Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Из преподавателей - в переводчики

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Из преподавателей - в переводчики

Сообщение Лингва » Пт янв 18, 2008 02:14

Привет всем!
О себе вкрадце - успешно несколько лет занимаюсь частным репетиторством со своими мини-группами у себя на дому. Очень довольна и деньгами, и наличием свободного времени. Закончила московский ин яз, имею диплом лингвста-преподавателя. Единственное - хочется немножко разнообразия + чуть-чуть усталость от сидения дома. Что могу - последовательный перевод на общие темы + деловая лексика, шоппинг, культура, искусство. 29 лет. Очень приятная внешность, презентабельный внешний вид)) Ищу работу/подработку фрилансера. Какие каналы здесь лучше копать? В инете сейчас рассылаю резюме по агентствам+ сайты типа hh, job и т.п.
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва





Сообщение Anna-London » Пт янв 18, 2008 09:06

Диплом лингвиста-преподавателя - и "вкрадце"?!
Продолжайте рассылать резюме по агентствам.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Lenny » Пт янв 18, 2008 09:22

Видимо, человека работа устника интересует, потому что с таким количеством ошибок в письменном переводе делать нечего, уж извините.

В экскурсоводы?
По музеям пройтись, за год получить лицензии или как они там у них называются - и вперед?
Временем сама распоряжаешься, все такое.
Life Rulez
Lenny

 
Сообщения: 358
Зарегистрирован: Вт окт 18, 2005 11:29

Сообщение Anna-London » Пт янв 18, 2008 09:44

Вот уже и в Россию пришло время узкой специализации... :-(
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Katrin » Пт янв 18, 2008 14:07

Anna-London писал(а):Вот уже и в Россию пришло время узкой специализации... :-(

Не обольщайтесь, Анна. Специализация (устный-письменный) была всегда.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Лингва » Пн янв 21, 2008 18:23

Anna-London писал(а):Диплом лингвиста-преподавателя - и "вкрадце"?!
Продолжайте рассылать резюме по агентствам.


Что ж, бывает, что кому-то доставляет удовольствие выдергивать опечатки. :-) Тоже способ самоутвердиться. :wink:
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва

Сообщение Лингва » Пн янв 21, 2008 18:35

Я сейчас рассылаю резюме по агентствам. Для преподавателей есть специальные сайты, где мы размещаем свои объявления, и к нам приходят клиенты. Эта система позволяет очень хорошо заработать даже по московским меркам.
Для переводчиков я пока подобных сайтов не нашла, но продолжаю искать. Естественно, поскольку у меня небольшой опыт в данной области, на сильно высокую оплату пока не претендую, пока главное - получить опыт.
Еще мне интересно, возможно ли вообще найти подработку устному переводчику без узкой специализации (я, честно говоря, очень не люблю нефтяную, финансовую, как и любую промышленную лексику). С удовольствием взялась бы за общеделовую или просто общую направленность + культура/искусство. Если таких заказов не бывает вообще - что ж, не беда. Просто знать - возможно ли такое в принципе.
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва

Сообщение Anna-London » Пн янв 21, 2008 20:27

Лингва писал(а):
Anna-London писал(а):Диплом лингвиста-преподавателя - и "вкрадце"?!
Продолжайте рассылать резюме по агентствам.


Что ж, бывает, что кому-то доставляет удовольствие выдергивать опечатки. :-) Тоже способ самоутвердиться. :wink:


Между опечатками и явной безграмотностью, причем замешенной (от слова "замесить", а не "замешать") на непонимании смысла слов, очень большая разница. Самоутверждаются люди, у которых опыта работы переводчиком раз, скажем, в десять меньше.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Пн янв 21, 2008 20:28

Теперь ответ по делу: без специализации будет тяжко. Попробуйте поговорить с журналами и издательствами, но будут мало платить.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Alexis » Пн янв 21, 2008 21:04

Грамотные переводчики в "культуре/искусстве" тоже не за один день делаются. Пытаться переводить без соответствующей подготовки на искусствоведческих, литературоведческих или даже собственно лингвистических конференциях - стыда не оберетесь. Даже экскурсоводом в музей без специальной подготовки не возьмут.
“I wanted to ask that too. But I am shy. Unlike some. ” © Shumov
“…Вам отвечает высокая профессионалка …” © V
© Multitran
Аватара пользователя
Alexis

 
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: Чт сен 11, 2003 12:57
Откуда: Край непуганых Форсайтов

Сообщение Katrin » Пн янв 21, 2008 23:10

Больше всего меня восхищает убеждение всех начинающих переводчиков, что они легко могут переводить на темы "культура-искусство" и "образование". Типа "мы все учились понемногу..." :grin:.

