Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Анекдоты о Чебурашке

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Анекдоты о Чебурашке

Сообщение weonly » Вт ноя 29, 2011 15:07

Здравствуйте! Кто знает, подскажите, пожалуйста, как лучше (без лишних пространных объяснений на тему...) переводить анекдоты о Петьке, Чебурашке, поручике Ржевском, Ленине, Сталине и т.д., а также о всех героях нашего кинематографа? Им-то это непонятно? Да и полчаса не будешь рассказывать, что да как у нас было и почему каждый из них достоин шутки...
Видела здесь в одной теме о пошлых анекдотах... Да, когда выпьют люди, очень стремно переводить об эрекции и т.д... :oops: и обидеть отказом не хочется, но и перевести язык не поворачивается... и отлично еще, если пошлость просто всем понятна, а вот когда все места в анекдоте указываются..........
weonly

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн ноя 28, 2011 16:12





Re: Анекдоты о Чебурашке

Сообщение Anton S. » Вт ноя 29, 2011 15:57

Есть такая проблема. Бывает и наоборот: оратор под синхронный перевод для смешанной аудитории рассказывает по-английски анекдот, построенный на игре слов или на каких-то реалиях, незнакомых русскоязычной публике. После чего, кто понимает по-английски, смеётся, кто не понимает - сидит с каменным лицом.

Что делать? Можно попытаться объяснить клиенту, что этот анекдот адресат перевода не поймёт. Но тут нужны более или менее фамильярные отношения с клиентом. Можно пуститься в те самые лишние пространные обсуждения, если время и ситуация позволяют. При синхроне мы иногда позволяем сказать себе: "Выступающий непереводимо шутит, пожалуйста, улыбнитесь." При последе это тоже иногда можно. А так - переводить дословно, и, если кому-то интересно, пусть сам задаёт вопросы и выясняет, в чём соль шутки. Помню, как поддатые вузовские преподаватели на банкете очень просили перевести американской девушке дословно выражение "Это же Юнайтед Стейтс оф-таки Америка". К счастью, девушка была достаточно дипломатичной, а преподаватели - добродушными и вопрос перевода быстро рассосался.

Что касается пошлостей, то тут всё зависит от отношений с клиентом и его важности для вас. Я лично этого терпеть не могу, и при любой возможности объясняю людям, что переводить такое не буду, а если будете принуждать - нарушите мои права человека. Но иногда приходится, скрипя зубами, переводить какую-нибудь непотребную гнусь... Иногда я при переводе опускаю пошлый компонент, заменяя его более пристойным. Вообще же, от заказчиков, которые любят потрындеть под перевод "про это", стараюсь держаться подальше. Слава Богу, их не так много.
Человек не доживает и до ста лет, а суетится на тысячу.
(c) Иоанн Златоуст
Anton S.

 
Сообщения: 3980
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: Анекдоты о Чебурашке

Сообщение fieldtrash » Сб дек 10, 2011 13:55

С Антоном.

Самое мерзкое даже не сами анекдоты, а то, как смакуются _малейшие_признаки_ замешательства переводчика в подобной ситуации. Клин клином вышибают. У нас с шефом на подобный случай был кодовый диалог, означающий «несет чушь собачью». Собственно, это были цитаты из одного забавного монолога, «переведенного» мной на заре переводческой деятельности. На вопрос шефа о том, где можно снять копию с нашей геологической карты, девушка-геолог выпаливает: «в поселке, клуб «Дорожник»… ну там, где раньше было объединение». Ответ искренний, исчерпывающий, переводимого – ноль, т.к. ни я, ни он не знаем, где тот поселок, не говоря уже о клубе и объединении, которого там больше нет. Шеф в отпаде от моего перевода. Смеемся, цитируем в течение дня. С тех пор, перевод потока сознания с великого и могучего превратился в одно удовольствие.

Повествуется про Чебурашку, Сухова, Петьку, эрекцию, или тонкости внесения дополнений и изменений в порядок осуществления никому неинтересной байды…

Он: What’s he/she on about?
Я: Roader’s club.
Он: Oh, right! The one in the… what’s it…?
Я: Settlement?
Он: That’s the one! Where the… amalgamation used to be.
Я: Those were the days.
Он: Hmm… How interesting!
<продолжаем с вариациями, временами даже на заданную тему>

Со стороны все выглядит более, чем прилично. Я «перевожу», шеф кивает и проявляет заинтересованность, периодически что-то уточняет (is it still roader’s bollocks?). Если «переводимое» - анекдот, то ржем в открытую к полному восторгу шутника. Если нет – старательно держим poker face.
Сначала отдельно переводятся слова, а потом все это компануется.
© Разработчики переводчиков
Аватара пользователя
fieldtrash

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Вс окт 15, 2006 07:18

Re: Анекдоты о Чебурашке

Сообщение Наталья Шахова » Ср дек 14, 2011 09:34

Так можно "переводить" в таежном поселке, а в аудитории, где половина слушателей понимает по-английски?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 10