Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как звучит для Русских и для Американцев?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Как звучит для Русских и для Американцев?

Сообщение babulya » Чт июл 26, 2012 15:21

Очень надеюсь на вашу помощь, буду очень благодарен)
Как будет звучать по русски и английски слово "klais"
Мне нужно чтобы оно звучало как "клэйс"
Нужно ли его переделывать или оно и так звучит именно как нужно?
Заранее спасибо всем участникам обсуждения.
babulya

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Чт июл 26, 2012 15:20





Re: Как звучит для Русских и для Американцев?

Сообщение K@rmen » Чт июл 26, 2012 15:28

Нормально звучит. Подходит.

clace, klase тоже дадут такое звучание... Проверьте только, чтобы таких слов в английском не было (гуглом можно проверить), иначе путаница возникнет.
No one ever died from wanting too much...

Tu crois le tenir, il t'évite...
Tu crois l'éviter, il te tient.
Аватара пользователя
K@rmen

 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Пн июл 23, 2012 16:28
Откуда: Дальний Восток
Язык(-и): Rus<=>Eng

Re: Как звучит для Русских и для Американцев?

Сообщение Mike Ulixon » Сб июл 28, 2012 23:07

ЕМНИП, "klase" звучит, как "клэйз" :roll:
Боцман был великим полиглотом и мог свободно сказать на двенадцати языках: "Моя твоя не понимай"
Аватара пользователя
Mike Ulixon

 
Сообщения: 723
Зарегистрирован: Вс дек 27, 2009 23:31
Откуда: "Усть-Ингульск"
Язык(-и): Eng., Ukr., Rus.

Re: Как звучит для Русских и для Американцев?

Сообщение Di-Metra » Вс июл 29, 2012 00:20

Mike Ulixon писал(а):ЕМНИП, "klase" звучит, как "клэйз" :roll:

Если учесть, что английскому языку не свойственно сочетание kl, то прочесть это слово (имя?) можно как любое иностранное (скажем, Класе или Клазе).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как звучит для Русских и для Американцев?

Сообщение Alter Ego » Вс июл 29, 2012 10:50

Di-Metra писал(а):Если учесть, что английскому языку не свойственно сочетание kl...

Kleenex? :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4