|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Что касается "свободного" рынка, преподаватели подчеркивали, что 90% заказов они получают через знакомых, а не через бюро переводов.
Elena Iarochenko писал(а):Вот вам готовый план действий. Заводите побольше знакомых.
Elena Iarochenko писал(а):Меня изначально бесконечно удивляет постановка вопроса. При чем тут две страны, если считаем расходы-доходы? Я вот и в одной стране половину заказов на устный не беру, т.к. невыгодно.
Ну, и надо исходить из какой-то очень экзотической логики, чтоб, сидя в Москве, выписывать на мероприятие переводчика издалека.
osoka писал(а):Так бывает. Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.
osoka писал(а):Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.
Anna Petrova писал(а):Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.
osoka писал(а):было бы неплохо (в случае хоть какой-то окупаемости, а на начальном этапе важно ведь, чтобы процесс пошел, а не сразу золотой дождь), особенно если есть где остановиться
osoka писал(а):некоторые западные агентства не работают с переводчиками, не бывавшими в стране языка дольше 3 лет
osoka писал(а):особенно если есть где остановиться
osoka писал(а):будете бывать в России, и это позволит поддерживать знание естественного русского языка, это Вы сможете и в резюме указывать как свое преимущество
osoka писал(а):если Вы сами готовы оплачивать перелет и обеспечивать себе жилье, то надо обязательно дать им это понять, а то они, может, думают, что Вы совсем огромные тыщщи с них возьмете.
Irina B писал(а): мои заказчики не приходили и не приходят через знакомых, скорее через других заказчиков. Год-два на "раскрутку" минимальной базы заказчиков понадобится.
Elena Iarochenko писал(а):Не проще ли тогда поискать этих немцев в Германии и предложить им свои услуги? Уточнив, что перелет и все затраты - за счет переводчика.
Anna Petrova писал(а):о том, что нем. языком переводчик, учившийся и живущий в Герм., владеет практически на уровне родного, думаю, упоминать не стоит
Наталья Шахова писал(а):По-моему, не стоит. Это звучит настолько малоправдоподобно, что заставляет сомневаться в остальных характеристиках переводчика.
Anna Petrova писал(а):в 2-3 вакансиях мне попалась именно такая формулировка "знание языка - на уровне родного".
Наталья Шахова писал(а):нужно ориентироваться на конкретных работодателей
Наталья Шахова писал(а):но вставлять такую формулировку в свое резюме я бы не стала: профессионалов она насторожит.
Anna Petrova писал(а):Надо ли давать эту информацию в русском резюме?
Наталья Шахова писал(а):Никаких общих правил нет.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 3