Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

[Устный перевод] Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: B@r_Irina

В настоящее время я

являюсь членом профессионального объединения
2
12%
не являюсь, но хотел бы вступить
8
47%
не являюсь и не желаю вступать
6
35%
являлся, но вышел из профессионального объединения
0
Голосов нет
иное: ответ оставлю комментарием
1
6%
 
Всего голосов : 17

[Устный перевод] Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение Elena.Shuklina » Вс дек 25, 2016 16:13

Дорогие коллеги!

Каков ваш опыт участия или взаимодействия с различными профессиональными региональными или международными ассоциациями устных переводчиков / переводчиков-синхронистов?

Мне интересны любые ваши соображения на тему проф.организаций, их пользы, их смысла, их возможных целей...
Из треугольника быстро-качественно-дешево всегда приходится выбирать лишь два угла.
Elena.Shuklina

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2016 15:48
Откуда: Paris, France
Язык(-и): Rus - A, Eng - B, French - C





Re: Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение Uncle A » Вс дек 25, 2016 18:15

Elena.Shuklina, я по ошибке поставил галочку в "не являюсь и не желаю вступать", но Вы ее не считайте, т.к. сначала нажал, и лишь потом заметил, что речь идет об устном переводе, для которого я не гожусь. Прошу прощения.
"Да и нельзя доказывать уже по одному тому, что всего не докажешь". (Ф.М. Достоевский)
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 6309
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение Elena.Shuklina » Вс дек 25, 2016 18:17

Uncle A писал(а):Elena.Shuklina, я по ошибке поставил галочку в "не являюсь и не желаю вступать", но Вы ее не считайте, т.к. сначала нажал, и лишь потом заметил, что речь идет об устном переводе, для которого я не гожусь. Прошу прощения.


на самом деле, мне бы и про письменный было бы интересно, просто я сама синхронист и в чужие вотчины не суюсь)
Из треугольника быстро-качественно-дешево всегда приходится выбирать лишь два угла.
Elena.Shuklina

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс дек 25, 2016 15:48
Откуда: Paris, France
Язык(-и): Rus - A, Eng - B, French - C

Re: [Устный перевод] Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение eCat-Erina » Вс дек 25, 2016 18:20

Добавила поправку в название темы, чтобы письменники не примешивались.
Наша «Сувенирная лавка»: trworkshop.printdirect.ru.
«Не хватает пункта в Декларации "выпил, дунул - не лезь на форум!" (с), кто-то из местных старожилов». (c) noname
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 33937
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Откуда: Квантовый суп. Тип солнца 12, планета класса 7
Блог: Просмотр блога (156)
Язык(-и): англ<>рус

Re: [Устный перевод] Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение eva.deu » Пт окт 13, 2017 20:51

Elena.Shuklina
очень хотела бы стать членом AIIC, но мне не совсем очевидна пропорция "членский взнос/польза членства". В Германии BDÜ - это ассоциация устных и письменных переводчиков - тоже, по отзывам коллег, не самое эффективное вложение. А Вы к какому выводу пришли? Может быть, что-то сможете посоветовать?
eva.deu

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пт окт 13, 2017 19:36

Re: [Устный перевод] Ассоциации, объединения, союзы - опрос!

Сообщение Darya Kirienko » Вс ноя 19, 2017 10:20

Elena.Shuklina, Алён, для меня польза членствах в АИИК: больше запросов на работу и защита моих прав, лучшие условия работы. Как фрилансер, я вот эту защищённостью сразу ощутила. По крайне мере в нашем регионе (АТР) это очень актуально на фоне серого рынка, который цветёт пышным цветом.
Аватара пользователя
Darya Kirienko

 
Сообщения: 97
Зарегистрирован: Ср ноя 14, 2012 11:15
Откуда: Куала-Лумпур
Блог: Просмотр блога (3)
Язык(-и): en-ru, en-es, en-fr



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3