Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Работа на две страны - утопия?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 12:47

Назрел такой вопрос: у кого-то из Вас есть опыт работы устным переводчиком-филансером на две страны? Для меня как начинающего переводчика заказы продолжительностью три дня и более в России окупались бы (перелет Герм.-Россия, в Мск., напр., у меня есть, где остановиться) и приносили бы ценный опыт. Кто-то практикует подобное? Или бюро переводов такие работники мало интересуют? И еще: в Вашей практике часто попадаются многодневные заказы?
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany





Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Di-Metra » Вт фев 08, 2011 15:32

Многие так работают. Это работа не на страну, а на заказчика. Куда заказчику надо, туда и летите. Хоть в дюжину стран по очереди, лишь бы виза была.
Over the hills and far away...
Аватара пользователя
Di-Metra

 
Сообщения: 5603
Зарегистрирован: Ср июн 22, 2005 09:38
Откуда: London, Chiswick
Язык(-и): Англ./румынск./молд.-русский

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 15:49

Работа на заказчика возможна, когда уже есть прямые заказчики. А вот в одном московском бюро переводов, где я недавно прошла вступительное собеседование, меня спросили, собираюсь ли я переезжать в Москву.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Katrin » Вт фев 08, 2011 15:50

Если я правильно понимаю, речь идет не о том, что клиент специально приглашает переводчика из другой страны (и тогда оплачивает проезд и проживание), а том, что за несколько дней работы в другом городе или стране переводчик может окупить свои расходы и получить свою обычную ставку или выше.
Да, такое бывает. Не могу сказать, что часто, но бывает. Скажем, переводчик заявляет, что у него domicile (профессиональная прописка) в городе, где есть много работы. Его приглашают как местного переводчика, а то, что он ездит или летает на работу - это его проблемы. Я так когда-то в Москву ездила (в Питере ставки всегда были ниже). Хотя вообще-то предпочитаю, чтобы мне заказчик все оплачивал и обычно так и работаю.
Но для того, чтобы такие поездки имели хоть какой-то смысл, нужно искать работу по очень высоким ставкам. Скажем, в вашем случае нужно не только заработать на проезд, гостиницу и питание, но и на два дня, которые вы теряете при перелетах. Боюсь, что это не так просто. А летать только ради того, чтобы поработать... Ну, если мероприятие какое-то пафосное, для резюме полезное, то я то понять могу. А просто ради работы... Неужели совсем в Германии работы нет?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Elena Iarochenko » Вт фев 08, 2011 16:03

Меня изначально бесконечно удивляет постановка вопроса. При чем тут две страны, если считаем расходы-доходы? Я вот и в одной стране половину заказов на устный не беру, т.к. невыгодно.
Ну, и надо исходить из какой-то очень экзотической логики, чтоб, сидя в Москве, выписывать на мероприятие переводчика издалека. А потом закроют аэропорт на пару дней - и привет. Кому надо так рисковать?
Другое дело, если местный немецкий заказчик летит в Москву. Вместе с переводчиком и полетят, даже удобно: уже в Шереметьево он сможет объясниться.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 16:52

Katrin, имеенно такой московский domiclile я и имела в виду.

Сейчас я заканчиваю магистерскую работу и потихоньку смотрю, что есть на немецком рынке труда: ситуация неутешительная.
Постоянных мест работы устным переводчикам практически не предлагается: за месяц удалось найти лишь одну вакансию в атомобильном концерне, но как я поняла, она там уже очень давно откыта, вероятно, чтобы побольше переводчиков присылали свои резюме и работодатель в случае чего мог обратиться к обширной базе. Еще одна позиция - ассистент правления со знанием языков, где приоритетом является административно-менеджерская деятельность + иногда письменные и редко - устные переводы. Думаю, эта вакансия предполагает развитие в ином направлении. Вот и все результаты за январь :roll:

Что касается "свободного" рынка, преподаватели подчеркивали, что 90% заказов они получают через знакомых, а не через бюро переводов.

Статистика трудоустройств выпускников прошлых лет внушает мало оптимизма: лишь единицы работают по специальности, зачастую после бесконечных практик и поисков в течение года или даже двух.

