Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 09:02

Выступление о переводе на Нюрнбергском процессе (с которого фактически начался синхронный перевод) Зигфрида Рамлера, одного из переводчиков, работавших во время процесса (на английском языке):

http://www.youtube.com/watch?v=cvY_1bMAZWY
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение borysich » Вт июл 17, 2012 13:50

osoka
Спасибо за ссылку.
Вопрос об оплате труда переводчиков неизменно вызывает живой интерес аудитории :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 14:48

Не знаю, что и сказать. Честно говоря, у меня в связи с этим (впрочем, сейчас смотрю много других материалов по Нюрнбергскому процессу) мыслей об оплате работы переводчиков совсем не возникает. У вас они возникли по какой-то конкретной причине?
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 15:23

На всякий случай рассказываю тем, кто не посмотрел: из собственно переводческих моментов: во время заседаний подавался (каким-то фонарем) "красный сигнал", когда говорящие говорили слишком быстро, и главный судья призывал говорящих к нормальному темпу речи. В нынешние времена это бы тоже не помешало.
Последний раз редактировалось osoka Вт июл 17, 2012 15:34, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение borysich » Вт июл 17, 2012 15:31

У вас они возникли по какой-то конкретной причине?

Ну да, оживление в аудитории было примерно как при упоминании Бобруйска во время конвенции детей лейтенанта Шмидта :roll: Правда, этот вопрос был задан докладчику в самом конце выступления и мог остаться вне внимания.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 15:41

А, да, теперь заметила. Ну, это далеко не самое главное было.
Последний раз редактировалось osoka Вт июл 17, 2012 15:42, всего редактировалось 1 раз.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение borysich » Вт июл 17, 2012 15:42

(каким-то фонарем) "красный сигнал"

Оранжевый (20:45)
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 15:44

А Вы внимательнее меня слушали/смотрели.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение borysich » Вт июл 17, 2012 15:56

Просто нормально прослушал. Факт совершения докладчиком воинского преступления (невыполнение приказа командования убыть к месту службы в Лондон и самовольное оставление части с целью принять участие в работе Нюрнбергского трибунала, за ним даже MP (Military Police) присылали, но он уже был, так сказать, вне досягаемости, так как уже был "под трибуналом" :-) ) также не остался без внимания.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение osoka » Вт июл 17, 2012 16:10

Докладчик сбежал под нюрнбергский трибунал :-).
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение Mikhail » Ср июл 18, 2012 00:40

Вот, кстати, интересное фото:
Американские операторы устройства синхронного перевода в зале суда во время Нюрнбергского процесса
Найшнички там интересные - IBM
Вообще, надо бы завести специальную ветку/статью в Энциклопедии под названием "История перевода в картинках". На том же сайте waralbum.ru на слово "переводчик" поиск выдает десятка два очень интересных фото с описаниями.
...один из них мне сказал: «с такими позорными взглядами ты вечно будешь одиноким и несчастным».
Аватара пользователя
Mikhail

 
Сообщения: 1352
Зарегистрирован: Пн ноя 04, 2002 23:27
Откуда: Samara/Sakhalin
Язык(-и): en-ru

Re: Переводчик с Нюрнбергского процесса о переводе

Сообщение Anton Klevansky » Ср июл 18, 2012 10:57

Mikhail писал(а):Вот, кстати, интересное фото:
Американские операторы устройства синхронного перевода в зале суда во время Нюрнбергского процесса
Найшнички там интересные - IBM
Вообще, надо бы завести специальную ветку/статью в Энциклопедии под названием "История перевода в картинках". На том же сайте waralbum.ru на слово "переводчик" поиск выдает десятка два очень интересных фото с описаниями.


IBM когда-то первой запатентовала систему для синхронного перевода (в 1926 г. или 1927 г., система Файлена-Финли (?) (IBM Hushaphone Filene-Findley), ещё фото этой аппаратуры тут и тут). Это же оборудование с некоторыми изменениями использовали в Нюрнберге.
Аватара пользователя
Anton Klevansky

 
Сообщения: 140
Зарегистрирован: Ср янв 21, 2009 13:02
Откуда: Брюссель, Бельгия
Язык(-и): ru <> fr, en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6