Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Сколько деней в неделю работает устник?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

В среднем я работаю на устных переводах ... дней в неделю.

6
2
11%
5
1
5%
4
2
11%
3
5
26%
2
4
21%
1
2
11%
Работаю от 1 до 2х дней. Хотелось бы больше, но нет заказов.
3
16%
 
Всего голосов : 19

Сколько деней в неделю работает устник?

Сообщение Птичка » Чт фев 28, 2008 01:48

Интересно узнать занятость переводчиков. Для анонимности есть опрос. А сколько часов в неделю у вас уходит на поиск заказов? Ну примерно...
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37





Сообщение Anna-London » Чт фев 28, 2008 14:33

На поиск ничего не уходит - меня заказчики сами находят. Работаю - когда 5 дней в неделю, а когда и ноль. С другой стороны, когда нет устных переводов, дома занимаюсь письменными и телефонными, поэтому получается, что какой-то объем устного перевода выполняю каждый день, иногда и по выходным. Пишу 5.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Katrin » Пт фев 29, 2008 01:49

В прошлом году устно отработала 145 дней. В неделю работала - от нуля до 7 дней. На поиск заказов уходит 0 часов в неделю. Заказы приходят через коллег, а также прошлых и настоящих клиентов.

Куда жать, даже не знаю.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Птичка » Сб мар 01, 2008 02:02

Katrin писал(а):В прошлом году устно отработала 145 дней. В неделю работала - от нуля до 7 дней. На поиск заказов уходит 0 часов в неделю. Заказы приходят через коллег, а также прошлых и настоящих клиентов.


А семь дней в неделю устно работать не слишком утомительно? Я не выдержу такого напора. Меня после 5-ти дней свалило.

Сейчас Вы клиентов не ищите, а ведь как-то все начиналось. Откуда пошел разворот? Бюро, первый большой клиент, огромный ВИП или еще что-то? У меня все с одного "Випа" покатилось.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Katrin » Сб мар 01, 2008 13:48

Ptichka писал(а):А семь дней в неделю устно работать не слишком утомительно? Я не выдержу такого напора. Меня после 5-ти дней свалило.

Бывает и больше подряд. Да еще с перелетами. Хуже, когда идет несколько работ подряд без перерыва. Но ведь и работа-то разная бывает. Когда плотный синхрон, а когда и расслабленный послед. Или наоборот. Постепенно приходит умение распределять силы.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Denis Kazakov » Сб мар 01, 2008 17:22

Katrin писал(а):Куда жать, даже не знаю.

Жмите на среднегодовую величину.

У меня за последние полтора месяца от 0 до 5 дней в неделю, в среднем - чуть больше 2 (от 2 до 9 часов в день). Обычно в среднем получается еще меньше, но сейчас доля устных растет.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Дмитрий Хохлюшкин » Вс мар 02, 2008 22:53

У меня в прошлом году было ровно 110 полных дней устного перевода.

19 раз по полдня. и 1 день в качестве поездки в командировку.
Национальная лига переводчиков
Аватара пользователя
Дмитрий Хохлюшкин

 
Сообщения: 690
Зарегистрирован: Сб апр 19, 2003 10:57
Откуда: Москва

Сообщение Simon Hobs » Пн мар 03, 2008 21:41

Важно не СКОЛЬКО а ЗА СКОЛЬКО.
Согласитесь что лучше 1 раз за 1000 евро чем 5 раз за 200...
Simon Hobs

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн мар 03, 2008 21:20

Сообщение Denis Kazakov » Вт мар 04, 2008 00:04

Для человека, задающего вопрос, важно знать то, что он (она) хочет знать.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Katrin » Вт мар 04, 2008 00:38

Simon Hobs писал(а):Согласитесь что лучше 1 раз за 1000 евро чем 5 раз за 200...

Тоже не факт. За 5 раз можно больше контактов завязать, тем отработать, в форму войти. Хотя, конечно, лучше 5 раз по 1000. :wink:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Лингва » Ср мар 05, 2008 02:23

Katrin
А в те дни, когда нет устных переводов? Отдыхаете или занимаетесь письменными?
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва

Сообщение Katrin » Ср мар 05, 2008 10:44

Готовлюсь к следующим. :grin:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Anna-London » Ср мар 05, 2008 15:40

Лингва писал(а):Katrin
А в те дни, когда нет устных переводов? Отдыхаете или занимаетесь письменными?


Письменными и телефонными. Если нет ни тех, ни других, - хозяйством. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1