Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Kristiana » Пн янв 23, 2012 11:13

Здравствуйте! Я здесь на сайте новичок. И сразу хочу попросить совет. Ситуация такая-у меня высшее образование бухгалтера хорошего вуза г. Краснодара. Работаю год в фирме брата, но каждый день как мучение (стала бухгалтером под влиянием родителей). Теперь иду на второй диплом (вечернее обучение) "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций", два года обучения. У меня хороший английский , любая , даже самая кропотливая, вызывает удовольствие.
На своём опыте подскажите, стоит ли мне делать такой шаг и можно ли с таким "не совсем полноценным дипломом" работать УСТНЫМ переводчиком. СПАСИБО ВСЕМ ЗАРАНЕЕ!!!!!!!
Kristiana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2012 10:30
Откуда: Краснодар
Язык(-и): EN-RU





Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение felice » Пн янв 23, 2012 14:38

Kristiana писал(а):На своём опыте подскажите, стоит ли мне делать такой шаг и можно ли с таким "не совсем полноценным дипломом" работать УСТНЫМ переводчиком.

Можно. Нет законодательного требования к переводчику иметь переводческое образование. Правда, найти работу такому переводчику немного труднее по сравнению с дипломированным.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Kristiana » Пн янв 23, 2012 15:15

Хотелось бы знать, в таком относительно небольшом городе как Краснодар имеется ли спрос на переводческие услуги, или простор для данной профессии можно найти только в Москве или СП...
Kristiana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2012 10:30
Откуда: Краснодар
Язык(-и): EN-RU

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Inka » Пн янв 23, 2012 15:30

Ну, так это вам виднее. Вот спрос на переводчика с бухгалтерским образованием есть везде. Я имею в виду письменного переводчика.
Вижу цель - верю в себя!
Аватара пользователя
Inka

 
Сообщения: 2013
Зарегистрирован: Пт янв 14, 2005 00:15
Откуда: Минск

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Di-Metra » Пн янв 23, 2012 19:23

Хорошего устного переводчика заказчики вызывают даже из другой страны, так что если вы будете востребованы и при этом легки на подъем, то место жительства не будет иметь особого значения.
Важно убедиться, что вам этот вид деятельности действительно подходит (например, посоветоваться с преподавателями, которые могут более или менее объективно оценить ваши способности в этой сфере).
Удачи!
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Kristiana » Вт янв 24, 2012 09:15

Спасибо всем огромное!!!!
Kristiana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2012 10:30
Откуда: Краснодар
Язык(-и): EN-RU

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение esperantisto » Вт янв 24, 2012 10:09

место жительства не будет иметь особого значения.


Ой ли? Живя где-то на загнивающем Западе, легко забыть про такую мелочь как визовые формальности. Недавний пример: в декабре одну знакомую, гражданку Беларуси (правда, не переводчицу), завернули на латвийской границе несмотря на наличие многократной, уже раз использованной шенгенской визы (выданной от Польши), толком не объяснив причин.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7061
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Lesya » Вт янв 24, 2012 14:19

Kristiana, в вашем крае вполне успешно разворачивается очередной проект Каспийского трубопроводного консорциума (погуглите, там много) с привлечением большого количества иностранных компаний. Выводы можете сделать сами - учиться, тренироваться, практиковаться и выходить на нужный работодателю уровень с соответствующей лексикой, и поскорее, чтобы успеть впрыгнуть в этот поезд.
Да, человек смертен, но это было бы еще полбеды. Плохо то, что он иногда внезапно смертен, вот в чем фокус! И вообще не может сказать, что он будет делать в сегодняшний вечер. (с) М.Булгаков
Аватара пользователя
Lesya
Лягушонка в коробчонке
 
Сообщения: 4379
Зарегистрирован: Пн фев 03, 2003 13:10
Блог: Просмотр блога (9)
Язык(-и): англ-рус