"Общая тематика" - это обычно перевод-сопровождение. То есть сувенир в магазине купить, меню или театральную программу перевести. Но я даже не знаю, нанимают ли таких переводчиков со стороны. Обычно, если в компанию приезжает иностранный клиент, то компания посылает в качестве сопровождения кого-нибудь из своих сотрудников ("со знанием языка"). А если сам клиент хочет нанять переводчика, то либо для переговоров, либо для экскурсий.
Несколько раз бывшие клиенты обращались с просьбой найти им "a runner" - девочку/мальчика на побегушках. Но на такие роли чаще берут студентов. То есть тех, кто работает ради практики, поэтому денег там платят очень мало.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение felicita » Вт янв 22, 2008 00:03

Господа, ну что же за снобизм! Каждый из вас когда-то начинал с нуля. Если бы все было так нереально, где бы мы с вами получили свои икс лет практики, чтобы с таким наслаждением сейчас пугать начинающих? Стыдно, честное слово. :-(
Аватара пользователя
felicita

 
Сообщения: 242
Зарегистрирован: Пт окт 27, 2006 14:22
Откуда: Прага

Сообщение Наталья Шахова » Вт янв 22, 2008 00:22

Никто не говорит, что начать работать переводчиком - нереально. Просто немножко удивляет, когда акцент делается на презентабельной внешности, а не на умении грамотно писать. Все-таки у каждой профессии своя специфика. Может быть, врачу и не так важно писать без ошибок...
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Katrin » Вт янв 22, 2008 03:08

felicita писал(а):Господа, ну что же за снобизм! Каждый из вас когда-то начинал с нуля. Если бы все было так нереально, где бы мы с вами получили свои икс лет практики, чтобы с таким наслаждением сейчас пугать начинающих?

А в чем, собственно, снобизм? Нулевая отметка у всех была разная, да и время выхода на рынок у всех было разное. Одно дело, скажем, 90-е годы, когда каждый человек "со знание английского" был на счету, другое дело - сегодняшний структурированный московский рынок перевода. Трудно найти устные переводы "ни о чем", да еще во фрилансе. Если просто "икс лет практики" надо, то можно в штат устроиться. Но Лингве хочется время от времени подрабатывать, так ведь?

Один из вариантов для Лингвы: попробовать устроиться через БП линейным переводчиком на большие конференции и форумы. Там часто бывают нужны переводчики, чтобы стоять в проходах, показывать, где кофе-туалет, беседы и обеды переводить. Потихоньку и опыт наберется.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение holodenko » Вт янв 22, 2008 10:11

Лингва, а есть ли смысл ступать на совершенно неизвестную для Вас почву, если у Вас есть, как Вы сами сказали, успешный опыт преподавания? Почему бы не развить этот задел, не перейти от мини-групп на дому к другим видам преподавательской деятельности в режиме фриланса (некоторые компании, желающие подучить свой персонал английскому, не могут себе позволить носителя языка, а русскоязычный инструктор их вполне устроит; отстрелялись в одной конторке, сели на метро, поехали в другую, вот Вам и движение, вот и разнообразие, и другой уровень общения совершенно: за партой может сидеть и секретарь, и зам. ген.дир-а). Подумайте хорошо, ведь время которое Вы потратите на освоение в ремесле переводчика-фрилансера (особенно с такой низкой стартовой позицией, как у Вас, т.е. без конкретной специализации, а так, "обо всем по чуть-чуть"), Вы можете с успехом и выгодой потратить на освоение новых горизонтов в уже знакомой Вам области.
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Ana$ta$iya » Вт янв 22, 2008 10:24

holodenko
+1
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Slava Tkachenko » Вт янв 22, 2008 11:52

Лингва писал(а):С удовольствием взялась бы за общеделовую или просто общую направленность

А как вы себе представляете "общеделовую направленность"? :roll:
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Ana$ta$iya » Вт янв 22, 2008 12:33

Cлава Ткаченко писал(а):А как вы себе представляете "общеделовую направленность"?

Наверное, имеется в виду та фигня, которая дается в учебниках по "business English". :? Мне, к слову, не пригодилось ни разу.
Позволь другому быть другим(с)
Аватара пользователя
Ana$ta$iya
Зараза
 
Сообщения: 3195
Зарегистрирован: Пн мар 20, 2006 12:27
Откуда: Москва
Язык(-и): Ro -> Rus

Сообщение Лингва » Вт янв 22, 2008 15:36

Katrin писал(а):Больше всего меня восхищает убеждение всех начинающих переводчиков, что они легко могут переводить на темы "культура-искусство" и "образование". Типа "мы все учились понемногу..." :grin:.
.

Я-то смогу переводить. :wink: Возможно, не так легко, но лексикой владею. Я училась на курсах гидов-переводчиков :-)
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва

Сообщение Лингва » Вт янв 22, 2008 15:38

Aнастасия писал(а):
Cлава Ткаченко писал(а):А как вы себе представляете "общеделовую направленность"?

Наверное, имеется в виду та фигня, которая дается в учебниках по "business English". :? Мне, к слову, не пригодилось ни разу.


Да, та "фигня". Ни разу не пригодилась в переводах или в общении?
Аватара пользователя
Лингва

 
Сообщения: 53
Зарегистрирован: Пт янв 18, 2008 01:57
Откуда: Москва

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4