Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Тест на аккредитацию ЕС

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Вт авг 11, 2009 12:31

К сожалению, очень поздно размещаю информацию, но, может быть, кто-то еще успеет.
9-13 ноября 2009 г. в Петербурге будет проводиться тест на аккредитацию устных переводчиков-фрилансеров с русским языком для возможной работы в европейских организациях. Зарегистрироваться можно до 12 августа 2009 (так что спешите!).

Информация (на англ.) вот тут: http://www.delrus.ec.europa.eu/en/news_1183.htm
Подать заявку можно здесь: http://europa.eu/interpretation/accreditation_en.htm

Удачи!
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 11, 2009 13:20

To be eligible for the test, you must:

- Нold a recognised university degree in conference interpreting


Это где у нас такие дают?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Вт авг 11, 2009 13:58

У нас не дают, но русскоязычные переводчики получают образование не только на территории РФ.
Кстати, по условиям, достаточно иметь высшее образование (в любой области) и подтвержденный опыт устного перевода (Hold a recognised university degree in any subject and have significant documented experience in consecutive and simultaneous conference interpreting).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение gconnell » Вт авг 11, 2009 18:44

Валерий Афанасьев писал(а):To be eligible for the test, you must:

- Нold a recognised university degree in conference interpreting


Это где у нас такие дают?


Я думаю, что диплом переводческого факультета, где обучают синхрону, подойдет. Кроме того, я знаю на своем опыте, что можно пробовать и без диплома переводчика, если есть доказанный опыт работы в синхроне.
Аватара пользователя
gconnell

 
Сообщения: 54
Зарегистрирован: Пт дек 12, 2008 00:13
Откуда: Великобритания

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 11, 2009 19:51

Да я все понимаю. Просто непривычна именно такая классификация. Представил себе, что у меня в дипломе написано не "военный переводчик", а "письменный переводчик" или "устный переводчик".
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Anna-London » Вт авг 11, 2009 22:09

Представила себе, что у меня в дипломе написано "переводчик" и он выдан МГИМО, ВИИЯ или УДН. Не поверила своим глазам.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Валерий Афанасьев » Вт авг 11, 2009 22:43

Anna-London писал(а):Представила себе, что у меня в дипломе написано "переводчик" и он выдан МГИМО, ВИИЯ или УДН. Не поверила своим глазам.


А ВИИЯ-то чем вам не угодил?
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Anna-London » Ср авг 12, 2009 00:24

Мне - да ничем... Мне туда тоже соваться было нечего.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Natrusha » Ср авг 12, 2009 23:51

Спасибо за информацию! Успела зарегистрироваться :)
Natrusha

 
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Вс авг 09, 2009 21:16

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Maksym K » Чт авг 13, 2009 00:48

Anna-London писал(а):Мне туда тоже соваться было нечего.
А у меня вообще высшего образования нет, так что и вопрос "А не сунуться ли?" не стоял :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Чт авг 13, 2009 12:30

Maksym Kozub писал(а):
Anna-London писал(а):Мне туда тоже соваться было нечего.
А у меня вообще высшего образования нет, так что и вопрос "А не сунуться ли?" не стоял :).

Ну и зря. Если представить развернутое резюме и документы о переводческом опыте (да с рекомендациями), думаю, что никаких проблем с регистрацией не возникло бы.
Заодно был бы предлог приехать еще разок в Питер. :grin: (И в Школу нашу заглянуть: экзамены у нас будут проводиться.)
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Maksym K » Чт авг 13, 2009 12:56

Katrin писал(а):
Maksym Kozub писал(а):А у меня вообще высшего образования нет, так что и вопрос "А не сунуться ли?" не стоял :).

Ну и зря. Если представить развернутое резюме и документы о переводческом опыте (да с рекомендациями), думаю, что никаких проблем с регистрацией не возникло бы.
Катя, когда можно иметь "опыт, заменяющий образование", то об этом обычно пишут в явном виде (как во всяких требованиях проф. ассоциаций при сертификации и т.д.).
Да, если серьёзно, и при наличии образования вряд ли собрался бы. Ты же знаешь, я в "сферы" никогда не рвался, при всём уважении к работающим там коллегам.
Заодно был бы предлог приехать еще разок в Питер. :grin: (И в Школу нашу заглянуть: экзамены у нас будут проводиться.)
Вот в Питер, надеюсь, в ближайшие полгода и так вырвемся, а раз уж вырвемся, то и до Школы, надеюсь, на сей раз дойдём :). Всю вашу компанию нежно любим и вспоминаем с Олей регулярно.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Mouse » Чт авг 13, 2009 22:38

У меня в дипломе написано "переводчик" (в третью очередь, да и никакого синхрона нам не преподавали), у моих коллег слова "переводчик" вообще в дипломе нет. В прошлом году мы успешно отработали в ЕС - просто отправили свои СV на ихний сайт. Прошло пару лет - нам прислали запрос: можете ли вы такого-то числа отрабртать в Брюсселе то-то? Мы ответили: можем. Отработали. Прошло полгода, нас опять спросили: а вот теперь сможете? Мы вас хочем и ждем. Я вот думаю. Коллеги тоже.

