Доброго времени суток, товарищи.
Настал тот час, когда приходится выползать из университетской парты. Закончила ВУЗ по специальности "Перевод и переводоведение". И вот, выползла. С "недокрасным" дипломом и побитой нервной системой. Устроилась на работу по специальности (сама в шоке). Работаю с письменными текстами технической тематики. На предприятие, где я работаю, частенько заглядывают иностранные делегации. Придётся переводить переговоры. Речь идёт о последовательном переводе. Во время переговоров, конечно же будет иметься возможность что-нибудь "наскорописать" на бумажке. Пока меня посылают переводить неоф. экскурсии, ради практики. И тут то и начались мои проблемы. Я поняла, что не запоминаю речь говорящего. Я могу переводить по предложениям. Но знаете ли, идеального говорящего не найдёшь. Средний объём информации - около трёх предложений. Так вот я запоминаю ровно половину. Причём последнюю. И знаете, совершенно не удивительно, что я столкнулась с такой проблемой только сейчас, ведь в университете у нас не было практики устного последовательного перевода. Был только абзацно-фразовый и мы тренировали скоропись.
Стоит добавить, что уже года 2 у меня проблемы с вспоминанием того, что я хотела сказать, но меня перебили. Абсолютно всегда. Если меня перебивают, я не могу вспомнить то, что говорила, если мне не напомнят. Наверное не у меня одной такое. Честно говоря, я даже не знаю можно ли это считать ненормальным.
В общем, мне будет очень обидно, если придётся бросить работу и профессию вообще, из-за своей куриной памяти. Вопрос: сталкивались ли вы с такой проблемой? Расскажите о своём опыте и о том, как вы справились с ней. Ну и как боролись с депрессией, если не справились и чем лечили душевную боль о 5ти годах вашей, ушедшей коту под хвост, молодости в ВУЗе.
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||