Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

В помощь устному переводчику

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: B@r_Irina

В помощь устному переводчику

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 11:44

Про подготовку к устному последовательному переводу
  1. Как подготовиться к последовательному техническому переводу?
  2. Мой первый устный
  3. Тренировка оперативной памяти

Про технику
Переводческая скоропись

Про оплату
Ставки

Про первый раз
  1. Мой первый раз
  2. Первый раз в первый класс
  3. Советы «зеленому» переводчику

Про этикет переводчика
  1. Этикет переводчика
  2. Этикет на переговорах

Про вредные привычки
  1. Вредные привычки в процессе устного перевода
  2. Устный перевод и алкоголь
  3. На переговорах всегда курят

Про внешний вид
  1. Представительный внешний вид
  2. Внешний вид на официальных переговорах

Про поведение переводчика за столом и про еду
  1. Переводчики точно должны обедать
  2. И снова о еде и устном переводе
  3. Питание без отрыва от производства
  4. Правила поведения на официальных мероприятиях
  5. Еда и перевод
  6. Застольный перевод

Подборка статей и рекомендаций международной ассоциации синхронных переводчиков — AIIC (на английском языке)

Голос как рабочий инструмент переводчика (составитель статьи: Jewelia)


Ссылка на статью в "Энциклопедии"

-- Отредактировано 21.07.2015. Обновлены ссылки. B@r_Irina --
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr





Re: В помощь устному переводчику

Сообщение esperantisto » Вт фев 04, 2014 11:51

Круть. Оказывается, от модераторов польза бывает немалая.
«Dolareto pli bonas ol dankego» © M. Ĵvaneckij
«Drinki en trajnoj eblas. Sed neniam kun kondukisto» © sennomulo
esperantisto

 
Сообщения: 6711
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение Mouse » Вт фев 04, 2014 14:15

B@r_Irina, спасибо за проделанную работу! Догадываюсь, что это не за пять минут делается.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8020
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение Wladimir » Вт фев 04, 2014 14:23

Тему надо бы прикрепить (или закрепить). Ну, в общем, чтобы вверху висела.
:-)
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4955
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 14:40

Уважаемая Mouse, ваше "спасибо" дорогого стоит. :-)
Пользуясь случаем хочу сказать Вам и всем участвующим в настоящем подфоруме гуру огромное СПАСИБО. Благодаря вашему опыту и добрым советам многие переводчики нашли ответы на терзавшие их вопросы, некоторые вновь смогли поверить в себя. И я имею в виду не только непосредственно вопрошавших здесь людей, но и тех многочисленных незримых читателей, одним из которых была когда-то и я. :-)
Низкий вам поклон!
Mouse писал(а):Догадываюсь, что это не за пять минут делается.

:wink:
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение B@r_Irina » Вт фев 04, 2014 14:40

Wladimir писал(а):Тему надо бы прикрепить (или закрепить). Ну, в общем, чтобы вверху висела.
:-)

Все будет. :-)
Аватара пользователя
B@r_Irina
Голубь мира
 
Сообщения: 1365
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2013 21:34
Откуда: Самара-городок-Саратов
Язык(-и): En-Ru-Fr

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение Wladimir » Вт фев 04, 2014 14:48

B@r_Irina писал(а):Все будет. :-)

Всё будет хорошо.
:grin:
"Не ослепляйся своим знанием... И совет держать позором не считай, советуйся с мудрыми старцами и искренними друзьями".
"Кабус-намэ".
Аватара пользователя
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 4955
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Re: В помощь устному переводчику

Сообщение Valer'janka » Ср фев 03, 2016 10:59

Нашла полезный для начинающих сайт http://interpreters.free.fr/index.htm (сайт на английском, но есть ссылки на источники на других языках).
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 2590
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron