Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

синхрон в ММПШ?

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

синхрон в ММПШ?

Сообщение miss Y » Чт фев 07, 2008 16:39

Здравствуйте, заканчиваю последний курс ин. яз отделения, но хотела бы в дальнейшем заняться именно синхроном. Нашла некие курсы от Московской международной школы переводчика (Москва).

Но хотелось бы услышать отзывы специалистов из этой области.
Приходилось ли кому-ниб там учиться? Как Вы оцениваете это обучение?
miss Y

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 20:12
Откуда: Moskau





Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 07, 2008 17:29

Синхронисты - товар штучный, уровень преподавания определяется конкретными преподавателями, а вы даже не указали, какой язык вас интересует. Ведь если там кого-то хорошо (плохо) научили синхрону с английским, то это вовсе не значит, что и немецкому научат хорошо (плохо). (Это я говорю, посмотрев на ваше странное для русского форума место жительства.)
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение miss Y » Сб фев 09, 2008 23:08

Интересует меня английский.

После звонка в ММПШ, у меня возник ещё один вопрос - никто не знает, сколько обычно в среднем просят за подобные курсы синхронистов по Москве (за полгода - год... )
Спрашиваю, потому что хотела бы сориентироваться и сопоставить это с услышанной мной цифрой...
miss Y

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 20:12
Откуда: Moskau

Сообщение Наталья Шахова » Вс фев 10, 2008 00:56

miss Y писал(а):сколько обычно в среднем просят за подобные курсы синхронистов по Москве

Курсов синхронистов в Москве раз, два и обчелся. О каком среднем можно говорить?
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение miss Y » Вт фев 12, 2008 23:55

Тогда не в среднем, а конкретно)))
miss Y

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 20:12
Откуда: Moskau

Сообщение Наталья Шахова » Ср фев 13, 2008 00:48

Я знаю еще только одни курсы - в МГЛУ. Позвоните туда и спросите, какая там цена.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение miss Y » Ср фев 13, 2008 16:12

Спасибо большое... Я про них не знала, позвоню)))
А там, как вы считаете, стоящий уровень?
miss Y

 
Сообщения: 133
Зарегистрирован: Чт окт 06, 2005 20:12
Откуда: Moskau

Сообщение felice » Ср фев 13, 2008 16:54

miss Y писал(а):А там, как вы считаете, стоящий уровень?

В МГЛУ? Наверное. Хотя учиться можно где угодно, так же как и не учиться. :grin:
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

Сообщение Наталья Шахова » Чт фев 14, 2008 03:17

felice писал(а):Хотя учиться можно где угодно

Не согласна. На мехмате было бы очень трудно научиться синхрону. А в заборостроительном техникуме - математике.

Синхрону нужно учиться у синхронистов, а синхронистов-преподавателей очень мало, поэтому выбор невелик и по цене выбирать вообще не приходится.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4