Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение WeirdFella » Пн апр 09, 2012 08:31

Коллеги, прошу вашего совета.
Ситуация: скоро предстоит обеспечивать устный перевод послу одного государства, языковая пара - английский-русский. Перевод планируется как на официальных мероприятиях, так и после (со всеми сопутствующими и вытекающими). Вопроса два:
1. Как правильно переводить посла - от 1-го или от 3-го лица? Я всегда перевожу от первого лица, но для заграничного официального лица такого уровня переводить буду впервые - отсюда и сомнения.
2. Как правильно обращаться к послу (по-русски и по-английски)?

Возможно, вопросы достаточно глупые, но я, скорее, спрошу и буду вылядеть глупо, чем понадеюсь на авось и сяду в лужу :-).
Заранее благодарен за любую информацию.
Читать книги Дейла Карнеги целесообразно после изучения пособия по самообороне

Been there / done that / got the T-shirt
Аватара пользователя
WeirdFella

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн авг 03, 2009 03:31
Откуда: Магадан
Язык(-и): En <--> Ru





Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Di-Metra » Пн апр 09, 2012 13:23

Может, мой ответ не совсем то, на что вы рассчитывали, но лично я бы не стала браться за этот перевод, если бы не знала 1 и 2. Дело даже не в самих вопросах (тут как раз все просто). Нужен серьезный опыт. Подумайте, может, есть смысл отказаться, чтобы потом не было неловко, если одна из сторон будет недовольна. Ну, или смело беритесь за все подряд и получайте полезный опыт (грабли - тоже опыт).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Zummer » Пн апр 09, 2012 16:58

WeirdFella писал(а):Возможно, вопросы достаточно глупые, но я, скорее, спрошу и буду вылядеть глупо, чем понадеюсь на авось и сяду в лужу .Заранее благодарен за любую информацию.

Судя по количеству ошибок в вашем сообщении и учитывая наивность вопросов, у вас крайне велики шансы в эту лужу сесть.

Di-Metra, полностью поддерживаю Ваш комментарий.
"You needn’t be well to be wealthy,
But you’ve got to be whole to be holy."

That’s a definite possibility...
Аватара пользователя
Zummer

 
Сообщения: 1098
Зарегистрирован: Сб авг 21, 2010 22:38
Язык(-и): EN/RU

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение провокатор » Пн апр 09, 2012 18:17

Я бы посоветовал идти и спокойно переводить. Сядете в лужу - ничего страшного. Все там когда-то бывали поначалу. А не будете дрыгаться - лишь разовьете в себе комплекс неполноценности. Оно надо?
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Di-Metra » Пн апр 09, 2012 20:20

провокатор писал(а):Сядете в лужу - ничего страшного.

Жаль, нет возможности спросить господина посла, что он думает по этому поводу. Хотя, уверена, его (или ее) ответ будет дипломатичным.
провокатор писал(а):А не будете дрыгаться - лишь разовьете в себе комплекс неполноценности.

Это верно. Надо же с чего-то начинать...
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Оксана Елисеева » Пн апр 09, 2012 21:16

Наталья, я тоже с тобой согласна. Однако вот еще что подумалось - посол-то сам нашел товарища WeirdFella. Или как? Кто там обеспечивает господину послу переводчиков? Вот они должны думать, кого посылать.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение WeirdFella » Вт апр 10, 2012 01:22

Di-Metra писал(а):Может, мой ответ не совсем то, на что вы рассчитывали, но лично я бы не стала браться за этот перевод, если бы не знала 1 и 2. Дело даже не в самих вопросах (тут как раз все просто). Нужен серьезный опыт. Подумайте, может, есть смысл отказаться, чтобы потом не было неловко, если одна из сторон будет недовольна. Ну, или смело беритесь за все подряд и получайте полезный опыт (грабли - тоже опыт).


А у меня вариантов нет - надо просто идти и выполнять поставленную задачу. Да и чего скрывать, я и не стал бы отказываться, будь у меня такая возможность - где я ещё такой опыт получу?


Zummer писал(а):
WeirdFella писал(а):Возможно, вопросы достаточно глупые, но я, скорее, спрошу и буду вылядеть глупо, чем понадеюсь на авось и сяду в лужу .Заранее благодарен за любую информацию.

Судя по количеству ошибок в вашем сообщении и учитывая наивность вопросов, у вас крайне велики шансы в эту лужу сесть.

Di-Metra, полностью поддерживаю Ваш комментарий.


Zummer, если Вас не затруднит, укажите, пожалуйста, где и какие ошибки я допустил.


