Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа устным переводчиком за границей

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа устным переводчиком за границей

Сообщение carretera » Ср апр 20, 2011 09:04

Уважаемые коллеги,
Простите, если эта тема уже обсуждалась, но мне не удалось найти ее в других ветках форума. Пожалуйста, поделитесь опытом: насколько реально уехать за границу и устроиться там на работу устным переводчиком английского языка (например, в США или Канаде)? Или все-таки более реально работать в России фрилансером и ездить в зарубежные командировки?
carretera

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср апр 20, 2011 08:56





Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Katrin » Ср апр 20, 2011 12:30

А у вас есть разрешение на работу в этих странах?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение carretera » Ср апр 20, 2011 13:44

Нет, разрешения пока нет. Я только обдумываю возможность переезда и перспективу устройства на работу в качестве устного (или при необходимости письменного) переводчика.
А что касается заграничных командировок для переводчиков, может быть, кто-то может поделиться информацией, насколько часто бывают заказы на работу зарубежом?
carretera

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср апр 20, 2011 08:56

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Gleb Lepeshkin » Чт апр 21, 2011 10:58

Находите хорошего заказчика. Становитесь временно незаменимым (потом все равно менеджмент заставят выучить хотя бы английский) и катите по миру. Главное и самое банальное -- реально быть в теме. Если "лучше с вами, чем без вас", то деньги на вас найдуться. Да, а что в России с работой у вас вообще никак? :roll:
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение carretera » Чт апр 21, 2011 11:17

Спасибо за совет! В России работа есть, правда доход нестабильный- то есть заказы, то нет. Поэтому подумываю о переезде. А если оставаться здесь, то хотелось бы время от времени ездить переводить за границей. Я знаю, что вполне реально устроиться на постоянную работу переводчиком в компанию, где предполагаются зарубежные командировки, но это означает работать с одной и той же тематикой, а мне хотелось бы продолжать деятельность фрилансера.
carretera

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср апр 20, 2011 08:56

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Gleb Lepeshkin » Чт апр 21, 2011 12:18

Вы экзамены ЕС сдавали? Может с этого начать. За границей вас будут "обгладывать" конкуренты со всех сторон. Вы ж не туристом туда поедете. Но дерзать стоит, если силы свои адекватно рассчитываете. Хотя, что-то мне подсказывает, что на профильных конференциях вы ни разу не были и не представляете уровень, который нужно будет поддерживать за границей.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Elena Iarochenko » Чт апр 21, 2011 12:24

carretera, все думы о переезде и устройстве на работу за границу должны начинаться с оформления въездной визы с правом постоянного жительства. И разрешения на работу, как заметила Катрин.
Так что вам надо бы в первую очередь искать информацию на сайтах посольств интересующих вас стран. Или на русскоязычных форумах Канады, США и т.п.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение carretera » Чт апр 21, 2011 12:32

Елена, спасибо за совет.
Нет, Глеб, экзамены в ЕС не сдавала, но думаю стоит попробовать, когда они будут проходить в следующий раз. На крупных профильных конференциях я действительно не работала, но могу себе представить, насколько серьезные требования предъявляются к переводчикам за границей. Да и в России они достаточно серьезные.
carretera

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср апр 20, 2011 08:56

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Gleb Lepeshkin » Чт апр 21, 2011 12:55

Я не про работу, я про участие. А так, да: виза + разрешение на работу. Ну и готовьтесь платить кучу налогов и прочих сборов.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Elena Iarochenko » Чт апр 21, 2011 14:11

Gleb Lepeshkin писал(а): Ну и готовьтесь платить кучу налогов и прочих сборов.

