fieldtrash » Сб дек 10, 2011 13:55
С Антоном.
Самое мерзкое даже не сами анекдоты, а то, как смакуются _малейшие_признаки_ замешательства переводчика в подобной ситуации. Клин клином вышибают. У нас с шефом на подобный случай был кодовый диалог, означающий «несет чушь собачью». Собственно, это были цитаты из одного забавного монолога, «переведенного» мной на заре переводческой деятельности. На вопрос шефа о том, где можно снять копию с нашей геологической карты, девушка-геолог выпаливает: «в поселке, клуб «Дорожник»… ну там, где раньше было объединение». Ответ искренний, исчерпывающий, переводимого – ноль, т.к. ни я, ни он не знаем, где тот поселок, не говоря уже о клубе и объединении, которого там больше нет. Шеф в отпаде от моего перевода. Смеемся, цитируем в течение дня. С тех пор, перевод потока сознания с великого и могучего превратился в одно удовольствие.
Повествуется про Чебурашку, Сухова, Петьку, эрекцию, или тонкости внесения дополнений и изменений в порядок осуществления никому неинтересной байды…
Он: What’s he/she on about?
Я: Roader’s club.
Он: Oh, right! The one in the… what’s it…?
Я: Settlement?
Он: That’s the one! Where the… amalgamation used to be.
Я: Those were the days.
Он: Hmm… How interesting!
<продолжаем с вариациями, временами даже на заданную тему>
Со стороны все выглядит более, чем прилично. Я «перевожу», шеф кивает и проявляет заинтересованность, периодически что-то уточняет (is it still roader’s bollocks?). Если «переводимое» - анекдот, то ржем в открытую к полному восторгу шутника. Если нет – старательно держим poker face.
Сначала отдельно переводятся слова, а потом все это компануется.
© Разработчики переводчиков