Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение awesome » Чт фев 02, 2012 18:34

Я учусь на переводчика синхрониста уже на 3м курсе, но постоянно сталкиваюсь с проблемой того, что не успеваю за говорящим.
Как можно развить скорость есть ли какие-либо ресурсы? техники и тд.?
awesome

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2012 18:28





Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Di-Metra » Чт фев 02, 2012 18:36

Тренироваться почаще. Например, смотреть телевизор и повторять все, что говорит диктор (или актер и т.п.). Ресурсов в интернете много (на этом форуме уже обсуждалось подобное), поищите, преподавателей поспрашивайте.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Бычара » Пт фев 03, 2012 09:09

awesome писал(а):Я .... не успеваю за говорящим.
Как можно развить скорость есть ли какие-либо ресурсы? техники и тд.?

А надо ли успевать? Без подпорных материалов и с места в карьер никто не успеет. Это жжж ясно как день.
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 3057
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Katrin » Пт фев 03, 2012 09:45

На английский с русского не успеваете? Обычно с проблемой ускорения сталкиваются при переводе на русский. Значит проблема в английском. Видимо, у вас не достаточно нужных средств для экономичного выражения мысли.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение awesome » Пт фев 03, 2012 12:56

Нет я не успеваю с Английского на Русский, на английский проблем нет совсем.
awesome

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2012 18:28

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Наталья Шахова » Сб фев 04, 2012 17:33

awesome писал(а):Нет я не успеваю с Английского на Русский, на английский проблем нет совсем.


Тогда у вас проблема с названием темы: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение awesome » Вс фев 05, 2012 10:30

я не имел ввиду конкретно с русского на английский я хотел сказать что перевод двусторонний с рус-англ и наоборот. Тем не менее советы по существу были бы полезней замечаний.)))
awesome

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Чт фев 02, 2012 18:28

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Katrin » Вс фев 05, 2012 23:16

Вы хотите "диагноз по юзерпику". Как можно дать вам совет, если не очень понятно, почему вы не успеваете за оратором? Вот навскидку вам список возможных причин:
1) плохо понимаете оратора, поэтому слишком далеко его отпускаете,
2) слишком далеко отпускаете, потому что переводите длинными "письменными" предложениями,
3) в принципе плохо ускоряетесь,
4) пытаетесь перевести все слова,
5) не умеете обобщать,
6) плохо развит навык речепорождения,
7) недостаток языковых средств для экономного выражения мысли
+ еще 5-10 пунктов.
Может, имеет смысл прежде всего спросить совета у вашего преподавателя синхрона? Обучение синхрону - это индивидуальный процесс, советы "из интернета" обычно оказываются "не в тему".
PS. Никогда не слышала о программах подготовки переводчиков, где синхрон начинался бы на 3-м курсе. Просветите, о чем речь?
PPS. "На английский проблем нет совсем" - хе-хе, вы даже не представляете себе, в чем вы признаетесь! :149: На этом месте профессионал просто перестает читать дальше.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение L.B. » Пн фев 06, 2012 00:04

Katrin писал(а):PPS. "На английский проблем нет совсем" - хе-хе, вы даже не представляете себе, в чем вы признаетесь! :149:


Признается, что английский - мнооого короче :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Maksym K » Пн фев 06, 2012 09:45

L.B. писал(а):
Katrin писал(а):PPS. "На английский проблем нет совсем" - хе-хе, вы даже не представляете себе, в чем вы признаетесь! :149:


Признается, что английский - мнооого короче :-)
Так ведь автор темы говорит не "На английский проблем с успеванием за говорящим нет", а "На английский проблем нет совсем"...
Согласен с Катей.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Maksym K » Пн фев 06, 2012 09:50

awesome писал(а):я не имел ввиду конкретно с русского на английский я хотел сказать что перевод двусторонний с рус-англ и наоборот. Тем не менее советы по существу были бы полезней замечаний.)))
Своим замечанием Наталья показала, что у Вас проблема с чёткостью формулировок в письменной речи. Это значит, что такая же проблема может (и с вероятностью ещё большей, учитывая скорость) проявиться в синхроне. Так что замечание вполне по существу, и означает в том числе и совет задуматься над тем, как Вы формулируете то, что хотите сказать.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение L.B. » Пн фев 06, 2012 17:22

Maksym Kozub писал(а):проблема с чёткостью формулировок в письменной речи. Это значит, что такая же проблема может (и с вероятностью ещё большей, учитывая скорость) проявиться в синхроне.


