Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Как попасть в "обойму" синхронистов?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Как попасть в "обойму" синхронистов?

Сообщение Maxi M » Пт дек 23, 2011 13:52

Добрый день, коллеги.
В последнее время меня мучает вопрос: как стать синхронистом?
В прошлом году я окончил переводческий факультет МГЛУ, курсы синхронного перевода закончил на "отлично".
Даже учитывая то, что из всех видов перевода синхрон мне даётся легче всего, работа именно в этом направлении ищется довольно тяжело.
За те полтора года, что я просматриваю вакансии, связанные с синхронным переводом, каждый раз находятся какие-то "подводные камни". Так, например, в некоторых компаниях синхронный перевод в 90% случаев путают с последовательным (особенно смешно видеть на хедхантере вакансии офис-менеджера или секретаря, в обязанности которого входит синхронный перевод), в других компаниях при относительно маленькой зарплате требуется синхронить ОТ 6 часов в день в одиночку (график не нормированный, само собой). Бюро переводов, размещающие вакансии на должность переводчика-синхрониста, требуют опыта работы на аналогичной должности от 5 лет и знания лексики чуть ли не из всех отраслей (химическая, металлургическая и нефтегазовая промышленность, строительство, экономика, IT). Сразу же возникает вопрос: как, КАК выучить всю эту лексику, чтобы при случае такие специфические термины, как, скажем, "баба копра", не вызывали ступора?
На одних только выставках и единичных конференциях (а именно на них в авральном порядке ищут переводчиков "с улицы") опыт вряд ли накопится, а откуда тогда его брать?
Заранее спасибо за ваш ответ :grin:
Maxi M

 
Сообщения: 32
Зарегистрирован: Чт авг 04, 2011 09:54





Re: Как попасть в "обойму" синхронистов?

Сообщение Наталья Шахова » Сб дек 24, 2011 14:14

Насколько я понимаю, штатных должностей переводчик-синхронист практически не бывает (за исключением ООН и тому подобных организаций). По-моему, сначала можно рассчитывать только на рекомендации своих преподавателей и соучеников (всех тех, кто считает вас хорошим синхронистом и готов работать с вами в паре). Постепенно к этому прибавятся рекомендации довольных вами клиентов. А для этого придется сначала поработать на выставках и единичных конференциях, куда ищут переводчиков "с улицы".
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Как попасть в "обойму" синхронистов?

Сообщение Denis Kazakov » Сб дек 31, 2011 13:24

Наталья Шахова писал(а):Насколько я понимаю, штатных должностей переводчик-синхронист практически не бывает

Бывает, хотя и не часто. Недавно предлагали должность "синхронного переводчика с английским в нефтяную компанию на оклад 150 т. р." Бывает, должность называется "переводчик", но перевод в основном устный синхронный.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Re: Как попасть в "обойму" синхронистов?

Сообщение Alter Ego » Сб дек 31, 2011 21:20

Денис, что же все-таки такое "устный синхронный перевод". Путаюсь в понятиях, извините.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Как попасть в "обойму" синхронистов?

Сообщение Провожатый » Сб янв 21, 2012 15:52

Уважаемый Maxi M!

Действительно, ставки, предусматривающие частый синхрон, имеются практически только в МИДе и в 3-4 нефтегазовых компаниях. В последнем случае, если синхронить приходится действительно часто, ставка предусматривает действительно солидную зарплату (от 150-170 тыс. руб.) и нечеловеческий график работы с постоянными перелетами в Нижневартовск, Каракас, Лондон, сверхурочными, ночными и т.д. В подавляющем же большинстве случаев к синхрону привлекаются фрилансеры, из которых, действительно, составляются всем известные "обоймы".
По моему опыту, крупная компания или серьезная госструктура, ведущая мощную работу с заграницей, в среднем порождает 1-2-3 дня синхрона в месяц, редко больше, так что привлечь фрилансера выгоднее. По моей же скромной оценке, не претендующей на строгую статистическую достоверность, реально действующими синхронистами (т.е. работающими несколько дней в месяц) в Москве с английским являются человек 150-200, с немецким - 40-50 (цифра обсуждена с немецкими коллегами-синхронистами), а с французским - 20-25. Все остальные языки - это эпизодический синхрон (несколько дней в год).

Как попасть в "обойму" фрилансеров?

Варианта два.

Первый: через уже имеющихся в ней, "обойме", синхронистов. И здесь у Вас огромное преимущество, т.к. не менее половины из них (в Москве) или закончили МГЛУ, или даже там преподают (в т.ч. и у Вас преподавали). Свяжитесь со своими преподавателями: глядишь, возьмут пару раз с собой, а там - как себя зарекомендуете. Годам к тридцати (вряд ли раньше, см. возраст реально переводящих синхронистов) и у Вас есть шанс занять свое прочное место. Наталья Шахова (см. выше) абсолютно права.

Второй: предлагать себя переводческим компаниям, т.к. процентов 70 синхрона организуется сегодня через них. Но для этого нужен опыт и рекомендации действующих синхронистов... короче, см. вариант первый.

По большому счету, синхрон - это главным образом фрилансерская деятельность, вполне сочетающаяся с преподаванием или чем-нибудь подобным, не требующим сидения в офисе с девяти до шести. Со всеми сопутствующими плюсами и минусами.

Успехов Вам!
Провожатый

 
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Сб янв 13, 2007 20:23
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8