В последнее время меня мучает вопрос: как стать синхронистом?
В прошлом году я окончил переводческий факультет МГЛУ, курсы синхронного перевода закончил на "отлично".
Даже учитывая то, что из всех видов перевода синхрон мне даётся легче всего, работа именно в этом направлении ищется довольно тяжело.
За те полтора года, что я просматриваю вакансии, связанные с синхронным переводом, каждый раз находятся какие-то "подводные камни". Так, например, в некоторых компаниях синхронный перевод в 90% случаев путают с последовательным (особенно смешно видеть на хедхантере вакансии офис-менеджера или секретаря, в обязанности которого входит синхронный перевод), в других компаниях при относительно маленькой зарплате требуется синхронить ОТ 6 часов в день в одиночку (график не нормированный, само собой). Бюро переводов, размещающие вакансии на должность переводчика-синхрониста, требуют опыта работы на аналогичной должности от 5 лет и знания лексики чуть ли не из всех отраслей (химическая, металлургическая и нефтегазовая промышленность, строительство, экономика, IT). Сразу же возникает вопрос: как, КАК выучить всю эту лексику, чтобы при случае такие специфические термины, как, скажем, "баба копра", не вызывали ступора?
На одних только выставках и единичных конференциях (а именно на них в авральном порядке ищут переводчиков "с улицы") опыт вряд ли накопится, а откуда тогда его брать?
Заранее спасибо за ваш ответ