Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Эмоции в устном переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Должен ли переводчик передавать эмоции говорящего при устном последовательном переводе?

Должен
10
19%
Не должен
13
25%
Должен передавать в смягченном виде
29
56%
 
Всего голосов : 52

Эмоции в устном переводе

Сообщение Denis Kazakov » Вс июн 19, 2005 17:58

Эмоции переводчиков уже обсуждали на этом форуме обсуждали, но тогда речь больше шла о тех случаях, когда участники дискуссии ругаются и матерятся.
У меня др. пример. Бизнес семинар. Ведущий проявляет разные эмоции. Должен ли переводчик передавать эмоции?
Пару раз ко мне подходили люди и говорили, что я должен быть более эмоциональным. Одна девушка даже посоветовала повторять жесты оратора.
Лично я считаю, что переводчика не должно быть видно. Внимание должно быть на ораторе и его эмоциях. А переводчик играет роль "субтитров".
Конечно, нужно учитывать мнение заказчика (в определенных пределах), если он очень хочет, то можно сплясать и спеть, но хотелось бы знать мнение старших товарищей о том, каковы общие правила.
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский





Сообщение oneway » Вс июн 19, 2005 18:21

В мире существую полутона, не только пресловутое "черное и белое", что прекрасно иллюстрирует вами упомянутая тема http://trworkshop.net/forum/viewtopic.p ... D%CE%C3%CE


Личный :offtopic: Как мне не везет, как не везет... Уже в котором опросе (третьем?) никак, ну никак не могу поучаствовать... Какая-то я из ряда вон вылезшая :twisted:
ЗЫ В педантизме как бы и не замечена :?
oneway

 

Сообщение Denis Kazakov » Вс июн 19, 2005 18:39

Джиби писал(а):Личный :offtopic: Как мне не везет, как не везет... Уже в котором опросе (третьем?) никак, ну никак не могу поучаствовать... Какая-то я из ряда вон вылезшая :twisted:
ЗЫ В педантизме как бы и не замечена :?

А почему не можете? Нет подходящих ответов?
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение oneway » Вс июн 19, 2005 19:03

Denis Kazakov писал(а):Лично я считаю, что переводчика не должно быть видно.


Если он в синхронной кабинке сидит, его не увидишь :grin: , но ничего не мешает голосом работать (мною приведенный пример имеется в теме по ссылке).

Думаю, что очень многое зависит от ситуации. Практика подсказывает, что на "тренингах и воркшопах" эмоции переводчика приветствуются. Единение с преподавателем, так сказать. Однако (личное мнение) на переговорах за столом или другой обстановке, когда все участники видят друг друга (как уже сказано в той теме), это излишне. На серьезных конференициях - то же. Исключение становят разве что собрания на социальную тематику, там иногда слова жалостливые нужно подбирать, независимо от эмоций докладчика или живого "учебного пособия".
И наконец, если "переводчик, которого не видно" будет гундосить как монотонный дождь по крыше или так называемым "автоматом" (что очень часто означает просто усталость), его очень быстро заметят :twisted:
oneway

 

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Denis Kazakov » Вс июн 19, 2005 19:15

Джиби писал(а):
Denis Kazakov писал(а):Лично я считаю, что переводчика не должно быть видно.


Если он в синхронной кабинке сидит, его не увидишь :grin: , но ничего не мешает голосом работать (мною приведенный пример имеется в теме по ссылке).

Я не имел в виду, что его буквально не должно быть видно, что, стоя на сцене, нужн прятаться за оратора :-)

Джиби писал(а):И наконец, если "переводчик, которого не видно" будет гундосить как монотонный дождь по крыше или так называемым "автоматом" (что очень часто означает просто усталость), его очень быстро заметят :twisted:

Это тоже крайний случай. Я имел в виду просто нормальную речь, без попыток подражать оратору.

Возможно, Вы правы и ответ зависит от ситуации. На семинарах, работая с эмоциональным ораторам, можно немного добавлять эмоций, но, по-моему, полное подражание не годится.
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение malena » Вс июн 19, 2005 23:47

Никаких жестов, никаких эмоций.

Это мое личное мнение, которое поддерживают и лучшие переводчики, насколько мне известно. А жестикуляция - это вообще дурной тон.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Сообщение Denis Kazakov » Пн июн 20, 2005 00:00

malena писал(а):Никаких жестов, никаких эмоций.

Это мое личное мнение, которое поддерживают и лучшие переводчики, насколько мне известно. А жестикуляция - это вообще дурной тон.

Жесты, за очень редким исключением, конечно, воспроизводить не стоит. На ТВ иногда показывают иностранного проповедника. С ним работает очень потешный переводчик. Видимо, чтобы сделать свою речь более выразительной, он очень забавно жестикулирует :-)
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение oneway » Пн июн 20, 2005 00:15

Denis Kazakov писал(а):На семинарах, работая с эмоциональным ораторам, можно немного добавлять эмоций, но, по-моему, полное подражание не годится.


