1. Нужна специализация. Нужно выбрать несколько тем, на которые будешь переводить, и углубиться в них, изучить всю терминологию до дыр. В отличие от письменного перевода, где можно браться за любые заказы (или просто за любые тексты), кроме медицинских, и "набивать руку" на них
2. Чтобы получить заказы, нужно общаться с людьми, network'ить, светиться везде и раздавать визитки. Это основной источник клиентов.
Если пункт №1 является верным, то у меня есть следующий вопрос:
Как определить, востребована ли та или иная специализация, или её изучение будет пустой тратой времени, "взбирание по лестнице, идущей вниз"? Новичок ведь рынка не знает...
Если пункт №2 является верным, то у меня есть следующий вопрос:
Как понять, что ты уже готов переводить? И если ты выйдешь к людям, начнёшь себя рекламировать и получишь заказ, то выйдет
.