Ой, как страшно. Нет бы сказать: готовьтесь зарабатывать кучу денег.
Человек ведь не ставить себе целью платить налоги, это, так сказать, побочный продукт деятельности.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Gleb Lepeshkin » Чт апр 21, 2011 14:17

Ну про кучу -- это у кого как получится :grin:
Хотел даже сказать: "А я порадуюсь за кучу денег". А потом подумалось мне, с какой это стати я буду радоваться за кучу денег чужой тётки? :lol:
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Elena Iarochenko » Чт апр 21, 2011 14:41

Gleb Lepeshkin писал(а):Ну про кучу -- это у кого как получится :grin:

Так без кучи денег уменьшается и куча налогов. Если уж тратиться на переезд за границу, так не для того, чтоб зарабатывать меньше минимума. Ну, а при превышении минимума налоги становятся пропорциональны заработкам.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Maksym K » Сб май 07, 2011 12:57

carretera писал(а):Я знаю, что вполне реально устроиться на постоянную работу переводчиком в компанию, где предполагаются зарубежные командировки, но это означает работать с одной и той же тематикой, а мне хотелось бы продолжать деятельность фрилансера.
А для Вас "деятельноть фрилансера"="перевод на любые темы"?..
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение провокатор » Сб май 07, 2011 13:30

Хмм. Даже юр. фирмы иногда просят перевести такую лабуду (в смысле тематики), что диву даешься. Так что все равно приходится в какой-то степени быть универсалом, несмотря на желание оставаться в рамках узкой специализации.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Maksym K » Сб май 07, 2011 13:45

провокатор писал(а):Хмм. Даже юр. фирмы иногда просят перевести такую лабуду (в смысле тематики), что диву даешься. Так что все равно приходится в какой-то степени быть универсалом, несмотря на желание оставаться в рамках узкой специализации.
Коллега, есть, согласитесь, разница между "_Приходится_ что-то там делать" и "_Не хочу_ оставаться в рамках одной тематики".
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение провокатор » Сб май 07, 2011 14:11

Согласен.
"Дым костра и смех веселый,
И огнем глаза горят" (С)
провокатор

 
Сообщения: 3122
Зарегистрирован: Вт фев 10, 2009 08:31
Откуда: откуда-то оттуда
Язык(-и): de, fr -> ru, гуглом!!

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Katrin » Сб май 07, 2011 15:41

А почему нельзя работать фрилансером и ездить в командировки в другие страны, как это делают (почти) все устные переводчики? Вопрос с разрешением на работу решается очень непросто.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение carretera » Пт май 13, 2011 10:01

Большое спасибо за ответы. Да, наверное вариант с командировками в другие страны наиболее подходящий. Может быть кто-то может поделиться опытом, насколько часто у Вас бывают такие командировки?
carretera

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср апр 20, 2011 08:56

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение anastasia_agapova » Пн июл 02, 2012 19:06

Мне бы тоже очень хотелось узнать, как лучше всего искать возможность заграничных командировок в качестве устного переводчика?Я недавно окончила университет, но за последние 2 года поработала на конференциях в качестве устного, и в некоторых организациях в качестве письменного переводчика. Сейчас хочется расти дальше и развиваться в направлении устного перевода, однако в городе, где я в настоящий момент проживаю, таких возможностей немного. Хотелось бы понять, каким образом переводчику с небольшим опытом работы можно обзавестись заказчиками, в том числе и заграничными?Ведь иностранным заказчикам гораздо проще найти переводчика из числа проживающих на их территории...
anastasia_agapova

 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн июл 02, 2012 18:22

Re: Работа устным переводчиком за границей

Сообщение Di-Metra » Пн июл 02, 2012 19:32

anastasia_agapova писал(а):Ведь иностранным заказчикам гораздо проще найти переводчика из числа проживающих на их территории...

В идеале и в теории проще, а на практике приглашают и из других городов, и из других стран (когда свои или заняты, или не специализируются в нужной тематике, или... и т.п.). Главное тут хорошо делать свою работу (это упор на качество), причем так, чтобы об этом было известно потенциальным заказчикам (это маркетинг).
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 3