Елена, поэтому я пытаюсь перебрать в голове все возможные варианты. Ведь хочется заниматься тем, что получается, а УП требует постоянной практики и осмысления. Конечно, дополнительные передвижения в простанстве - дополнительный риск. Но, как показывает ответ Katrin, переводчики с domicil'ем все же существуют.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Elena Iarochenko » Вт фев 08, 2011 17:10

Анна, вы не так меня поняли. Разве я отрицаю domicile? Вы бы заявили московскому бюро московский адрес - у него бы не было к вам вопросов. Если же вы прямо говорите, что собираетесь летать на устный перевод из Германии в Москву (да еще, наверно, с пересадкой), то вы тем самым ответственность перекладываете на БП. А у них наверняка найдутся более простые варианты.

Что касается "свободного" рынка, преподаватели подчеркивали, что 90% заказов они получают через знакомых, а не через бюро переводов.

Вот вам готовый план действий. Заводите побольше знакомых.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 17:29

Elena Iarochenko писал(а):Вот вам готовый план действий. Заводите побольше знакомых.


:-)
Никогда не ешьте в одиночку (c)
В действительности, это не так просто, особенно если ты ярко выраженный интроверт. Но ценность подобных сетей мне ясна.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение osoka » Вт фев 08, 2011 18:26

Elena Iarochenko писал(а):Меня изначально бесконечно удивляет постановка вопроса. При чем тут две страны, если считаем расходы-доходы? Я вот и в одной стране половину заказов на устный не беру, т.к. невыгодно.
Ну, и надо исходить из какой-то очень экзотической логики, чтоб, сидя в Москве, выписывать на мероприятие переводчика издалека.


Так бывает. Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение osoka » Вт фев 08, 2011 18:34

По основному вопросу хочу сказать, что это было бы неплохо (в случае хоть какой-то окупаемости, а на начальном этапе важно ведь, чтобы процесс пошел, а не сразу золотой дождь), особенно если есть где остановиться. Еще один очень важный плюс - будете бывать в России, и это позволит поддерживать знание естественного русского языка, это Вы сможете и в резюме указывать как свое преимущество: некоторые западные агентства не работают с переводчиками, не бывавшими в стране языка дольше 3 лет.

Что касается московских агентств, то, если Вы сами готовы оплачивать перелет и обеспечивать себе жилье, то надо обязательно дать им это понять, а то они, может, думают, что Вы совсем огромные тыщщи с них возьмете.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Irina B » Вт фев 08, 2011 18:37

osoka писал(а):Так бывает. Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.

Бывает. Практикуется, опять же, (не уверена в постановке запятых), как правило, при работе с прямым заказчиком.
Anna Petrova, даже интроверты обрастают со временем "своими" заказчиками. Не отношу себя к интровертам, но мои заказчики не приходили и не приходят через знакомых, скорее через других заказчиков. Год-два на "раскрутку" минимальной базы заказчиков понадобится.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Elena Iarochenko » Вт фев 08, 2011 19:07

osoka писал(а):Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.

У Анны, как я поняла, нет выделенного. Потому вся схема сыплется.
Опять же такое соображение: московские бюро, видимо, посылают устного переводчика работать с приезжими немцами. Не проще ли тогда поискать этих немцев в Германии и предложить им свои услуги? Уточнив, что перелет и все затраты - за счет переводчика. При таком раскладе во-первых, заказчик прямой и тарифы выше, во-вторых, для заказчика есть плюсы: он может заранее ознакомиться с переводчиком, ввести его в курс дела, привыкнуть к нему да и получить услуги уже с момента приземления.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 20:24

Anna Petrova писал(а):Меня даже из Калифорнии пытались выписать в Москву, знаю случаи, когда штатовских переводчиков русского языка выписывали в Лондон. Логика: это переводчик, которого мы знаем и с которым хотим работать.


Это, скорее всего, прямой заказчик, очень ценящий конкретного переводчика.

osoka писал(а):было бы неплохо (в случае хоть какой-то окупаемости, а на начальном этапе важно ведь, чтобы процесс пошел, а не сразу золотой дождь), особенно если есть где остановиться


Имеено эту цель я и преследую.

osoka писал(а):некоторые западные агентства не работают с переводчиками, не бывавшими в стране языка дольше 3 лет


Очень интересный факт!

Итак, для себя вынесла следующее:
* немецким агентствам эксплицировать:

osoka писал(а):особенно если есть где остановиться


1. наличие жилплощади в Москве (цены на гостиницы в Москве, насколько мне известно, совершенно космические, и в случае небольшой компаниеи-заказчика (а тем более, бюро) экономия 200-300$ в день может явиться важным аргументом)

osoka писал(а):будете бывать в России, и это позволит поддерживать знание естественного русского языка, это Вы сможете и в резюме указывать как свое преимущество


2. периодические активные погружения в рус. язык

* московским агентствам сообщить об:

osoka писал(а):если Вы сами готовы оплачивать перелет и обеспечивать себе жилье, то надо обязательно дать им это понять, а то они, может, думают, что Вы совсем огромные тыщщи с них возьмете.


