Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Перевод телефонных раговоров - как организовать

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: B@r_Irina

Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение Alifer » Вт сен 01, 2015 00:20

Добрый день!
Нуждаюсь в квалифицированном совете как реализовать телефонные переводы (хотябы намек)
В моем городке обратился ко мне человек, что хотел бы поговорить с фином по телефону. Финн говорит только по фински и никакие комбинации тут не в счет. Переводчик есть, только до него 1500 км. Это уже не первый такой заказ и хотелось бы организовать данную услугу в меру профессионально. Таких заказов есть 5-30 в месяц. Как это организовано в нормальных бюро?
Конечно я прочел на страницах коллег по цеху про "программно-аппаратные комлексы", но кроме воды больше ничего конкретного нет. Скайп не в счет - у клиентов, как правило, профили которые не позволяют организовать конференц связь, да и надежность к сожалению зависит от моря факторов. А Потом еще возникают претензии как это все время рассчитать.
Друзья скажите пожалуйста как это сделать?
Перевести нельзя оставить
Аватара пользователя
Alifer

 
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 09:49
Откуда: Из кухни





Re: Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение osoka » Вт сен 01, 2015 09:56

Если у клиентов нет возможности в скайпе организовать конференцию, это не значит, что человек, у которого такая возможность есть, не может ее организовать и подключить этого клиента. Услуга конференц-связи есть у мобильных провайдеров. Например, в "Билайне" абонент можно себе подключить эту услугу запросто: http://moskva.beeline.ru/customers/products/mobile/services/details/konferents-svyaz/
osoka

 
Сообщения: 18617
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение Greenvalley » Вт сен 01, 2015 12:59

Вот неплохой вариант:
https://ru.wikipedia.org/wiki/GoToMeeting
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 375
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение Alifer » Вт сен 01, 2015 16:57

А кто видел конечную реализацию какого-либо варианта. Может есть переводчики, которые пользовались такими решениями. Как там с простотой использования?
Перевести нельзя оставить
Аватара пользователя
Alifer

 
Сообщения: 302
Зарегистрирован: Вт май 24, 2005 09:49
Откуда: Из кухни

Re: Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение B@r_Irina » Вт сен 01, 2015 18:57

Такую технологию используют в Cloud Interpreter. Устанавливаешь на смартфон или планшет их приложение, оформляешь заказ и получаешь удаленный перевод. Работает, видела, как говорится, из первых рук. Вроде ничего сложного, приложение должно быть установлено у всех участников.
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1348
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Перевод телефонных раговоров - как организовать

Сообщение Greenvalley » Ср сен 02, 2015 05:44

Я работал с GotoMeeting - вполне удобно. Все ставят себе приложение, ведущий создает сессию, к ней все подключаются и разговаривают. Версия для Андроида тоже есть. В бесплатной версии есть некоторые ограничения, читайте описание.
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 375
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Сингапур
Язык(-и): Eng-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1