Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Сообщение Alter Ego » Пт янв 18, 2013 00:35

Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург





Re: Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Сообщение marek » Пн фев 11, 2013 20:35

Дорогой Alter Ego, а Вы-то почему не проводите семинары, как Сонькин и прочие? Ведь всяко лучше, чем переводить.
marek

 
Сообщения: 425
Зарегистрирован: Пн ноя 05, 2007 19:13

Re: Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Сообщение Di-Metra » Пн фев 11, 2013 20:41

marek писал(а):Ведь всяко лучше, чем переводить.

Это ваше личное мнение, которое наверняка не совпадает с мнением большинства переводчиков, не проводящих семинары.
Что касается семинаров, по-моему, не хватает таких, которые можно посещать в Интернете без необходимости куда-либо ехать (так называемых вебинаров). На Proz выбор небольшой, а хотелось бы больше русскоязычных семинаров для переводчиков (например, таких, какие начал проводить Валерий Афанасьев, но по другим тематикам).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Сообщение Alter Ego » Вт фев 12, 2013 00:50

marek писал(а):Вы-то почему не проводите семинары

Я еще немного шью... :wink: лет 20 уже. Последние 15 - исключительно вокруг перевода, крупными и мелкими стежками. (Времени занимает немного - в самый раз чтобы не одуреть от тюканья по клавишам) :wink:
Последний раз редактировалось Alter Ego Вт фев 12, 2013 00:52, всего редактировалось 1 раз.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Интенсивный курс 28.01-08.02 (Москва)

Сообщение Alter Ego » Вт фев 12, 2013 00:51

marek писал(а):Ведь всяко лучше, чем переводить.

Всяко лучше всегда иметь выбор. Переводить тоже люблю. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6