Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Штраф за плохой перевод

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Штраф за плохой перевод

Сообщение Сан Саныч » Пн ноя 28, 2011 12:50

Я хоть и начинающий переводчик, но переводила на многих мероприятиях. Заказчик всегда был доволен, многие обращались по второму разу. Никогда никаких претензий не было. А вот недавно переводила 1 день просто обычную беседу. На второй день должны были быть переговоры. Я переводила по дороге из аэропорта и в ресторане. Темы были общие, абсолютно ничего сложного, всё было как обычно. Вечером я спросила во сколько и куда мне завтра. Заказчик ответил- ну вам из бюро переводов позвонят, всё скажут. а вообще завтра наверное у нас будет свой переводчик. Я-ок. В общем мне так никто и не позвонил, а потом в БП сказали что заказчик был жутко недоволен и что он видите ли знает английский лучше чем я (хотя он кроме хеллоу больше ничего толком сказать не мог). Я чуть в обморок не упала. Во-первых я сама себя адекватно оцениваю и считаю что перевод был хорошим (если б было что то сложное, ещё ладно, но тут обычная повседневная беседа). Такого у меня никогда не было. А во-вторых стало неприятно что заказчик сам мне не высказал своё недовольство, а наврал что будет свой переводчик. Он, как оказалось, позвонил в БП, пожаловался и попросил срочно найти другого переводчика.... Так неприятно всё это. В итоге заплатили меньше, чем обещали. Как вам такая ситуация? Мне почему то очень обидно и неприятно :-( :-( :-( :-(
Сан Саныч

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2011 22:13





Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Anna Surova » Пн ноя 28, 2011 13:30

А в чем вопрос-то?
Anna Surova

 
Сообщения: 313
Зарегистрирован: Пт мар 05, 2010 18:37
Откуда: Донецк-Бердянск, Украина
Язык(-и): Ru-En-Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение тиналина » Пн ноя 28, 2011 13:31

Я - переводчик далеко не начинающий, но такая же история произошла недавно и со мной. Это могут быть происки БП, которое не хочет оплачивать заказанную работу в полном объеме.Работала несколько дней, все были довольны, а шеф и иностранный коллега пообещали, что будем встречаться и работать по этой теме. Потом получаю "письма счастья" от довольно крупного БП, где они пишут, что перевод был никуда не годный, не поленились приложить неизвестно кем составленные две анкеты с отрицательными отзывами и просьбой изменить обещанный платеж в сторону уменьшения. В принципе, на любого переводчика можно написать всё, что угодно. Из десяти опрошенных двум, наверняка, Вы не понравитесь. Но это не основание для неоплаты или её уменьшения.Это просто кидалово. Как говорили до перестройки: "Я не червонец, чтобы всем нравиться." Общаться и торговаться не стала, но с этим заказчиком больше не работаю, так как работы достаточно и много других более порядочных заказчиков.Позже получила от БП письмо с извинениями и уверениями в том, что они не сомневаются в моём профессионализме. Как Вам это ? Второй вариант, это когда среди заказчиков, с которыми Вы работаете, есть люди, чуть-чуть знающие язык. Они ревнуют, встревают в каждую фразу и пытаются сказать то же самое, но своими словами. Недавно работала с большой группой таких заказчиков. Один из них постоянно вмешивался в перевод и пытался внести свою лепту. К счастью, вмешался шеф и остановил ретивого подсказчика. Но работать было тяжело. Бывает и так. Если не затруднит, напишите в личку, кто был Вашим заказчиком.
тиналина

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пт окт 21, 2011 16:01

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение igorstakovskiy » Ср дек 14, 2011 15:19

Да бывает такое - переводил полтора часа, сама бестолковая, не может себе сформулировать что же хочет и на выходе недовольство не собою, а переводчиком. В другой раз перевожу десять дней сложные технические проблемы - все довольны....
igorstakovskiy

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Ср дек 14, 2011 14:57

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Andrew » Ср дек 14, 2011 17:07