Я не говорю ни о каком подражании. Переводчик - обезьяна, очень смешно :twisted: В страшном сне... "Добавлять эмоций" :roll: тоже интересно звучит...

После возрождения темы поняла, что я клепаю свое мнение не учитывая того, что за моей спиной опыт, которого у большинства переводчиков нет: лет 10 я работала диктором и модуляция голоса для меня кажется естественным привеском к переводу. И также естественным мне кажется ставить в переводе модуляционный акцент на слове или фразе, где нахожу нужным, чтобы подчеркнуть смысл высказывания докладчика. Это опять про "казнить нельзя помиловать". Вот и все эмоции, больше не буду :grin:
oneway

 

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Maksym K » Пн июн 20, 2005 00:22

Джиби писал(а):И также естественным мне кажется ставить в переводе модуляционный акцент на слове или фразе, где нахожу нужным, чтобы подчеркнуть смысл высказывания докладчика.

В разумных пределах — вполне.
Вот, кстати, ещё "в тему". Недавно в перерыве мероприятия подошли гости, говорят: "Спасибо за перевод, Вас очень приятно слушать, а коллегу Вашего, простите, сложно понять — очень монотонно тараторит, усыпляет". С коллегой мы, слава Богу, не впервые в кабине, и отношения прекрасные, так что я ему нормально потом это передал. Он говорит: "Знаешь, хрен их поймёт, этих слушателей. Мне раньше говорили, что я слишком много всяких модуляций выдаю, вот теперь работаю в таком стиле, — а кому-то как раз это, оказывается, не нравится, значит, опять нужно что-то менять". В общем, "золотую середину" надо искать :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение malena » Пн июн 20, 2005 00:29

Джиби, преклоняюсь. Уже который год никак не дойду до курсов постановки голоса и дикции, учусь по диску итальянских ТВ дикторов, да этого маловато. Посоветуете, может, какие-нибудь домашние методы? Буду премного благодарна. Грешу "автоматизмом и монотонностью" после долгого устного перевода, к примеру, если перевожу уже 15-20-й час кряду, с перерывом разве что на перекур (обед/ужин не в счет, т.к. тоже переводишь).
На ТВ иногда показывают иностранного проповедника. С ним работает очень потешный переводчик. Видимо, чтобы сделать свою речь более выразительной, он очень забавно жестикулирует

Да это никакой не переводчик, а всегда местный член той же самой церкви, знающий английский язык, зачастую он сам и пастор, которому поручают еще и переводить, помимо несения молитвенных служб и чтения проповедей на своем родном языке. Я эту систему очень хорошо знаю. С таких "переводчиков" ни в коем случае нельзя брать пример.
С уважением,
Малена
Аватара пользователя
malena

 
Сообщения: 1846
Зарегистрирован: Сб май 01, 2004 17:20
Откуда: Италия

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Denis Kazakov » Пн июн 20, 2005 00:30

Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).

Как найдете, сообщите, пожалуйста :-)
Если слушать всех, то можно лишиться последних остатков разума, но мнение компетентных товарищей выслушать не помешает.
Кстати, пытался зайти на Ваш сайт, а он не работает.
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Denis Kazakov » Пн июн 20, 2005 00:35

malena писал(а):Да это никакой не переводчик, а всегда местный член той же самой церкви, знающий английский язык, зачастую он сам и пастор, которому поручают еще и переводить, помимо несения молитвенных служб и чтения проповедей на своем родном языке. Я эту систему очень хорошо знаю. С таких "переводчиков" ни в коем случае нельзя брать пример.

Пример я не беру, но мою фактическую жену он очень забавляет. Она его всегда смотрит и меня заставляет смотреть. :-)
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение oneway » Пн июн 20, 2005 00:49

malena писал(а): Посоветуете, может, какие-нибудь домашние методы? Буду премного благодарна. Грешу "автоматизмом и монотонностью" после долгого устного перевода


Сожалею, Малена, ничем не могу помочь. Меня ассы учили пальцем в ошибки тыкая, в том числе и выдержке (напр. перед окном дикторской кабины во время эфира такие :256: шутки подстраивали :twisted: ). Учебника в глаза не видела, хоть не сомневаюсь, что такой есть. Ищите на русском, это наверное сценическая речь, ведь когда голос поставлен, артикуляция налажена, язык уже значения не имеет.
oneway

 

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Maksym K » Пн июн 20, 2005 00:51

Denis Kazakov писал(а):
Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).

Как найдете, сообщите, пожалуйста :-)

Если серьёзно, то мне кажется, что часто удаётся найти, но как бы придумать способ поделиться?.. :)

Кстати, пытался зайти на Ваш сайт, а он не работает.

