Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Порекомендуйте, пж-та, переводчика-синхрониста..

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Порекомендуйте, пж-та, переводчика-синхрониста..

Сообщение Mesmerised » Чт фев 28, 2008 13:11

Ув. переводчики,

Требуется помощь переводчика-синхрониста на 3 дня (8 часов в день) для перевода на презентации технического материала (надежность оборудования, аспекты технического обслуживания, виды и режимы функциональных отказов оборудования и т.п.), предпочтительно компания со своим оборудованием для синхронного перевода.
Проведение мероприятия - середина июня.

Прошу отозваться.
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39





Сообщение Михалыч » Чт фев 28, 2008 13:13

Это сюда, а не сюда.
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение Gribedyr » Чт фев 28, 2008 13:22

На три дня по восемь часов просят ОДНОГО переводчика???
Аватара пользователя
Gribedyr

 
Сообщения: 470
Зарегистрирован: Ср фев 13, 2008 22:33
Откуда: Средиземноморье

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 28, 2008 13:25

Тот, кто откликнется на просьбу из названия темы (Порекомендуйте, пж-та, переводчика-синхрониста), таким образом и вас, Mesmerised, порекомендует переводчику-синхронисту. А какими сведениями о вас мы располагаем?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Mesmerised » Чт фев 28, 2008 13:32

Имеется ввиду, что компании требуется переводчик-синхронист на 3 дня (2 человека), посредством меня лишь осуществляется поиск.
Прошу прощения, если неправильно обозначила тему.
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39

Сообщение Mesmerised » Чт фев 28, 2008 13:34

В раздел Работа я поместила объявление уже после того, как разместила его здесь.
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39

Сообщение Anna-London » Чт фев 28, 2008 14:23

Где физически? Дорогу оплатите? Ставка достойная? Когда эти три дня, собственно, состоятся?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mesmerised » Пт фев 29, 2008 12:12

А откуда Вы путь держать будете? Из Лондона? :roll:
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39

Сообщение Slava Tkachenko » Пт фев 29, 2008 12:54

Gribedyr писал(а):На три дня по восемь часов просят ОДНОГО переводчика???

Ответьте, пожалуйста, на этот вопрос. Это важно, так как, не зная этой информации, невозможно рекомендовать вас переводчику.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Игорь Дубинский » Пт фев 29, 2008 13:33

Anna-London писал(а):Где физически? Дорогу оплатите? Ставка достойная?

Mesmerised писал(а):А откуда Вы путь держать будете? Из Лондона?
Дорогая Anna-London, может, скооперируемся – Вы из Лондона, я из Киева? Нежно люблю «Каргил» ещё с начала 90-х гг. прошлого века, когда помогал (своими переводами) налаживать экспорт сельхозпродукции и импорт сельхозтехники!
Если, конечно, потребитель готов платить...
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Пт фев 29, 2008 17:33

Игорь Дубинский писал(а):Нежно люблю «Каргил» ещё с начала 90-х гг. прошлого века, когда помогал (своими переводами) налаживать экспорт сельхозпродукции и импорт сельхозтехники!

И я, помню, почти тогда же то же самое... Игорь, берем Анну-Лондон и нормальной командой из трех синхронистов едем, кто из Киева, кто из Лондона. Платят-то тоже нормально? :wink:
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Slava Tkachenko » Пт фев 29, 2008 17:36

Так им же один переводчик нужен на три дня, а не три переводчика на один (так как с вашими перелетами на остальные два дня не хватит :P ).
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Mouse » Пт фев 29, 2008 17:44

Mesmerised писал(а):Имеется ввиду, что компании требуется переводчик-синхронист на 3 дня (2 человека),

Я запуталась. Один человек уже есть и нужен второй? Со "своим оборудованием для синхронного перевода"? Или команда синхронистов на три дня (2 человека)? Ну да ладно, все равно ведь не поеду, но просто интересно - уж очень непонятное предложение.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Игорь Дубинский » Пт фев 29, 2008 17:55

Оборудование я могу заказать у приятелей в Москве (если работа в Москве) 8-)
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Drunya » Пт фев 29, 2008 18:43

А язык? Или вселенский английский, как и вселенская Москва, не требует указания?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Сообщение Anna-London » Пт фев 29, 2008 20:12

Mesmerised писал(а):А откуда Вы путь держать будете? Из Лондона? :roll:


Да... Но смотря когда и смотря за сколько. Зимой дороже. ;)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Пт фев 29, 2008 20:14

Игорь Дубинский писал(а):
Anna-London писал(а):Где физически? Дорогу оплатите? Ставка достойная?

Mesmerised писал(а):А откуда Вы путь держать будете? Из Лондона?
Дорогая Anna-London, может, скооперируемся – Вы из Лондона, я из Киева? Нежно люблю «Каргил» ещё с начала 90-х гг. прошлого века, когда помогал (своими переводами) налаживать экспорт сельхозпродукции и импорт сельхозтехники!
Если, конечно, потребитель готов платить...


С удовольствием! Подозреваю, что синхронить с Вами в паре - одно удовольствие. Но мне надо заниматься организацией сильно заранее.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mesmerised » Пн мар 03, 2008 09:29

Господа!
Прошу еще раз обратить Ваше внимание на то, что на заданный период времени нужны 2 переводчика (синхронисты же работают в паре), тем более, что график очень интенсивный. Перевод с английского (презентацию организуют американцы) на русский, если быть точнее. Синхрон по технической тематике (техническое обслуживание и надежность оборудования).
Это же объявление размещено в разделе Работа. Прошу заинтересованных писать на имейл, детали уточню. И присылайте сразу свои расценки (на оплату работы переводчика и оборудования).
Очень благодарна за внимание.
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39

Сообщение Anna-London » Пн мар 03, 2008 12:16

Опять не говорят, когда... Это тоже секретно?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mesmerised » Пн мар 03, 2008 14:12

16-18 июня.
Mesmerised

 
Сообщения: 48
Зарегистрирован: Пт апр 20, 2007 07:39

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4