-то ещё дать знать. Но это _крайняя_ ситуация.
AlexL писал(а):
Что выяснилось в итоге: на доклад было отведено 20 минут. Девушка накануне полдня тренировалась с секундомером, чтобы уложиться в 17 минутЕстественно, подгонка шла не за счет редактуры текста (кстати, несложного - масса общих мест, немного цифр), а за счет повышения скорости речи
![]()
Джиби писал(а):Бедные соискатели, аспиранты.
Джиби писал(а): Бедные соискатели, аспиранты, не наработавшие еще мудрость и умение суть упаковать в 5-10 минут (да еще при наличии слайдов), но имеющие секундомеры и время для таких тренировок...
Галина_Н писал(а):А может, ей полдня на сокращение не хватило?..
Галина_Н писал(а):Как там какой-то физик сказал - если мне можно выступать два часа, то я могу начать хоть сейчас, если полчаса - на подготовку нужно два дня, а если 10 минут - то и неделей не обойтись...
Ghost писал(а):генсек НАТО настолько высокопоставленная особа, что никакие просьбы и возражения здесь не принимаются (видили бы его лицо - настоящий наци).
Я как-то раз переводил Хавьера Солану в бытность его генсеком НАТО и назвал его General Secretary, а не Secretary General, так он аж рассвирепел. Хорошо, что моя кабина стояла в другом конце зала, а то бы, наверное, пристрелил.НАТОвцы тоже люди
Viktor Nikitin писал(а): он аж рассвирепел.
...а то бы, наверное, пристрелил.
Ghost писал(а):Неужели все так начинают, на таком высоком профессиональном уровне?
malena писал(а):Я начинал синхронить на конференции в Верховной Раде.
О, еще и общие клиенты имеются:grin:
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3