Пока что по описаниям это не штрафы за плохой перевод, а мелкие пакости под видом штрафа. Работайте с вменяемыми заказчиками, четко оговаривайте условия - и 90% таких проблем не возникнет вообще, а остальные удастся решить сразу при возникновении.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Strannik » Ср дек 14, 2011 21:00

Напомнили вы мне одну ситуацию, произошедшую со мной лет пять назад.
Переводил я в одном банке этакую мини-конференцию с последующим тренингом для менеджмента среднего звена.
Во время утреннего выступления основного приглашенного докладчика, на первом ряду проявил себя один молодой человек, который, прямо посреди фразы во весь голос заявил - "вы не правильно перевели эту фразу, надо перевести вот так...", после чего последовал его вариант этой фразы (почти неотличимый от моего, но с более понравившимся ему синонимом), возникла небольшая, но очень неприятная пауза. Я это молча проглотил и продолжил работать, минут через 5 этот молодой человек решил еще раз продемонстрировать свою эрудицию точно таким-же образом прервав мой перевод своим замечанием, после чего президент банка (сидевший на сцене в президиуме). Остановив доклад, вежливо попросил меня отойти в сторону и пригласил этого молодого человека занять мое место и переводить докладчика. Тот, видать, из смелого десятка, встал и вышел на сцену. Скажу так - его хватило на одно предложение, на втором (сложноподчиненном) он запутался в падежах, неправильно применил управление, покраснел, и потерял дар речи. Президент, так-же вежливо, попросил его занять свое место и позволить каждому выполнять СВОЮ работу.
Мне было безумно приятно! :grin:
Побольше бы таких президентов! :wink:
Не важно сколько ты живешь, а важно - как
И если завтра ты умрешь, пусть будет так!
Аватара пользователя
Strannik

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср сен 28, 2011 09:03
Откуда: Москва
Язык(-и): Русский<=>Английский

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Elena сool » Чт дек 15, 2011 12:55

думаю, что всегда найдутся заказчики ( или просто коллеги) которые вам скажут -" Вы неправильно переводите" . В большинстве случаев они не знают языка вообще. а происходит это тогда, когда получаемые ими ответы ( через вас_ не соответствуют их ожиданиям, или когда другая сторона вообще не согласна.
Elena сool

 
Сообщения: 329
Зарегистрирован: Пн мар 31, 2008 12:51
Откуда: Санкт-Петербург
Язык(-и): Fr-Ru, Ru-Fr

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Anna-London » Ср май 23, 2012 15:44

И почему-то такие заказчики всегда русскоговорящие. Кто-нибудь может объяснить этот феномен?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Lohh_ness » Ср июл 18, 2012 17:35

А у меня такой вопрос: заказала перевод для компании, переводчик новый для нас, до этого работала с ним только один раз, тогда качество его работы устроило.

В этот раз качество работы было отвратное (перевод смотрелся как гугл транслейт с небольшими поправками. Пришлось все переделывать.

Что делать в этом случае?
1) забить, просто больше не давать заказы;
2) выразить неудовольствие по поводу качества работы;
3) ваш вариант.

Вопрос не в деньгах, работа переводчика будет оплачена в любом случае в полном объеме.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Andrew » Ср июл 18, 2012 18:58

Можно было направить список претензий и поставить условием оплаты их устранение. Впрочем, и теперь вы можете предъявить его постфактум, реакция будет отличной лакмусовой бумажкой, которая вам подскажет, в каком направлении двигаться.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Lohh_ness » Ср июл 18, 2012 19:49

Andrew писал(а):Можно было направить список претензий и поставить условием оплаты их устранение. Впрочем, и теперь вы можете предъявить его постфактум, реакция будет отличной лакмусовой бумажкой, которая вам подскажет, в каком направлении двигаться.


Может попробую так в следующий раз, но явно не с этим переводчиком.

Насчет списка претензий: проще самим поменять, чем список составлять, ИМХО (мы так и сделали): там просто дословный перевод, все как в оригинале, то есть, по сути, весь документ.