Крайне сомнительное утверждение... Ща налечите мужика...

Maksym Kozub писал(а):
L.B. писал(а):Признается, что английский - мнооого короче :-)
Так ведь автор темы говорит не "На английский проблем с успеванием за говорящим нет", а "На английский проблем нет совсем"...


Нет проблем, потому что успевает, успевает, потому что английский короче. Шютка-двухходовка. Пардон-с.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Katrin » Пн фев 06, 2012 22:37

Чувство юмора тут совсем отменили? Я написала ровно то, что хотела (для тех кто в танке: подшутив над не совсем удачной формулировкой). Максим подтвердил, что в моей шутке есть доля правды.
По делу: да, проблемы с ускорением на английский обычно нет (есть совсем другие проблемы - всегда есть!). А то, что автор не умеет четко мысли формулировать в синхроне - тут к гадалке не ходи, ясно, что есть такая проблема (она есть у любого третьекурсника, начинающего переводчика, а часто - и у опытных переводчиков).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение L.B. » Вт фев 07, 2012 07:10

Katrin писал(а):А то, что автор не умеет четко мысли формулировать в синхроне - тут к гадалке не ходи, ясно, что есть такая проблема


В синхроне? Так вы его слышали?! Или по юзерпику? Или всё-таки к гадалке сходили? :-)

Я понимаю, что "тем, кто в танке" логика не нужна (прицелился на глазок - и знай пали, кого-нибудь да укокошишь), но всё-таки:
- из того, что путано формулирует письменно, не следует, что путается устно;
- из того, что путается в своих, не следует, что не может четко перевести чужие мысли.
Но, конечно, консилиум проголосовал в морг, значит, в морг.

А к преподавателям не всегда с такого рода трудностями можно, вот и шатается по форумам...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Maksym K » Вт фев 07, 2012 11:17

L.B. писал(а):Я понимаю, что "тем, кто в танке" логика не нужна (прицелился на глазок - и знай пали, кого-нибудь да укокошишь), но всё-таки:
- из того, что путано формулирует письменно, не следует, что путается устно;
Следует. Примеры людей, которые нормально пишут, но не очень связно говорят, наблюдал во множестве. Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню. Видимо, примерно такой же опыт и у katrin. Отсюда и логика.
Конечно, Борис, каждый имеет право на свои логические построения. Но логику "Путаница в письменной речи означает путаницу в мыслях и практически гарантирует путаницу в синхронном переводе" разделяют многие коллеги, — не только katrin и Ваш покорный слуга, — занимающиеся в течение многих лет синхронным переводом, обучением переводчиков и т.д.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Katrin » Вт фев 07, 2012 14:53

L.B. писал(а):
Katrin писал(а):А то, что автор не умеет четко мысли формулировать в синхроне - тут к гадалке не ходи, ясно, что есть такая проблема

В синхроне? Так вы его слышали?! Или по юзерпику? Или всё-таки к гадалке сходили? :-)

Читайте посты до конца. Я писала, что у всех начинающих переводчиков проблема с формулированием мысли на русском языке. Не хватает инструментария, не хватает емких фраз, клише и стандартных выражений. Тут и юзерпика хватит, чтобы угадать общую симптоматику. А вот глубже - это уже диагноз надо ставить очно.
Так что в морг рано :grin: . Лучше к хорошим переводчикам (и хорошим преподавателям, которые по определению должны быть переводчиками).
L.B. писал(а):А к преподавателям не всегда с такого рода трудностями можно, вот и шатается по форумам...

