|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
awesome писал(а):Я .... не успеваю за говорящим.
Как можно развить скорость есть ли какие-либо ресурсы? техники и тд.?
awesome писал(а):Нет я не успеваю с Английского на Русский, на английский проблем нет совсем.
На этом месте профессионал просто перестает читать дальше.Katrin писал(а):PPS. "На английский проблем нет совсем" - хе-хе, вы даже не представляете себе, в чем вы признаетесь!![]()
Так ведь автор темы говорит не "На английский проблем с успеванием за говорящим нет", а "На английский проблем нет совсем"...L.B. писал(а):Katrin писал(а):PPS. "На английский проблем нет совсем" - хе-хе, вы даже не представляете себе, в чем вы признаетесь!![]()
Признается, что английский - мнооого короче
Своим замечанием Наталья показала, что у Вас проблема с чёткостью формулировок в письменной речи. Это значит, что такая же проблема может (и с вероятностью ещё большей, учитывая скорость) проявиться в синхроне. Так что замечание вполне по существу, и означает в том числе и совет задуматься над тем, как Вы формулируете то, что хотите сказать.awesome писал(а):я не имел ввиду конкретно с русского на английский я хотел сказать что перевод двусторонний с рус-англ и наоборот. Тем не менее советы по существу были бы полезней замечаний.)))
Maksym Kozub писал(а):проблема с чёткостью формулировок в письменной речи. Это значит, что такая же проблема может (и с вероятностью ещё большей, учитывая скорость) проявиться в синхроне.
Maksym Kozub писал(а):Так ведь автор темы говорит не "На английский проблем с успеванием за говорящим нет", а "На английский проблем нет совсем"...L.B. писал(а):Признается, что английский - мнооого короче
Katrin писал(а):А то, что автор не умеет четко мысли формулировать в синхроне - тут к гадалке не ходи, ясно, что есть такая проблема
Следует. Примеры людей, которые нормально пишут, но не очень связно говорят, наблюдал во множестве. Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню. Видимо, примерно такой же опыт и у katrin. Отсюда и логика.L.B. писал(а):Я понимаю, что "тем, кто в танке" логика не нужна (прицелился на глазок - и знай пали, кого-нибудь да укокошишь), но всё-таки:
- из того, что путано формулирует письменно, не следует, что путается устно;
L.B. писал(а):Katrin писал(а):А то, что автор не умеет четко мысли формулировать в синхроне - тут к гадалке не ходи, ясно, что есть такая проблема
В синхроне? Так вы его слышали?! Или по юзерпику? Или всё-таки к гадалке сходили?
L.B. писал(а):А к преподавателям не всегда с такого рода трудностями можно, вот и шатается по форумам...
Знаешь, я бы, соглашаясь со всем сказанным тобой, всё же добавил бы ещё, что у многих не хватает и знаний (даже не специальных, а общей эрудиции) для быстрого понимания оригинала. Т.е. часто наблюдаю, как у молодых коллег время теряется не только за счёт длительного формулирования мысли на языке перевода, но и за счёт непонимания смысла сказанного на исходном языке. Причём проблема где-то не на уровне лексики, а именно на уровне смысла.Katrin писал(а):Я писала, что у всех начинающих переводчиков проблема с формулированием мысли на русском языке. Не хватает инструментария, не хватает емких фраз, клише и стандартных выражений.
Maksym Kozub писал(а): у многих не хватает и знаний (даже не специальных, а общей эрудиции) для быстрого понимания оригинала.

Maksym Kozub писал(а):Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню.
Katrin писал(а):Почему нельзя с такими вопросами обратиться?
Maksym Kozub писал(а):логику "Путаница в письменной речи означает путаницу в мыслях и практически гарантирует путаницу в синхронном переводе" разделяют многие коллеги, — не только katrin и Ваш покорный слуга, — занимающиеся в течение многих лет синхронным переводом, обучением переводчиков и т.д.
L.B. писал(а):Maksym Kozub писал(а):Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню.
Что касается "бессвязно пишут, связно говорят", уверяю вас, мне неоднократно встречались случаи (и в России, и в Америке), когда люди замечательно последовательно излагали, но мучительно страдали, когда приходилось записать, и либо надиктовывали, либо перепоручали другим, либо увиливали до последнего и порождали, наконец, детский лепет и т.д. (самому приходилось за такими править, та еще работенка). Но это так, в плане дележа личным опытом и расширения горизонтов вашего кондачка.Katrin писал(а):Почему нельзя с такими вопросами обратиться?
Во-первых, я не сказал, что нельзя, а сказал, что не всегда можно и далеко не ко всем - всё определяется спецификой ситуации студента, его отношением с конкретными преподавателями, перспективами оценок и т.д. Желательно понять, чего awesome в интернет потянуло...
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3