Это я к тому, что кому хочется в ЕС - не бойтесь, там не так уж сложно. (Тестов мы мы никаких не сдавали. Да я бы и не сдала ни одного теста! Ну, наверное, по-разному бывает...)
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Вт мар 16, 2010 22:03

Новый тест на аккредитацию будет проходить в июне 2010. Заявление и документы необходимо подать до 25 апреля. Ссылка на онлайновую заявку в первом посте.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Alter Ego » Вт мар 30, 2010 21:35

Официальное объявление:
В Санкт-Петербурге с 28 июня по 2 июля и в Брюсселе с 13 по 17 сентября 2010 года пройдут тесты для переводчиков русского языка
----------------------
Институты Европейского Союза проводят аттестационные тесты для российских устных переводчиков-фрилансеров в Санкт-Петербурге с 28 июня по 2 июля и в Брюсселе с 13 по 17 сентября 2010 года.
Для участия в тесте необходимо иметь:
• высшее образование в области устного перевода, либо
• высшее образование в любой области и последипломную квалификацию в устном переводе, либо
• высшее образование в любой области и значительный документированный опыт в последовательном и синхронном переводе;
• уметь переводить как последовательно, так и синхронно с английского на русский и с русского на английский или с французского на русский и с русского на французский или с немецкого на русский и с русского на немецкий или с испанского на русский и с русского на испанский или с итальянского на русский и с русского на итальянский.
Предпочтение будет отдаваться кандидатам, владеющие английским, французским или немецким языком, но кандидаты с испанским и итальянским языком могут быть приглашены на тест в зависимости от общего количества заявок.
Активное или пассивное знание других иностранных языков будет учитываться как дополнительное преимущество.
Тематика тестовых заданий будет, в частности, связана с деятельностью Европейского Союза и его учреждений.
Срок подачи заявления и подтверждающей документации 25 апреля 2010 года.
Все заявки будут рассмотрены отборочным комитетом для проверки соответствия всем необходимым критериям. Отобранные кандидаты будут информированы соответственно.
Если вы заинтересованы в этом тесте, обращайтесь к следующей веб-странице: http://europa.eu/interpretation/accreditation_en/htm. На этой странице также находится ссылка на бланк заявления.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13860
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Ср мар 31, 2010 11:11

Срок подачи заявления и подтверждающей документации 25 апреля 2010 года.

Хотела обратить внимание общественности на необходимость предоставить все документы до 25 апреля. В прошлый раз многие направили только заявки, поскольку на европейском сайте очень расплывчато было написано, что дополнительные документы можно предоставлять в течение 3-х месяцев. Для участия в экзамене все документы должны быть поданы до 25 апреля 2010.

Экзамен будет проходить в Санкт-Петербургской высшей школе перевода. :148:
(Информация об экзамене тут).
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Anna Petrova » Пн апр 05, 2010 20:01

Katrin, спасибо большое за информацию!
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение AlexL » Ср апр 07, 2010 07:29

Ой хочу. Но в Питер, наверное, не успеваю по ряду причин.
Придется проситься в Брюссель...

Кстати - какие источники по устройству ЕС лучше почитать?
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Для немцев

Сообщение Anna Petrova » Ср апр 07, 2010 18:04

На немецком языке все будущие политологи читают учебник Toemmel "Das politische System der EU". Ingeborg Toemmel - профессорша из Оснабрюка, у них в университете очень сильное преподавание политологии.

На русском ничего специального не читала (только отдельные главы учебников по межд. отн-ям/ мировой политике). Может, начать с krugosvet.ru, например? :)
Аватара пользователя
Anna Petrova

 
Сообщения: 93
Зарегистрирован: Вс май 10, 2009 11:51
Откуда: Heidelberg, Germany

Re: Тест на аккредитацию ЕС

Сообщение Katrin » Чт апр 08, 2010 20:57

Википедия?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5