Синхр. перевод: Перевод понятий в 3 шагах, by Julia Taran

[Julia Taran]

Продолжение этой темы.
-=Модератор=-

Друзья, до наступления Дня Пионерии остаются считанные минуты!

И согласно опрометчиво взятым на себя обязательствам, мы представляем на суд уважаемых коллег обещанную Шкалу. Перед комментированием Шкалы очень просим ознакомиться с Руководством по обсуждению.

Руководство по обсуждению Шкалы:

1. Критиковать конструктивно.
2. Если хочется критиковать деструктивно, см. пункт 1.

Спасибо за неоценимый вклад в реализацию проекта!

[Alter Ego]

И если перед этим договориться, кто и что будет делать при внезапном появлении, например, начальника. Типа с целью имитации трудовой деятельности внутри конторы или мастерской. Ну и когда начальник появляется, стоящий на страже кричит "шухер" или "action" и все начинают двигаться согласно предварительной договоренности.
Немного притянуто за волосы, но, думаю, представимо.

В других науках (или - расширительно - областях деятельности) это называется фальсификацией эксперимента.

[L.B.]

1. Критиковать конструктивно.

А информативно можно?
Просто делюсь информацией.

Когда Ваш докладчик говорит:

Now the key question for today is of course, is there a method to the madness?

он "цитирует" Шекспира:

Though this be madness, yet there is method in’t.

Хоть это и безумие, но в нем есть последовательность.

Если это и безумие, то в своем роде последовательное.

Предложенный Вами перевод ("формула безумства") не отражает идиоматического использования этой фразы, которое довольно часто слышу и читаю вокруг...

[Мюмла]

Юлия, сегодня перед работой в вынужденном дистанционном режиме вы подняли мне настроение своим пионерским обаянием! Я не синхронист, и уже не буду, но с удовольствием послушала и посмотрела. Информация от вас будет, несомненно, полезна и для последовательного перевода, да и для письменного тоже. Спасибо!

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Предложенный Вами перевод ("формула безумства") не отражает идиоматического использования этой фразы, которое довольно часто слышу и читаю вокруг...

С ума схожу иль восхожу к высокой степени безумства? (с)

[Natascha]

Юлия, спасибо за видео!
По поводу семного анализа: может, стоило выделять семы не в "значении" многозначного слова, а в отдельных ЛСВ? То есть вначале определить набор ЛСВ, а потом рассматривать семы каждого из них.

[Jeff]

И согласно опрометчиво взятым на себя обязательствам, мы представляем на суд уважаемых коллег обещанную Шкалу.

Аааааа! Шкала -лучший подарок!

[Константин Лакшин]

Оффтопик
Performance - неприятное слово. И лекцию в ТЕД я (каюсь) целиком не смотрел. Ну и обычное, на том, что в наушники прикатилось, и пытаемся как-то «выехать». Первая реакция: большинство не поймет, получается у вас или нет (насколько у вас получается).

[Natascha]

А у меня второй вопрос (за который Alter Ego убьет на месте, потому что сейчас последует практически цитата из первого поста этой темы): можно ли привести пример контекста, в котором action означает именно 'телодвижение'?

Что касается примера про madness, было бы интересно обсудить эквиваленты для method.

https://www.lexico.com/definition/method
1.1
The quality of being well organized and systematic in thought or action

Здесь это значение реализовано?

Наконец, мелочь: ударение в слове "оксюморон" ("оксиморон") падает на второй слог.

[L.B.]

По поводу семного анализа:

К анализу есть вопросы, да. Но так как просили не критиковать, то и не буду

[Jeff]

можно ли привести пример контекста, в котором action означает именно 'телодвижение'?

Можно. И даже много телодвижений.

Top definition: action
sex
sexual activity,
I got some action last night.

[Natascha]

По поводу семного анализа:

К анализу есть вопросы, да. Но так как просили не критиковать, то и не буду

Так вроде можно, если осторожно конструктивно.

[Natascha]

Можно. И даже много телодвижений.
Top definition: action
sex
sexual activity,
I got some action last night.

Здесь, наверное, все-таки именно секс был, а не просто телодвижения. :)

[Jeff]

Здесь, наверное, все-таки именно секс был, а не просто телодвижения. :)

А sexual activity не подразумевает телодвижения? Хм, интересный вопрос... задумался.

[Natascha]

А sexual activity не подразумевает телодвижения?

Подразумевает. Как и ходьба, игра в настольный теннис, танцы...

[Jeff]

Подразумевает. Как и ходьба, игра в настольный теннис, танцы...

Ну ладно, вот вам другой пример.
If you need to add exercise into your weight loss plan then give interactive video games a try. There are many gaming platforms that allow you to get up and do some action that will burn calories.

[Wladimir]

Здесь, наверное, все-таки именно секс был, а не просто телодвижения. :)

А sexual activity не подразумевает телодвижения? Хм, интересный вопрос... задумался.

И тут звук открываемой ключом двери...
- Шухер! Это муж (жена)!
Вот вам и непосредственная связь "action" и "шухер".

[Jeff]

И тут звук открываемой ключом двери...
- Шухер! Это муж (жена)!
Вот вам и непосредственная связь "action" и "шухер".

Угу, этот пример Юлия приведет в следующей передаче. А то у нее какие-то далекие от реальной жизни политики-докладчики.

[Jeff]

Подразумевает. Как и ходьба, игра в настольный теннис, танцы...

А вот обдумал и не соглашусь. Не-а, не подразумевает, по крайней мере со стороны каждого партнера.

[Wladimir]

Юлия, спасибо! Очень интересно и приятно было посмотреть! He tenido mucho gusto de verlo.
Думаю, что для любого человека, интересующегося переводом, будет полезно.
Для меня, например - точно.