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Di-Metra » Вт янв 24, 2012 15:03

esperantisto, так зачем же так далеко искать работу? Речь в данном случае идет всего лишь о "Москве или СП", а зарубежные поездки я упомянула для примера. Не может быть, чтобы во всей России не нашлось работы и пришлось бы искать ее в других странах с визой.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Kristiana » Чт янв 26, 2012 13:14

Lesya писал(а):Kristiana, в вашем крае вполне успешно разворачивается очередной проект Каспийского трубопроводного консорциума (погуглите, там много) с привлечением большого количества иностранных компаний. Выводы можете сделать сами - учиться, тренироваться, практиковаться и выходить на нужный работодателю уровень с соответствующей лексикой, и поскорее, чтобы успеть впрыгнуть в этот поезд.

Lesya, спасибо вам за информацию! :smile_colors: Преклоняю колени перед опытными и осведомленными людьми, часто важная информация проходит мимо
Kristiana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2012 10:30
Откуда: Краснодар
Язык(-и): EN-RU

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Kristiana » Чт янв 26, 2012 13:23

Мне просто действительно необходим неоценимый опыт здесь присутствующих-решение двигаться в направлении переводческой деятельности требует иных, более кропотливых усилий, нежели пребывание на должности начинающего бухгалтера)
Kristiana

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн янв 23, 2012 10:30
Откуда: Краснодар
Язык(-и): EN-RU

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение R@niel » Пн фев 06, 2012 10:50

Kristiana, сможете Вы работать устным переводчиком или нет, зависит не столько от диплома, сколько от Вашего желания, способностей и усердия. При этом соответствующие способности всегда можно развить :grin: (я говорю об устном последовательном переводе, с синхроном сталкиваться не доводилось). Если Вам действительно в радость изучать язык, то Вы обязательно преуспеете.

Поиск работы может представлять определенные сложности. Затруднительно сказать что-то более конкретное именно про Ваш город. Попробуйте отслеживать соответствующие вакансии. В нашем городе на Урале спрос на переводчиков не очень велик, в среднем выходит 1 или 2 вакансии в месяц . Чаще всего нужны секретари со знанием языка или референты-переводчики. С такой позиции вполне можно начать, чтобы формировать опыт работы. В дальнейшем будете пробовать выходить на других работодателей, БП и т.д. Может быть и для переезда в Москву и СПб созреете :) В любом случае, если чувствуете, что это Ваше, то пробуйте, ничего невозможного нет.
R@niel

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пн фев 06, 2012 10:29

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение Оксана Елисеева » Ср фев 15, 2012 22:23

Lesya писал(а):Kristiana, в вашем крае вполне успешно разворачивается очередной проект Каспийского трубопроводного консорциума (погуглите, там много) с привлечением большого количества иностранных компаний. Выводы можете сделать сами - учиться, тренироваться, практиковаться и выходить на нужный работодателю уровень с соответствующей лексикой, и поскорее, чтобы успеть впрыгнуть в этот поезд.


Лесь, взяла и сдала рыбное место. :mrgreen:
Кто в бюро переводов работает, тот в цирке не смеётся (c) Шубин
Аватара пользователя
Оксана Елисеева

 
Сообщения: 3282
Зарегистрирован: Ср авг 13, 2003 20:42
Откуда: Houston
Блог: Просмотр блога (17)

Re: Бухгалтер или переводчик...ПОМОГИТЕ С СОВЕТОМ!!!

Сообщение polyanka » Ср фев 15, 2012 23:40

Здравствуйте, Kristiana!

Я абсолютно согласна с мнением:"Если Вам действительно в радость изучать язык, то Вы обязательно преуспеете".
Не стесняйтесь спрашивать и использовать любую возможность попрактиковаться.
Дай Вам Бог выдержки и терпения в нелегкой жизни переводчика.
А работа Вас сама найдет, поверьте моему опыту.

Желаю удачи,
polyanka
polyanka

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Чт мар 24, 2011 22:56
Откуда: the Netherlands
Язык(-и): Ru/En/Dut/Fr/Ger



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 9