Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Сообщение karina.litvisko@one.lv » Ср апр 20, 2005 19:23

Здравствуйте, дорогие коллеги!

Я пишу дипломную работу на тему синхронного перевода и мне о-очень нужна ваша помощь!!!

Я хотела бы узнать ваше мнение по поводу нижеизложенного:

Если бы вам пришлось участвовать на семинаре (или конференции) в роли слушателя, что имело бы для вас наибольшее значение в качестве синхронного перевода: СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ? (с учетом того, что язык, с которого производится перевод, вам неизвестен). Итак, вы бы предпочли:

1) "гладкий" и быстрый синхронный перевод (но с некоторыми ошибками и искажением фактов); или же

2) довольно медленный и "тугой" синхронный перевод (но максимально приближенный к оригинальной речи)?

Все, что вам необходимо сделать, это вписать цифру "1" (если вы бы предпочли первый из вышеупомянутых вариантов) или "2" (если выбираете второй вариант).

Пожалуйста, оставьте свое сообщение в форуме или же пишите на мой электронный адрес -- karina.litvisko@one.lv

Также буду очень рада вашим комментариям!

Заранее благодарю,
Карина
karina.litvisko@one.lv

 





Сообщение oneway » Ср апр 20, 2005 19:39

Не стану я выбирать из двух зол. Мне нужен хороший перевод - в темпе говорящего (относительно: в темпе, скажем не "слово в слово", а "предложение в предложение" ) и максимально точный.
oneway

 

Сообщение Гость » Ср апр 20, 2005 19:45

Spasibo za mnenie, JB!
Гость

 

Сообщение karina.litvisko@one.lv » Ср апр 20, 2005 19:59

Друзья, ну почему вы лишь просматриваете мое сообщение и ну никак не желаете мне помочь в составлении статистики для дипломной работы?... :cry:

Я ведь так мало прошу -- всего одну единственную цифрочку, а вы.... :wink:

Комментарии, конечно, будут идти на "ур-раа!" :lol:

Буду ждать!
karina.litvisko@one.lv

 

Сообщение eCat-Erina » Ср апр 20, 2005 20:09

Потому что опрос, имхо, диковатый.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение karina.litvisko@one.lv » Ср апр 20, 2005 20:30

eCat-Erina писал(а):Потому что опрос, имхо, диковатый.


Может быть вы и правы на этот счет, но вот только я не знаю, каким еще образом можно поступить в моей ситуации.

Я пишу дипломную работу на следующую тему: "Impact of Inborn Qualities on the Quality of Simultaneous Interpreting".

В своей работе не пытаюсь ничего доказать, а лишь выдвигаю предположения. Так вот, во время занятий синхронным переводом в ВУЗе я заметила интригующий факт: среди моих однокурсников есть люди, обладающие неимоверно обширным словарным запасом. Тем не менее, во время синхронного перевода они начисто забывают о своем интеллектуальном грузе и переводят весьма скверно. Темп перевода у них довольно низкий; они пытаются добиться идеального перевода, а в результате получается наоборот.

Есть еще одна категория личностей (и я отношу себя к ней), которые не обладают столь обширным словарным запасом. Но, как ни странно, переводят синхронно намного качественнее. Скорость их перевода как минимум вдвое превышает скорость "первых". Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам. Но вцелом качество перевода лучше.

На основе этого я решила узнать, какую роль в данном процессе играет темперамент и другие врожденные качества человека. Я провела опрос нескольких десятков синхронных переводчиков, задав им различные вопросы по теме моей работы. Посредством психологического теста узнала тип темперамента каждого респондента.

Также (на основе полученных данных) узнала мнение самих переводчиков о том, что по их мнению играет более значимую роль при синхронном переводе -- скоростть или точность.

Но это мнение переводчиков. Но мне также важно узнать мнение "слушателя", что для него кажется наиболее важным.

Именно поэтому я и решила задать свой вопрос в городе переводчиков (куда же мне тогда еще обращаться, если не к людям, реально работающим с языком, а тем более в сфере синхронного перевода).

