Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Женщина-переводчик в арабской стране

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Пн ноя 14, 2011 14:51

Доброго времени суток всем!

Вопрос мой касается одежды женщины-переводчика, приехавшей работать в арабскую страну.

Намечается командировка в Турцию, и в связи с этим у меня возник вопрос, что приемлемо из одежды для женщины. Не хотелось бы вызвать недоумение своим внешним видом, тем более что я буду далеко не самым главным участником беседы, хоть и помогу с переводом. Если у кого-то был опыт работы переводчиком на переговорах в мусульманских странах, поделитесь, буду очень признательна.
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus





Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение borysich » Пн ноя 14, 2011 15:20

в арабскую страну ... в Турцию

:149: Вы определитесь, куда Вы едете
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Olga_S » Пн ноя 14, 2011 17:39

Ну, в Турции с этим делом вроде как попроще. Если хотите перестраховаться и чувствовать себя комфортно, избегайте юбок и коротких/обтягивающих кофточек с глубоким вырезом. А так, руководствуйтесь здравым смыслом.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Alter Ego » Пн ноя 14, 2011 19:01

borysich писал(а):
в арабскую страну ... в Турцию

:149: Вы определитесь, куда Вы едете

Да уж... :lol: В любом случае не стоит, наверное, называть турок арабами. На это они могут обидеться хоть от мужчины, хоть от женщины. В любых одеждах. Да и "мусульманскость" в Турции очень сильно зависит от ситуации, конкретных людей, отраслей и мест. Где-то и сам факт присутствия женщины среди серьезных мужчин сочтут, как минимум, досадной неотесанностью иностранцев. :-(

А близкий к максимально консервативному дресс-код в любом случае надежнее.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Пн ноя 14, 2011 21:00

Спасибо за советы.
Ну а насчет арабской страны... ну что ж... молодость, неопытность. Хотите бананами закидайте, хотите нотации читайте. Уж сморозила так сморозила, отнекиваться не буду :grin:
Тоже учту, кстати.
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение borysich » Пн ноя 14, 2011 22:52

Если все же в Турцию - заранее уточните, с какого языка и на какой придется переводить - это не менее важно, чем дресс-код
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4792
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Вт ноя 15, 2011 08:41

Поеду в Турцию. Перевод будет с русского языка на английский для своего начальника. Если у турецкой стороны переводчика не будет, то переводить буду и с английского на русский. Та сторона пока ещё не определилась.
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Olga_S » Вт ноя 15, 2011 14:43

Да, еще забыла сказать, что не очень приветствуются короткие рукава, особенно их полное отсутствие. Но зимой, думаю, это неактуально.
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Ср ноя 16, 2011 13:47

Да, зимой все блузки будут с длинным рукавом. Но мне этот совет летом пригодится. Ведь поездка-то не единственная будет.

И у меня пока еще есть вопрос о платке. Может быть, кто-то подскажет по этому поводу?
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Olga_S » Ср ноя 16, 2011 16:17

Платок не нужен. Это даже скорее будет глупо выглядеть. Ну а если вам, к примеру, доведётся посещать мечеть, вам дадут что накинуть на голову. А вообще может оказаться и так, что местные дамы будут одеты гораздо свободнее, чем вы. :-)
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Ср ноя 16, 2011 16:44

Хорошо. Теперь ситуация для меня прояснилась. Хоть об этом не волноваться :-)
Большое спасибо.
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Сан Саныч » Вт ноя 22, 2011 16:14

Замотайтесь в простыню :lol: :lol: :lol: :lol:
Сан Саныч

 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт сен 15, 2011 22:13

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Ср ноя 23, 2011 15:46

Сан Саныч писал(а):Замотайтесь в простыню :lol: :lol: :lol: :lol:

Да я собственно уже вернулась. :lol:
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Olga_S » Ср ноя 23, 2011 16:01

Ну и как, если не секрет?
Аватара пользователя
Olga_S

 
Сообщения: 1133
Зарегистрирован: Вт май 17, 2005 23:05
Откуда: Новосибирск
Язык(-и): Fr, Sp, Arabic <> Ru

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение L.B. » Ср ноя 23, 2011 16:04

LadyKate писал(а):Да я собственно уже вернулась. :lol:


И как они вам, native arabians? :-)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение LadyKate » Ср ноя 23, 2011 16:08

Полны несравненного турецкого :wink: очарования.
LadyKate

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Вс окт 30, 2011 12:47
Откуда: Московская область
Язык(-и): En<>Rus

Re: Женщина-переводчик в арабской стране

Сообщение Anna-London » Ср май 23, 2012 15:58

Турция вообще-то официально, по закону - светская страна, и в платках там вроде бы даже и нельзя заходить в государственные учреждения.
Но вообще кругозор некоторых переводчиков удивляет, и это не переход на личность, а констатация тенденции.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3