Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа переводчиком в командировке

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа переводчиком в командировке

Сообщение исида » Вт авг 21, 2012 15:46

Здравствуйте, коллеги!
Я не так часто занимаюсь устным переводом, но иногда перевожу на психологических семинарах. Сейчас поступило предложение о работе в нескольких городах. Обращаюсь к тем, у кого есть опыт переговоров об условиях работы в командировках- посоветуйте пожалуйста! Там планируется 8 семинаров в течение месяца. Я обговорила условия почасовой оплаты за перевод на семинарах, но время между семинарами, когда я просто буду находиться в других городах, тоже ведь должно оплачиваться, не считая суточных? По какой-то другой ставке? Подскажите пожалуйста, опыта переездов у меня пока не было.. С уважением, Юлия
исида

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2012 15:36





Re: Работа переводчиком в командировке

Сообщение Николай Каныкин » Вт авг 21, 2012 16:35

Здравствуйте, Юлия (если это достаточно почтительное обращение к носителю такого псевдонима)!
Обычно при работе в другом городе оплачивается сама работа, проезд туда-сюда, гостиница и питание (фактически – ужин, т.к. у переводчика, как правило, завтрак в гостинице, а обед – с участниками мероприятия). Это – база. А дальше – как договоритесь.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония

Re: Работа переводчиком в командировке

Сообщение исида » Вт авг 21, 2012 23:25

Николай, спасибо и за комментарий к псевдониму и за совет! :-)
исида

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт авг 21, 2012 15:36

Re: Работа переводчиком в командировке

Сообщение Natashkinsky » Ср авг 22, 2012 10:12

При работе на выезде дни простоя оплачиваются обычно как 50% от ставки за 1 рабочий день. Кроме того, оплата в командировке идет минимум за 8 часов в день, даже если фактически вы работаете меньше.
Natashkinsky

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2012 09:22



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9