Все же надеюсь на отзывчивость :?
karina.litvisko@one.lv

 

Сообщение eCat-Erina » Ср апр 20, 2005 20:47

Надо было сразу все объяснить. :grin: Я не синхронист, но, имхо, в синхроне нельзя быть или быстрым, или умным, а надо быть и быстрым, и умным.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение oneway » Ср апр 20, 2005 21:02

karina.litvisko@one.lv писал(а):Также (на основе полученных данных) узнала мнение самих переводчиков о том, что по их мнению играет более значимую роль при синхронном переводе -- скоростть или точность.
Но это мнение переводчиков. Но мне также важно узнать мнение "слушателя", что для него кажется наиболее важным.
Именно поэтому я и решила задать свой вопрос в городе переводчиков


Так мы ведь тоже не очень слушатели :grin: , большинство переводчики... А как приходится слушать перевод коллеги, то мысли всякие скользят: а-а-а, слямзил...., о! я бы лучше сказала так..., с этим в паре работать не буду, точно не буду, позорище..., во дает, во..., О-о-о-о! хорошо выкрутился... и т.д. Мы вряд ли можем быть беспристрастными слушателями.
Вы не обижайтесь на меня, может для дипломной это хорошая тема, но подводить теоретическую базу на основе опроса (кстати, какое число респондентов считается репрезентативным для получения точных данных и сколько их участвует в вашем опросе?) под личное впечатление типа "этот умница, но плохой синхронист, а этот поглупее, но синхронит отлично" - Кис-Кис Админ нашла хорошее слово, диковато.
О желанных ответах: знаю на форуме тему, где просмотров 125 и ни одного ответа. :wink: Ждите ответа... ждите ответа... ждите ответа... Может появятся и другие мнения.
oneway

 

Re: СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Сообщение Andrej » Ср апр 20, 2005 21:07

karina.litvisko@one.lv писал(а):Я пишу дипломную работу на тему синхронного перевода и мне о-очень нужна ваша помощь!!!


Девушка, вы меня извините, но чтобы писать работу по синхронному переводу, надо иметь опыт синхронного перевода, вот и все.

Передайте отдельный привет вашему научруку. Это же надо придумать такую тему!

eCat-Erina писал(а):Я не синхронист, но, имхо, в синхроне нельзя быть или быстрым, или умным, а надо быть и быстрым, и умным.


Именно.

"Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам." А надо придавать. Потери неизбежны, но их надо минимизировать.
К сожалению, из-за разногласий с администрацией я более не участвую в работе данного форума и сайта и ничем не могу вам помочь. Поэтому прошу не писать мне личных сообщений на форуме, если надо, обращайтесь через эл. почту.
Andrej

 
Сообщения: 6417
Зарегистрирован: Вт авг 05, 2003 14:49

Сообщение Katrin » Ср апр 20, 2005 21:24

karina.litvisko@one.lv писал(а):Так вот, во время занятий синхронным переводом в ВУЗе я заметила интригующий факт: среди моих однокурсников есть люди, обладающие неимоверно обширным словарным запасом. Тем не менее, во время синхронного перевода они начисто забывают о своем интеллектуальном грузе и переводят весьма скверно. Темп перевода у них довольно низкий; они пытаются добиться идеального перевода, а в результате получается наоборот.

Есть еще одна категория личностей (и я отношу себя к ней), которые не обладают столь обширным словарным запасом. Но, как ни странно, переводят синхронно намного качественнее. Скорость их перевода как минимум вдвое превышает скорость "первых". Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам. Но вцелом качество перевода лучше.


И те, и другие на самом деле переводят плохо, потому что еще пока не умеют. Кстати, что в вашем понимании "идеальный перевод" в синхроне? Это, возможно, кое-что прояснило бы...

И потом, с чего вы решили, что в синхроне главное - словарный запас? :shock:
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Кира Хмелева » Ср апр 20, 2005 21:29

Работа синхронистом имеет мало общего со словарным запасом. Он у любого опытного переводчика относительно большой. Синхронист должен обладать некими психомоторными навыками, складом ума, быстротой реакции, которые есть не у каждого человека и, соответственно, не у каждого переводчика. При определенной практике можно добиться значительных успехов и развить эти навыки, но гарантий - никаких. Синхронистом надо родиться!

И так - в любой профессии. Например, не все здоровые молодые люди могут работать летчиками-испытателями.
Аватара пользователя
Кира Хмелева

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 18:13
Откуда: Смоленск

Сообщение Slava Tkachenko » Чт апр 21, 2005 09:56

Ну, зачем накинулись на студентку? Когда не хотят думать, а хотят готовую информацию для курсовой -- сами же первыми ругаемся. А тут человек сам тему придумал, сам роет, статистику собирает, работает, в общем -- и всё равно ругаемся :?


