Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Просьба к коллегам из Санкт-Петербурга

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Просьба к коллегам из Санкт-Петербурга

Сообщение Maksym K » Сб янв 05, 2008 01:13

Катя, Серёжа, Альтер-Серёжа и все, кого люблю и помню, загляните на http://lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=6044&pg=-1 — вдруг чего подскажете человеку, а то очень уж просит.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)





Сообщение Ana » Сб янв 05, 2008 01:35

Девушка не указала языки.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Maksym K » Сб янв 05, 2008 01:39

Ana писал(а):Девушка не указала языки.
Может, посчитала мелочью по сравнению с наличием нескольких документов об образовании? :)
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Сб янв 05, 2008 15:26

Она языки указала:
Первый язык-английский (разг.), второй-немецкий (нач. уровень).

Но разговорного английского для устного перевода недостаточно. Я бы еще поинтересовалась, в каком вузе девушка учится.

Если честно, то я не очень представляю, чем можно помочь. Советом? Это можно. Работой? Слишком ответственно. А там, где не настолько ответственно, могу рекомендовать только тех, кого знаю лично, учила или слышала в работе.

Я уже писала об этом где-то, но раньше на филфаке, например, существовала традиция: почти все студенты курсе на 2-3 шли на курсы в Интурист. Выучивали большой пласт лексики, много общались на изучаемом языке, потихоньку начинали переводить устно и заводили необходимые контакты с гостиницами, бюро, техниками, разными компаниями. Все переводчики моего поколения (и немного младше) так или иначе через это прошли. Почему-то сейчас студенты предпочитают подрабатывать в барах и ресторанах, хотя там профессиональных контактов точно не наработаешь...
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Ana » Сб янв 05, 2008 15:37

Katrin писал(а):Она языки указала

Сегодня.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение LANA Lang » