Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Вот как надо переводить!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Вот как надо переводить!

Сообщение Night Hunter » Вс июл 01, 2012 19:25

Ну просто не могу не поделиться! Честно говоря, не знаю, куда это поместить... Хотела в раздел "Юмор", ибо там этому ролику самое место, но на форуме такого не имеется... Подруга прислала с пометкой: "язык - 0, перевод - 0, зато губки и чёлочка..." :-) Самая настоящая переводница! Учимся! :lol:

http://www.youtube.com/watch?v=euTLgW-u ... re=related

ЗЫ Не кидайте тапками и сковородками, если баян... 8-)
Bring along your chopper!

Wir war'n geboren um zu leben, 
mit den Wundern jener Zeit, 
sich niemals zu vergessen 
bis in alle Ewigkeit.

Mina tankar är så klara nu
Ni kan släppa den där bomben nu
Аватара пользователя
Night Hunter

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 22:18
Откуда: S:t Petersburg
Язык(-и): en-ru, de-ru, sv-ru, dk-ru





Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Di-Metra » Вс июл 01, 2012 19:57

Хи-иххии... Это не в "Юмор", это в "Они позорят нашу профессию" (но у нас тут доски позора нетинебудет). Причесочка ниче так, ага.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 01, 2012 20:09

Сафина говорит примерно на 2:44, что дама - организатор мероприятия.
Это не профессиональный переводчик.
Не смешно. Дальше не стала слушать.
Причем тут прическа?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Night Hunter » Вс июл 01, 2012 20:20

Это ясно, что она - организатор. Только зачем позориться, как Мутко? Достаточно нанять нормального переводчика, и на ее чёлку всем сразу станет наплевать. :roll: Просто у нас страна, что ли, такая? Дилетантская? :facepalm: Я уж не говорю о том, что с таким английским что-то организовывать...
Bring along your chopper!

Wir war'n geboren um zu leben, 
mit den Wundern jener Zeit, 
sich niemals zu vergessen 
bis in alle Ewigkeit.

Mina tankar är så klara nu
Ni kan släppa den där bomben nu
Аватара пользователя
Night Hunter

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 22:18
Откуда: S:t Petersburg
Язык(-и): en-ru, de-ru, sv-ru, dk-ru

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 01, 2012 20:30

Night Hunter писал(а):Это ясно, что она - организатор. Только зачем позориться, как Мутко?

Перед кем позориться? перед ютюбом? Представляю себе тысячи ситуаций, когда по каким-то причинам переводчика на полчаса решают не звать. Решили, что справятся своими силами. Дама в курсе дел, и вполне в состоянии дать журналистам (там, кажется, вообще один человек) необходимую информацию.
Все. Их решение, о чем говорить?
Night Hunter писал(а):что с таким английским что-то организовывать...
Ей, как мы видим, вполне его достаточно, чтобы делать свою работу :-) .

Мутко смешно выступал, а тут ничего смешного.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Night Hunter » Вс июл 01, 2012 21:00

Ну, вообще-то певец совсем чуть-чуть известный... И, как мне кажется, его интервью, пусть и в такой обстановке, может многих заинтересовать. А значит, позориться придётся прилично. Лично мне с таким английским было бы элементарно стыдно вылезать. У нее ентот английский, как у меня, собственно, итальянский. Но это уже вопрос морали. Если считать такое нормальным, то понятно, почему у нас "ракеты потом падают". :wink:

Про работу ее ничего не знаю, как уж она там наорганизовывала, а вот профессионализм в английском - налицо.

ЗЫ Кстати, информации лично от певца она не дала ровным счётом никакой. Тогда надо было у нее интервью брать. Зато повторяла за ним все жесты, "эм-м" и "угу" и многозначительно кивала головой. :-) А потом (если я знаю таких переводниц) гордо скажет: "Я переводчица!" Профессию-то не обесценивают такие мадамы, не?..
Bring along your chopper!

Wir war'n geboren um zu leben, 
mit den Wundern jener Zeit, 
sich niemals zu vergessen 
bis in alle Ewigkeit.

Mina tankar är så klara nu
Ni kan släppa den där bomben nu
Аватара пользователя
Night Hunter

 
Сообщения: 76
Зарегистрирован: Пт июл 04, 2008 22:18
Откуда: S:t Petersburg
Язык(-и): en-ru, de-ru, sv-ru, dk-ru

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Трули Ёрз » Вс июл 01, 2012 21:51

Night Hunter писал(а):А потом (если я знаю таких переводниц) гордо скажет: "Я переводчица!"

Вряд ли.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8899
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Trolling Prankster » Вт июл 31, 2012 21:53

Девушка всё правильно разжёвывала как организатор, а переводить там, собственно, и нечего - английский у этого певца примитивный, ниже плинтуса. У девушки такой же. Зато безумно приятные люди.:))
Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.
А за что его банить? (С) Tanja Sholokhova
Аватара пользователя
Trolling Prankster

 
Сообщения: 4391
Зарегистрирован: Пн май 14, 2007 19:31

Заблокирован: бессрочно

Re: Вот как надо переводить!

Сообщение Лёнька » Ср авг 08, 2012 04:22

:lol:

"Милая" , затянувшаяся и скучная беседа, почти как с милым. Мг.., мг.., ага..., ага. И постоянно "он", как на судебном процессе :lol:
Лёнька

 
Сообщения: 384
Зарегистрирован: Пт июл 08, 2011 04:35
Откуда: Испания
Язык(-и): A: русск. В: исп.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6