Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Перевод в английском суде

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Перевод в английском суде

Сообщение Николай Каныкин » Вт янв 10, 2012 15:55

Коллеги, поделитесь, пожалуйста, опытом (или укажите источник) перевода гражданского процесса в английском суде. Чисто практические аспекты: где сидеть (стоять), как и когда говорить, можно ли переспрашивать или останавливать говорящего, используются ли микрофоны и если да, то есть ли на местах гнезда для наушников, если дело выиграет мой клиент, оплатит ли проигравшая сторона расходы на переводчика и т.п. Мой гуглеж приносит, в основном, приглашения на курсы судебных переводчиков, а о процедуре ничего нет. Спасибо.
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония





Re: Перевод в английском суде

Сообщение eCat-Erina » Ср янв 11, 2012 20:39

Коллеги, вопрос, как выяснилось, срочный. 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: Перевод в английском суде

Сообщение Anna-London » Ср май 23, 2012 15:43

Так чем дело закончилось? Автор, как отработали?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Перевод в английском суде

Сообщение Николай Каныкин » Ср май 23, 2012 16:45

Спасибо, все остались довольны. Краткие выводы здесь: viewtopic.php?f=39&t=52909
Николай Каныкин

 
Сообщения: 777
Зарегистрирован: Пт май 20, 2005 23:14
Откуда: Эстония



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 7