Ситуация: скоро предстоит обеспечивать устный перевод послу одного государства, языковая пара - английский-русский. Перевод планируется как на официальных мероприятиях, так и после (со всеми сопутствующими и вытекающими). Вопроса два:
1. Как правильно переводить посла - от 1-го или от 3-го лица? Я всегда перевожу от первого лица, но для заграничного официального лица такого уровня переводить буду впервые - отсюда и сомнения.
2. Как правильно обращаться к послу (по-русски и по-английски)?
Возможно, вопросы достаточно глупые, но я, скорее, спрошу и буду вылядеть глупо, чем понадеюсь на авось и сяду в лужу
Заранее благодарен за любую информацию.