За ответы премного благодарен, разберусь уж как-нибудь сам :lol:
Оффтопик
Хотя куда уж мне со свиным-то рылом да в калашный ряд...
Читать книги Дейла Карнеги целесообразно после изучения пособия по самообороне

Been there / done that / got the T-shirt
Аватара пользователя
WeirdFella

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн авг 03, 2009 03:31
Откуда: Магадан
Язык(-и): En <--> Ru

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 10, 2012 11:52

1. Я бы переводил от 1-го, за исключением особых случаев (например, когда при употр. 1-го лица неясно, за кого я говорю: за себя или за посла).
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Katrin » Вт апр 10, 2012 12:07

1. Всегда от первого (Денис, какие ситуации могут возникнуть, чтобы кто-то спутал, говорит сам посол или за него высказывается переводчик? Это как нужно вести себя переводчику, чтобы кто-то заподозрил, что в официальной ситуации он что-то может говорить от себя? :grin: )
2. Your Excellency / Ambassador Smith / господин посол. В личном общении зависит от того, как он представится. Вполне может быть и по имени.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Denis Kazakov » Вт апр 10, 2012 12:52

Katrin, подход в принципе тот же, что и при любом другом переводе. Например, когда спрашивают: "Вам чаю или кофе?" - и нужно ответить за себя и за посла.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Katrin » Вт апр 10, 2012 22:24

Denis Kazakov писал(а):Katrin, подход в принципе тот же, что и при любом другом переводе. Например, когда спрашивают: "Вам чаю или кофе?" - и нужно ответить за себя и за посла.

Если вопрос сначала перевести послу, а потом перевести ответ, то никакого недопонимания не будет. :grin: А потом можно уже тихонечко попросить кофе или чаю себе.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение WeirdFella » Вт апр 10, 2012 23:46

Denis Kazakov, Katrin, спасибо большое.
Я, конечно, добросовестно нагуглил примерно то же самое, но жизнь научила с опаской относиться к любой найденной в Интернете информации :-), потому и решил на всякий случай уточнить эти моменты у людей опытных.
Читать книги Дейла Карнеги целесообразно после изучения пособия по самообороне

Been there / done that / got the T-shirt
Аватара пользователя
WeirdFella

 
Сообщения: 59
Зарегистрирован: Пн авг 03, 2009 03:31
Откуда: Магадан
Язык(-и): En <--> Ru

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Denis Kazakov » Ср апр 11, 2012 12:01

Katrin, можно, конечно, и так.

Где-то мы эту тему уже обсуждали, и там были другие примеры, когда имеет смысл воспользоваться 3-м лицом.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Katrin » Ср апр 11, 2012 21:17

Да-да, было такое. :148:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение vlady » Пт апр 13, 2012 14:42

Если посол – карьерный дипломат, то в молодости (в ранге атташе и чуть выше) ему, скорее всего, доводилось переводить официальным лицам, в том числе, и собственному послу. Так что он должен с пониманием отнестись к трудностям, с которыми вы, возможно, столкнетесь.
Далее, послы в одиночку в командировки по стране не выезжают, их, как правило, сопровождают дипломаты со знанием языка страны пребывания. Если вы совсем «поплывете», этот дипломат в корректной форме должен взять функции переводчика на себя.
Отдельные ошибки вам, скорее всего, простят: посол должен понимать, что Суходрева или Терещенко ради него в Магадан вряд ли командируют, Разве что сошлют.
Проблемы могут возникнуть с послом из числа «политических назначенцев» (а такие бывают и в посольствах США, стран Западной Европы и т.д.). Но совсем не обязательно.
Что касается «лица». Как-то давно смотрел фильм, в котором индийский махараджа разговаривал с кем-то из европейских официальных лиц. Переводчик «официального лица» переводил в первом лице, переводчик махараджи – в третьем, начиная каждое свое высказывание произносимой сладким тоном фразой: «Махараджа сказал …». Звучало забавно.
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение vlady » Пт апр 13, 2012 21:44

"Терещенко" следует читать как "П. Палашченко".
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Оксана Елисеева » Пт апр 13, 2012 22:05

Палажченко - так, насколько я знаю, пишется фамилия этого переводчика.
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение vlady » Пт апр 13, 2012 23:14

Спасибо. Видимо, действительно, Палажченко. Поверхностно проверил через Yandex и поверил сайту "Эхо Москвы": http://www.echo.msk.ru/programs/collection/2703/
vlady

 
Сообщения: 528
Зарегистрирован: Пт дек 22, 2006 10:59
Язык(-и): jp-ru-en

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Оксана Елисеева » Пт апр 13, 2012 23:35

Да это, видимо, совершенно другой человек, у которого фамилия пишется через "ш", а зовут его Павел, как известного переводчика.
А вот здесь информация будет все же поточнее, наверное. :wink: http://www.pavelpal.ru/
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Нужен совет - перевод для оф. лица (En-Ru)

Сообщение Anna-London » Ср май 23, 2012 15:32

Всегда говорю "господин посол", нареканий не было ни разу.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6