Карина, а вопрос действительно составлен неверно. "Некоторое искажение фактов" может стоит миллионы.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Elena Fr. » Чт апр 21, 2005 10:19

karina.litvisko@one.lv писал(а): Так вот, во время занятий синхронным переводом в ВУЗе я заметила интригующий факт: среди моих однокурсников есть люди, обладающие неимоверно обширным словарным запасом. Тем не менее, во время синхронного перевода они начисто забывают о своем интеллектуальном грузе и переводят весьма скверно. Темп перевода у них довольно низкий; они пытаются добиться идеального перевода, а в результате получается наоборот.

Есть еще одна категория личностей (и я отношу себя к ней), которые не обладают столь обширным словарным запасом. Но, как ни странно, переводят синхронно намного качественнее. Скорость их перевода как минимум вдвое превышает скорость "первых". Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам. Но вцелом качество перевода лучше.


А Вы не замечали, что переводить НА иностранный УСТНО легче, чем на родной. В то время как в письменном все наоборот. Этот факт не я придумала, он стоит и в учебниках по переводу.

А все дело именно в большом словарном запасе. Когда есть из чего выбрать, начинаешь думать, а может так лучше, а может этак. А если знаешь только одно соответствие слову на иностранном, то говоришь его не думая и дело с концом. Вот отсюда и скорость.
ЖИ, ШИ пиши с буквой И, а ЖЫ, ШЫ - с буквой Ы
Elena Fr.

 
Сообщения: 392
Зарегистрирован: Ср ноя 26, 2003 14:39
Откуда: Германия

тут многое зависит от обстоятельств...

Сообщение ostro » Чт апр 21, 2005 10:23

допустим, идет перевод конференции по компьютерным технологиям или нефтехимии. гладкость перевода не столь важна, сколько возможность успевать за оратором. аудитория превосходно понимает терминологию.

второй случай. культурология-история-социология. если не будешь выдавать гладкий текст, то аудитория тебя просто не поймет. гуманитарии готовы воспринимать завершенные предложения, а не отрывки фраз.

третий случай. пилот. твой продукт не только слушает аудитория, но он является и источником для перевода коллег в соседней кабине. здесь законченность мысли и завершенность предложений имеют очевидный приоритет.
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение Кира Хмелева » Чт апр 21, 2005 10:53

Ну, зачем накинулись на студентку? Когда не хотят думать, а хотят готовую информацию для курсовой -- сами же первыми ругаемся. А тут человек сам тему придумал, сам роет, статистику собирает, работает, в общем -- и всё равно ругаемся


Вовсе не ругаемся, а объясняем. Ошибочность наблюдения автора. Что тоже - результат, о котором можно упомянуть в работе. Хоть и отрицательный.
Аватара пользователя
Кира Хмелева

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 18:13
Откуда: Смоленск

Сообщение Кира Хмелева » Чт апр 21, 2005 11:24

Карина, синхронист в процессе работы одновременно делает 3 вещи:

1. Говорит с отставанием в 3 секунды
2. Слушает то, что в этот момент продолжает говорить иностранец
3. Переводит на иностранный язык то, что услышал и воспроизводит это вслух - см.п.1.

Без знания тематики и терминологии это будет выглядеть для любой аудитории (тех., гуманитарной) довольно убого (Кали об этом писала в др. ветке): "берете эту штуку и кладете ее вот на это. В результате получаем то явление, о котором мы говорили 5 минут назад". Кому нужен такой быстрый перевод?

На основе этого я решила узнать, какую роль в данном процессе играет темперамент и другие врожденные качества человека. Я провела опрос нескольких десятков синхронных переводчиков, задав им различные вопросы по теме моей работы. Посредством психологического теста узнала тип темперамента каждого респондента.
А вот это - оч. правильно и научно обоснованно. Только, боюсь, Вы немного поздно обратились. Синхронисты в городе есть, но когда сюда зайдут - кто их знает?
Аватара пользователя
Кира Хмелева

 
Сообщения: 189
Зарегистрирован: Пн янв 17, 2005 18:13
Откуда: Смоленск

Re: СКОРОСТЬ или ТОЧНОСТЬ?

Сообщение Мюмла » Чт апр 21, 2005 12:29

Andrej писал(а):Девушка, вы меня извините, но чтобы писать работу по синхронному переводу, надо иметь опыт синхронного перевода, вот и все.