Ну синхрон-то, наверное, все-таки люди с переводческим опытом преподают. Почему нельзя с такими вопросами обратиться? Это ведь обычно первый вопрос, который задают студенты.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Maksym K » Вт фев 07, 2012 15:55

Katrin писал(а):Я писала, что у всех начинающих переводчиков проблема с формулированием мысли на русском языке. Не хватает инструментария, не хватает емких фраз, клише и стандартных выражений.
Знаешь, я бы, соглашаясь со всем сказанным тобой, всё же добавил бы ещё, что у многих не хватает и знаний (даже не специальных, а общей эрудиции) для быстрого понимания оригинала. Т.е. часто наблюдаю, как у молодых коллег время теряется не только за счёт длительного формулирования мысли на языке перевода, но и за счёт непонимания смысла сказанного на исходном языке. Причём проблема где-то не на уровне лексики, а именно на уровне смысла.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение Katrin » Вт фев 07, 2012 21:49

Maksym Kozub писал(а): у многих не хватает и знаний (даже не специальных, а общей эрудиции) для быстрого понимания оригинала.

Согласна. :pivo:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение L.B. » Ср фев 08, 2012 06:23

Maksym Kozub писал(а):Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню.


Что касается "бессвязно пишут, связно говорят", уверяю вас, мне неоднократно встречались случаи (и в России, и в Америке), когда люди замечательно последовательно излагали, но мучительно страдали, когда приходилось записать, и либо надиктовывали, либо перепоручали другим, либо увиливали до последнего и порождали, наконец, детский лепет и т.д. (самому приходилось за такими править, та еще работенка). Но это так, в плане дележа личным опытом и расширения горизонтов вашего кондачка.

Katrin писал(а):Почему нельзя с такими вопросами обратиться?


Во-первых, я не сказал, что нельзя, а сказал, что не всегда можно и далеко не ко всем - всё определяется спецификой ситуации студента, его отношением с конкретными преподавателями, перспективами оценок и т.д. Желательно понять, чего awesome в интернет потянуло...

А во-вторых, возможно, студент понимает (или, скорее, чюйствует, как умная собака), что к преподавателям, коллективно, массово разделяющими такие воззрения

Maksym Kozub писал(а):логику "Путаница в письменной речи означает путаницу в мыслях и практически гарантирует путаницу в синхронном переводе" разделяют многие коллеги, — не только katrin и Ваш покорный слуга, — занимающиеся в течение многих лет синхронным переводом, обучением переводчиков и т.д.


обращаться бесполезно. Просто мне наплевать и я могу назвать пустой мыслительный шаблон пустым шаблоном, а студентику с такими преподами еще дело иметь... Который повнимательнее может и заметить, что его одновременно и упрекают за путаницу в письменной речи, и уверяют, что перевод письменными предложениями - одна из возможных причин его проблем... Научится связно писать, а всё коту под хвост...
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Как развить навык синхронного перевода Ru-En?

Сообщение osoka » Пт фев 10, 2012 09:11

L.B. писал(а):
Maksym Kozub писал(а):Примеров людей, которые бессвязно пишут, но связно говорят, не припомню.


Что касается "бессвязно пишут, связно говорят", уверяю вас, мне неоднократно встречались случаи (и в России, и в Америке), когда люди замечательно последовательно излагали, но мучительно страдали, когда приходилось записать, и либо надиктовывали, либо перепоручали другим, либо увиливали до последнего и порождали, наконец, детский лепет и т.д. (самому приходилось за такими править, та еще работенка). Но это так, в плане дележа личным опытом и расширения горизонтов вашего кондачка.

Katrin писал(а):Почему нельзя с такими вопросами обратиться?


Во-первых, я не сказал, что нельзя, а сказал, что не всегда можно и далеко не ко всем - всё определяется спецификой ситуации студента, его отношением с конкретными преподавателями, перспективами оценок и т.д. Желательно понять, чего awesome в интернет потянуло...


Именно так! Бедные студентики, все читаю их вопросы (правда, не столько этот, а про научные работы) и в шоке от их научных руководителей, большинство из которых просто не делают свою работу. Но что же делать, если у нас чуть ли не всеобщее высшее образование? Такой всевобуч да по таким зарплатам (чаще всего ниже, чем у школьных учителей) трудно укомплектовать хорошими преподавателями.

Awesome, Вас, конечно, тут нажурили зачем-то, но и полезное тоже есть в этой ветке: список возможных проблем, который привела Katrin, очень хороший.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3