|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
eCat-Erina писал(а):Потому что опрос, имхо, диковатый.
karina.litvisko@one.lv писал(а):Также (на основе полученных данных) узнала мнение самих переводчиков о том, что по их мнению играет более значимую роль при синхронном переводе -- скоростть или точность.
Но это мнение переводчиков. Но мне также важно узнать мнение "слушателя", что для него кажется наиболее важным.
Именно поэтому я и решила задать свой вопрос в городе переводчиков
karina.litvisko@one.lv писал(а):Я пишу дипломную работу на тему синхронного перевода и мне о-очень нужна ваша помощь!!!
eCat-Erina писал(а):Я не синхронист, но, имхо, в синхроне нельзя быть или быстрым, или умным, а надо быть и быстрым, и умным.
karina.litvisko@one.lv писал(а):Так вот, во время занятий синхронным переводом в ВУЗе я заметила интригующий факт: среди моих однокурсников есть люди, обладающие неимоверно обширным словарным запасом. Тем не менее, во время синхронного перевода они начисто забывают о своем интеллектуальном грузе и переводят весьма скверно. Темп перевода у них довольно низкий; они пытаются добиться идеального перевода, а в результате получается наоборот.
Есть еще одна категория личностей (и я отношу себя к ней), которые не обладают столь обширным словарным запасом. Но, как ни странно, переводят синхронно намного качественнее. Скорость их перевода как минимум вдвое превышает скорость "первых". Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам. Но вцелом качество перевода лучше.
karina.litvisko@one.lv писал(а): Так вот, во время занятий синхронным переводом в ВУЗе я заметила интригующий факт: среди моих однокурсников есть люди, обладающие неимоверно обширным словарным запасом. Тем не менее, во время синхронного перевода они начисто забывают о своем интеллектуальном грузе и переводят весьма скверно. Темп перевода у них довольно низкий; они пытаются добиться идеального перевода, а в результате получается наоборот.
Есть еще одна категория личностей (и я отношу себя к ней), которые не обладают столь обширным словарным запасом. Но, как ни странно, переводят синхронно намного качественнее. Скорость их перевода как минимум вдвое превышает скорость "первых". Они не придают столь большого значения отдельным словам или фактам. Но вцелом качество перевода лучше.
Ну, зачем накинулись на студентку? Когда не хотят думать, а хотят готовую информацию для курсовой -- сами же первыми ругаемся. А тут человек сам тему придумал, сам роет, статистику собирает, работает, в общем -- и всё равно ругаемся
А вот это - оч. правильно и научно обоснованно. Только, боюсь, Вы немного поздно обратились. Синхронисты в городе есть, но когда сюда зайдут - кто их знает?На основе этого я решила узнать, какую роль в данном процессе играет темперамент и другие врожденные качества человека. Я провела опрос нескольких десятков синхронных переводчиков, задав им различные вопросы по теме моей работы. Посредством психологического теста узнала тип темперамента каждого респондента.
Andrej писал(а):Девушка, вы меня извините, но чтобы писать работу по синхронному переводу, надо иметь опыт синхронного перевода, вот и все.
Девушка, вы меня извините, но чтобы писать работу по синхронному переводу, надо иметь опыт синхронного перевода, вот и все
Так мы ведь тоже не очень слушатели , большинство переводчики...
Кстати, что в вашем понимании "идеальный перевод" в синхроне? Это, возможно, кое-что прояснило бы...
Вы не обижайтесь на меня, может для дипломной это хорошая тема, но подводить теоретическую базу на основе опроса (кстати, какое число респондентов считается репрезентативным для получения точных данных и сколько их участвует в вашем опросе?) под личное впечатление типа "этот умница, но плохой синхронист, а этот поглупее, но синхронит отлично" - Кис-Кис Админ нашла хорошее слово, диковато.
В своей работе не пытаюсь ничего доказать, а лишь выдвигаю предположения.
Работа синхронистом имеет мало общего со словарным запасом. Он у любого опытного переводчика относительно большой. Синхронист должен обладать некими психомоторными навыками, складом ума, быстротой реакции, которые есть не у каждого человека и, соответственно, не у каждого переводчика. При определенной практике можно добиться значительных успехов и развить эти навыки, но гарантий - никаких. Синхронистом надо родиться!
Ну, зачем накинулись на студентку? Когда не хотят думать, а хотят готовую информацию для курсовой -- сами же первыми ругаемся. А тут человек сам тему придумал, сам роет, статистику собирает, работает, в общем -- и всё равно ругаемся
А Вы не замечали, что переводить НА иностранный УСТНО легче, чем на родной. В то время как в письменном все наоборот.
допустим, идет перевод конференции по компьютерным технологиям или нефтехимии. гладкость перевода не столь важна, сколько возможность успевать за оратором. аудитория превосходно понимает терминологию.
второй случай. культурология-история-социология. если не будешь выдавать гладкий текст, то аудитория тебя просто не поймет. гуманитарии готовы воспринимать завершенные предложения, а не отрывки фраз.
третий случай. пилот. твой продукт не только слушает аудитория, но он является и источником для перевода коллег в соседней кабине. здесь законченность мысли и завершенность предложений имеют очевидный приоритет.
"берете эту штуку и кладете ее вот на это. В результате получаем то явление, о котором мы говорили 5 минут назад".
мне, как синхронисту, было бы интересно ознакомиться с результатами исследования и "примерить" их на себя.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 2