Ну-у не знаю, Андрей, многие ли студенты обладают хоть каким-то опытом по теме своей дипломной. Да, роются в учебниках, пособиях, справочниках, систематизируют и обобщают ЧУЖОЙ опыт. Но ведь действительно ценно, когда и сами стараются свой вклад внести, что-то самостоятельно изучают и делают СОБСТВЕННЫЕ выводы, а? :-)
Аватара пользователя
Мюмла
Заслуженная Мюмла
 
Сообщения: 1371
Зарегистрирован: Вт янв 13, 2004 21:59
Откуда: Городок
Язык(-и): en-ru/ ru-en

есть киношники и киноведы...

Сообщение ostro » Чт апр 21, 2005 12:35

художники и критики. можно продолжить. изучение вопросов, связанных с синхронным переводом, не следует напрямую связывать с работой синхронистом. мне, как синхронисту, было бы интересно ознакомиться с результатами исследования и "примерить" их на себя.
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение karina.litvisko@one.lv » Чт апр 21, 2005 17:38

"No one finds it outlandish to ask the question: what genetic information accounts for the growth of arms instead of wings? Why should it be shocking to raise similar questions with regard to the brain and mental facilities?" (Chomsky 1979:84, quoted in Aitchison 1998:21).

Ребята, спасибо вам за интересную дискуссию! Надеюсь на ее продолжение (кое что из ваших комментариев однозначно пригодится для моей дипломной работы! Пусть даже это и не совсем лестные слова.. :wink:

Девушка, вы меня извините, но чтобы писать работу по синхронному переводу, надо иметь опыт синхронного перевода, вот и все


Андрей, я бы не взялась за написание дипломной на тему усного перевода, ни разу не попробовав его на зуб! :lol: Опыт, пусть не такой обширный, но все же МОЙ :P у меня в багаже имеется. Именно поэтому меня заинриговала данная тема

Так мы ведь тоже не очень слушатели , большинство переводчики...



JB, вы правы! Но просто у меня нет возможности провести опрос независимых слушателей! :lol: Я подумала, что с этой задачей лучше всего справятся только жители города переводчиков! Кстати, я уже подала документы на получение гражданства :grin: Так что прошу любить и жаловать..

Кстати, что в вашем понимании "идеальный перевод" в синхроне? Это, возможно, кое-что прояснило бы...


Катрин, ничто не идеально 8) И это была моя ошибка, такими фразами лучше не бросаться! Но если мы все же горворим о качественном синхронном переводе, то, на мой взгляд, это хороший темп в первую очередь и точная передача данных, во вторую.

Я с вами поделюсь вырезкой из одной замечательной статьи (которая, кстати, в значительной мере убедила меня в обоснованности моих изначальных предположений:

"Переводчика с английского пригласили дублировать кинофильм во время показа. После начала сеанса оказалось, что фильм идет на арабском языке. Переводчик, совершенно не знакомый с арабским, секунду поколебался, а потом начал в меру своего интеллекта пояснять происходящее, имитируя перевод. Зрители, не заметив подмены, остались совершенно довольны, получив полное представление о фильме. А разве не это есть цель перевода?"

Полную версию можете найти на: http://www.bntp.ru/human/predict.asp

А еще мне самой, да и моим коллегам тоже, приходилось "молоть полную чепуху" только для того. чтобы выкрутиться из проблематичной ситуации.. :oops: Главное ведь -- не молчать. Как только появляются задержки, слушатель начинает ерзать в кресле и с опаской посматривать в сторону кабинок... :shock: А это пло-о-охо пахнет..

Именно поэтому и возник вопрос о приоритетах СКОРОСТИ или ТОЧНОСТИ.

Вы только не подумайте, что я максималистически настроена в пользу одного и против другого!!! Ни в коей мере!

Вы не обижайтесь на меня, может для дипломной это хорошая тема, но подводить теоретическую базу на основе опроса (кстати, какое число респондентов считается репрезентативным для получения точных данных и сколько их участвует в вашем опросе?) под личное впечатление типа "этот умница, но плохой синхронист, а этот поглупее, но синхронит отлично" - Кис-Кис Админ нашла хорошее слово, диковато.


JB, здесь я приведу цитату из своего же комментария:
В своей работе не пытаюсь ничего доказать, а лишь выдвигаю предположения.


