Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа в «горячих точках»

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа в «горячих точках»

Сообщение eCat-Erina » Чт май 29, 2014 09:00

24 мая под донецким Славянском погибли итальянский фотожурналист Андреа Роккелли и его переводчик Андрей Миронов. Последний, как выяснилось, был прописан в городе Карабаново Александровского района Владимирской области.
В области у Андрея Миронова много если и не друзей, то хороших знакомых точно. Ведь много лет он входил в состав владимирского отделения правозащитного центра «Мемориал», занимающегося защитой прав человека. Иначе и быть не могло, ведь Андрей Миронов во Владимирскую область попал по политическим мотивам. В 1985 году его осудили за распространение самиздата: книг Варлама Шаламова и Джорджа Оруэлла. Через три года Миронова отпустили, но разрешили жить только за 101-м километром. Так он и оказался в Карабанове. Но в последние годы, сохранив прописку во Владимирской области, жил в основном в Москве.
Миронов знал несколько языков (любимым был итальянский) и постоянно сопровождал иностранных политиков, правозащитников и журналистов в разных «горячих точках». При этом сам был человеком исключительно миролюбивым. И когда ему несколько раз предлагали взять для самообороны оружие (например, в охваченной войной Чечне), наотрез отказывался. Говорил, что все равно не сможет нажать на курок.
Поездка в Донецкую народную республику стала для переводчика последней. Буквально накануне смерти «два Андрея» опубликовали репортаж о том, как дети из деревни Мымовка под Славянском прячутся от обстрелов в подвале домов.
Об обстоятельствах гибели Андрея Миронова и Андреа Роккелли известно только со слов таксиста, возившего их по окрестностям Славянска.
- Они вышли из машины и достали фотоаппараты. Тут началась автоматная стрельба, - рассказал мужчина журналистам, показывая огромные дыры в своей машине. - Я сразу съехал в овраг и им махнул. Они тоже спрятались в овраг. Начался минометный обстрел. Когда он закончился, переводчик уже был мертв, а итальянец дополз до меня и только потом умер.
Жены и детей у Миронова не было. И всего себя он посвящал защите прав людей. Знакомые характеризуют его как «человека кристально чистой души, абсолютного бескорыстия, безграничного бескомпромиссного чувства справедливости, удивительной доброты и веры в добро».
Как рассказал «КП» председатель владимирского «Мемориала» Александр Черкасов, Андрей Миронов до сих пор не похоронен. За телом в Донецкую республику выехали его родители.

http://www.kp.ru/daily/26236/3118620/


На всякий случай напоминаю, что все уклонения в политику будут нещадно удалены с форума. В горячих точках работает много переводчиков, думаю всем известно движение «Переводчики без границ». Это такая же работа, как любая другая, только зачастую опасная.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: Работа в «горячих точках»

Сообщение B@r_Irina » Чт май 29, 2014 18:59

Светлая им память. :409: :409:
eCat-Erina писал(а):... думаю всем известно движение «Переводчики без границ».

Тяжелая работа. Изначально движение стартовало во Франции. Французский сайт - http://www.twf-tsf.ca/francais/index.html
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1377
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: Работа в «горячих точках»

Сообщение Greenvalley » Пт май 30, 2014 11:39

Помню в 2007 году звали меня поработать с консультантами по оценке запасов угля на шахтах "Южкузбассугля". Я тогда на другом проекте был занят и отказался. А чуть позже узнал про взрыв. Погибшего английского консультанта я знал лично. А переводчика, которого вместо меня взяли, не знал.
И так тоже бывает.

ru.wikipedia.org/wiki/Авария_на_шахте_Ульяновская
Аватара пользователя
Greenvalley

 
Сообщения: 431
Зарегистрирован: Чт мар 29, 2007 12:24
Откуда: Черногория
Язык(-и): Eng-Rus, Rus-Eng

Re: Работа в «горячих точках»

Сообщение GroovyCat » Пт май 30, 2014 12:46

Светлая память.
Вы знаете, меня звали поработать там с миссией ОБСЕ - в последнее время часто радуюсь, что отказалась.
GroovyCat

 
Сообщения: 374
Зарегистрирован: Ср сен 29, 2010 00:56
Откуда: Португалия
Язык(-и): PT/RU, PT/UA



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 8