Старый хостинг уже не работает, а новый — почти подобран, но неделя была в дикой рабочей запарке. (Сейчас ещё буду окончательно анализировать ситуацию, чтобы понять, на кого из хостинг-провайдеров с утра платёжку печатать.)
В любом случае, ничего выдающегося там пока нет — руки не доходят. Короткая страничка, сделанная в Арахнофилии и ФАРе, и дли-и-инное резюме... Надо делать нормальный сайт и свой, и о "судьбах интеллигенции в русской революции", т.е. проблемах перевода, профессиональнйо среды и т.д. в Украине (думаю под это пустить один из своих доменов, translation.in.ua), да руки опять-таки не доходят... :(
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Denis Kazakov » Пн июн 20, 2005 01:02

Maksym Kozub писал(а):
Denis Kazakov писал(а):
Maksym Kozub писал(а):В общем, "золотую середину" надо искать :).

Как найдете, сообщите, пожалуйста :-)

Если серьёзно, то мне кажется, что часто удаётся найти, но как бы придумать способ поделиться?.. :)

Т.е. Вы считаете, что в некоторой степени эмоции передавать нужно?
Понял насчет сайта. У меня два "зеркальных сайта" на случай, если один "сломается".
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение oneway » Пн июн 20, 2005 01:36

Maksym Kozub писал(а):
В общем, "золотую середину" надо искать :).


Нашла "наглядное пособие" - нужно прислушаться к перводу документальных фильмов, ощутить разницу "хорошего и плохого" озвучивающего. Потом прислушаться к переводу художественных (не дубляжу, именно к переводу, напр., когда всех персонажей переводит один голос или когда женщин- женский, мужчин - мужской. Только не мекси сериалов :evil: ). И сделать выводы :P
oneway

 

Сообщение Night witch » Пн июн 20, 2005 11:35

Можно посмотреть в инете под "техника речи". Например, вот тут

http://kursk-kgpu.narod.ru/tehnika.htm

(не проверяла, и потому о качестве/пригодности ничего сказать не могу).
Аватара пользователя
Night witch

 
Сообщения: 6625
Зарегистрирован: Чт май 27, 2004 11:32

Re: Эмоции в устном переводе

Сообщение Maksym K » Пн июн 20, 2005 12:16

Denis Kazakov писал(а):Т.е. Вы считаете, что в некоторой степени эмоции передавать нужно?
В зависимости от. Знаете, у японцев есть такое понятие, TPO (Time, Place, Occasion) :). Юрате выше правильно написала про тип события и т.д.
У меня два "зеркальных сайта" на случай, если один "сломается".
Так у меня ничего не "ломалось". Просто провайдер, услугами которого я раньше пользовался. давал 50 МБ места каждому пользователю, вот там всё и лежало (и зеркалировать не приходилось). Теперь я просто перестал пополнять счёт у этого провайдера (т.к. уже третий месяц имею кабельный Интернет), и соответственно вкакой-то момент хостинг прекратился. Теперь просто будет платный, где зеркалирование и т.д. делается на уровне самого хостинг-провайдера.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Вт июн 21, 2005 13:27

Наверное, все по-разному понимают, что такое эмоции и как их передавать. Отсюда и разброс мнений.

Только что приехала из командировки, где второй переводчик много размахивал руками. В конце группа сказала: "Хорошо танцевал этот ваш переводчик!" :shock: :grin:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Nice » Чт июн 05, 2008 16:56

Здравствуйте!
Всегда гордилась своей сдержанностью во время даже самых "горячих" встреч, и тем, что не теряла самообладания, не впадала в эмоции и переводила спокойным и твердым голосом.
Но недавно очень сильно поплатилась: досталось от начальницы на новом месте работы, после того как она попросила меня переводить на одном корпоративном мероприятии. Что я и сделала, и закончив работу, даже гордилась тем, что правильно все перевела, несмотря на волнение выступающих начальников, длинные витиеватые предложения и их несовершенный английский. Перевела речи в полном объеме. Но вот начальница недовольна, как она говорит, моим отношением (attitude-ом) к делу. Признает, что я хороший переводчик, знающий свое дело, но считает, что мне не хватает активности, эмоций, которые так необходимы на таких мероприятиях. Даже влепила мне письменное предупреждение о несоответствующем исполнении своих обязанностей. От чего было так обидно, что хотелось сразу уйти. Тем более, что цену себе действительно знаю и качество того перевода оцениваю вполне адекватно.
Эх... Скорее всего это что-то личное. А может и нет.
Как вы обычно переводите со сцены? Поделитесь, пожалуйста!
Ей даже не нравится то, что я стою несколько позади выступающего и говорю слишком спокойно!
Nice

 
Сообщения: 14
Зарегистрирован: Вт окт 30, 2007 06:37
Откуда: Kazakhstan

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 2