Работа синхронистом имеет мало общего со словарным запасом. Он у любого опытного переводчика относительно большой. Синхронист должен обладать некими психомоторными навыками, складом ума, быстротой реакции, которые есть не у каждого человека и, соответственно, не у каждого переводчика. При определенной практике можно добиться значительных успехов и развить эти навыки, но гарантий - никаких. Синхронистом надо родиться!


Кира, замечательно! Это именно то, что стоит в основе моей работы и моих предположений! Принимая во внимание тот факт, что реактивность человеческой речи является врожденным качеством (что научно обоснованно), действительно возможно прийти к аналогичным выводам.

“All human skills, even apparently unnatural ones, make use of innate predispositions. For example, driving a car is an unnatural acquired skill, yet it makes use of innate propensities, such as the ability to see, or to co-ordinate arm and leg movements” (Aitchison 1998:21).

Почему это не может в равной мере отнестись также и к способностям? Способностям к синхронному переводу? Но, несомненно, и здесь надо быть осторожными. Все мои выводы находятся лишь на уровне предположений. Вот цитата к месту:

The second misunderstanding involves a mistaken belief by some people that innate means ready-made for use. By innate, Chomsky simply means genetically programmed (Aitchison 1998:21).

То есть, родиться синхронистом, скорее всего, не означает вылезти с пеленок и отправиться в "будку". Это значит иметь определенный набор врожденных качеств (перечисленных в комментарии Киры), которые могут послужить плодородной почвой для карьеры синхрониста.

Ну, зачем накинулись на студентку? Когда не хотят думать, а хотят готовую информацию для курсовой -- сами же первыми ругаемся. А тут человек сам тему придумал, сам роет, статистику собирает, работает, в общем -- и всё равно ругаемся


Спасибо защитникам :grin:

А Вы не замечали, что переводить НА иностранный УСТНО легче, чем на родной. В то время как в письменном все наоборот.


Да, именно так оно и есть! Я об этом читала, а также на себе испытала! Хотя это зависит от различных факторов, например, сложности речи. а также от того, насколько часто человеку приходится сталкиваться с определенным типом текстов на том или ином языке. Но это лишь мое мнение

допустим, идет перевод конференции по компьютерным технологиям или нефтехимии. гладкость перевода не столь важна, сколько возможность успевать за оратором. аудитория превосходно понимает терминологию.

второй случай. культурология-история-социология. если не будешь выдавать гладкий текст, то аудитория тебя просто не поймет. гуманитарии готовы воспринимать завершенные предложения, а не отрывки фраз.

третий случай. пилот. твой продукт не только слушает аудитория, но он является и источником для перевода коллег в соседней кабине. здесь законченность мысли и завершенность предложений имеют очевидный приоритет.


Спасибо, Ostro! Кратко, наглядно и.. правдиво!

"берете эту штуку и кладете ее вот на это. В результате получаем то явление, о котором мы говорили 5 минут назад".


Ха! ну это уж слишком.. :-) Хотя, ничего нельзя предугадать! Цитирую из вышеупомянутой статьи:

"Возьмем, например, пресловутую "кузькину мать". Можете себе представить, как трудно перевести такой оборот экспромтом? Я не знаю, как поступил в свое время переводчик того исторического выступления Хрущева, но в менее высокопоставленной аудитории другой переводчик в похожей ситуации сказал: "Докладчик пошутил, использовав совершенно непереводимую игру слов, и я думаю, ему будет приятно, если все вы сейчас засмеетесь". Как вы можете догадаться, нужный эффект был достигнут" :grin:

мне, как синхронисту, было бы интересно ознакомиться с результатами исследования и "примерить" их на себя.


Постараюсь выполнить эту просьбу! Надеюсь, будет интересно не только вам, Ostro!

Но... Для этого мне нужны мнения, мнения, мнения... ВАШИ МНЕНИЯ! Они у каждого из вас уникальны, какими бы ни были
karina.litvisko@one.lv

 

Сообщение eCat-Erina » Чт апр 21, 2005 17:48

Карина, загляните вот сюда: http://trworkshop.net/fun/2003_1.htm "Невыдуманная история" -- это по поводу спонтанного перевода фильма на незнакомом языке.

В общем, обживайтесь. :grin: Скажу по секрету, что в этой ветке отметились уже синхронисты с большим стажем.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2