1. оплате перелета и наличии жилплощади в Москве
2. (для симметии) о том, что нем. языком переводчик, учившийся и живущий в Герм., владеет практически на уровне родного, думаю, упоминать не стоит

Irina B писал(а): мои заказчики не приходили и не приходят через знакомых, скорее через других заказчиков. Год-два на "раскрутку" минимальной базы заказчиков понадобится.


Очень интересно! Надо будет посмотреть, что будет в середине 2013-го года :-)

Elena Iarochenko писал(а):Не проще ли тогда поискать этих немцев в Германии и предложить им свои услуги? Уточнив, что перелет и все затраты - за счет переводчика.


Очень интересная идея, я попробую применить ее, например, в сфере возобновляемой энергетики или машиностроения для небольших компаний, имеющих контакты с Россией. Думаю, в этом случае, если удастся выйти на прямых заказчиков, им будет уже достаточно того, что мне не нужно оплачивать гостиницу в Москве, а еще одним преимуществом могут стать предварительные консультации в Германии, как Вы и написали.

И совсем абстрактная мысль: а ведь такой стиль работы (условно) "на две страны" является идеальным для УП :shock:
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 08, 2011 21:06

Anna Petrova писал(а):о том, что нем. языком переводчик, учившийся и живущий в Герм., владеет практически на уровне родного, думаю, упоминать не стоит

По-моему, не стоит. Это звучит настолько малоправдоподобно, что заставляет сомневаться в остальных характеристиках переводчика. (Про вас лично я, разумеется, ничего не знаю, но с другими такими переводчиками сталкивалась.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 21:24

Наталья Шахова писал(а):По-моему, не стоит. Это звучит настолько малоправдоподобно, что заставляет сомневаться в остальных характеристиках переводчика.


Спасибо большое за Ваш ответ. Я просмотрела на днях переводческие вакансии на hh: в 2-3 вакансиях мне попалась именно такая формулировка "знание языка - на уровне родного". Конечно, что значит этот термин - отдельная тема. Я так понимаю, это умение грамматически безупречно, в своем обычном темпе, с использованием идиоматической лексики и без акцента говорить на очень широкий спектр общих тем (повседневное - политика - экономика).
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 08, 2011 21:48

Anna Petrova писал(а):в 2-3 вакансиях мне попалась именно такая формулировка "знание языка - на уровне родного".

Согласна, нужно ориентироваться на конкретных работодателей. Если требуют, например, "знание иностранного языка в совершенстве", то можно и поддакнуть, но вставлять такую формулировку в свое резюме я бы не стала: профессионалов она насторожит.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 22:10

Наталья Шахова писал(а):нужно ориентироваться на конкретных работодателей


Оценочные фомулировки "на уровне родного/ в совершенстве/ безупречное владение" я видела в позициях производственных и финансовых компаний, для них перевод - не основная деятельность, а небольшая вспомогательная услуга. Но думаю, если такое требование указано, то - пусть не в резюме, а в мотивационном письме - надо сказать, что ты можешь, как они хотят.

Наталья Шахова писал(а):но вставлять такую формулировку в свое резюме я бы не стала: профессионалов она насторожит.


Оцень ценное замечание, спасибо, я не знала, как принято писать в БП.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 22:22

Наталья, если Вы еще раз заглянете в эту ветку, ответьте, пожалуйста, на такой вопрос:

В Германии в резюме или в мотивационном письме принято указывать средний балл из диплома о вузовском образовании. Здесь ежегодно выпускается вестник, в котором публикуются средние выпускные отметки по стране по различным специальностям, и поэтому этот балл является одним из критерием отбора кадров. Надо ли давать эту информацию в русском резюме?
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Наталья Шахова » Вт фев 08, 2011 22:33

Anna Petrova писал(а):Надо ли давать эту информацию в русском резюме?

Не знаю.
Никаких общих правил нет. В ГП тема резюме обсуждалась неоднократно, и мнения у всех разные. Поищите - это популярный вопрос.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Re: Работа на две страны - утопия?

Сообщение Anna Petrova » Вт фев 08, 2011 22:43

Спасибо!

Наталья Шахова писал(а):Никаких общих правил нет.


Это хорошо: значит, и вероятность попасть впросак невелика.
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot], Semrush [Bot] и гости: 3