Обычно, присланный перевод приемлем, могут быть небольшие разногласия, которые я обсуждаю с переводчиком. Но тут претензии ко всему тексту. Это не перевод.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Chumadan » Вс июл 22, 2012 15:03

Если все так, как вы говорите (гуглотранслейт с легкой зачисткой), то я бы заплатил соответственно трудозатратам, т.е. процентов 15-20 от ставки за нормальный перевод.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение osoka » Вс июл 22, 2012 15:14

Если бы еще "судьи" перевода сами научились пунктуировать на русском языке, ну, хотя бы на уровне 7-го класса, то было бы отлично. А так - интересно, конечно, послушать, судьи кто, и поразмыслить над типологией ошибок, у меня один знакомый вообще оговорки изучал...
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Lohh_ness » Вс июл 22, 2012 15:28

osoka писал(а):Если бы еще "судьи" перевода сами научились пунктуировать на русском языке, ну, хотя бы на уровне 7-го класса, то было бы отлично. А так - интересно, конечно, послушать, судьи кто, и поразмыслить над типологией ошибок, у меня один знакомый вообще оговорки изучал...


Individual enterpreneur - индивидуальный предприниматель
Order of October 1, 2000 #585 - приказ от первого октября #585

Дальше перечислять?

Osoka, уговорили, начну перечитывать свои свои комментарии, прежде чем выносить их на ваш высокий суд ;)
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение osoka » Вс июл 22, 2012 15:38

Так будет лучше. Просто глаза очень режет, когда такие ошибки делает человек, который подает себя в качестве контролера качества. Неизбежно возникает вопрос о качестве такого контроля.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Lohh_ness » Вс июл 22, 2012 15:49

Я знаю, сама не очень люблю, но, когда печатаешь на ходу, сложно уследить.

Из моих смешных опечаток: министерство здравоОХРЕНЕНИЯ. :lol:
Кстати, очень точно суть отражена.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Chumadan » Вс июл 22, 2012 15:49

Перечисляйте дальше. То, что вы написали, особо ни о чем не говорит. Пару полных предложений, пжлст.
Аватара пользователя
Chumadan

 
Сообщения: 6293
Зарегистрирован: Ср ноя 27, 2002 14:35
Откуда: Москва

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение osoka » Вс июл 22, 2012 15:55

Lohh_ness писал(а):Я знаю, сама не очень люблю, но, когда печатаешь на ходу, сложно уследить.

Из моих смешных опечаток: министерство здравоОХРЕНЕНИЯ. :lol:
Кстати, очень точно суть отражена.


Да... уж... причем по обе стороны окияна.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение Lohh_ness » Вс июл 22, 2012 15:57

Income for the reporting (tax) period subject to a 10% tax

Income received in the reporting (tax) period when using an accounting method not provided in Chapter 1, Section XIV of the Tax Code.

COMMERCIAL ACTIVITY DATA FOR GROUP III SINGLE-TAX PAYERS
 
* Submitted to obtain information on income for a period other than a quarterly (yearly) tax (reporting) period with an accumulated amount.

Исправленные варианты:
Income taxable at 10% rate for the reporting (tax) period

Income received during the reporting (tax) period under other accounting methods, excluding those specified in Chapter 1, Section XIV of the Tax Code.

UNIFORM TAX PAYER BUSINESS INDICATORS, GROUP III

* Filed to obtain an income report for other periods, excluding quarterly (yearly) tax (reporting) periods, as accrued.
Je dépense donc je suis.
Lohh_ness

 
Сообщения: 1240
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2011 00:31
Язык(-и): Eng<-> Ru

Re: Штраф за плохой перевод

Сообщение провокатор » Вс июл 22, 2012 16:02

Вот это вот:
Income received during the reporting (tax) period under other accounting methods
вызывает некоторые вопросы. Звучит получше, но смысла, похоже, еще поубавилось.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3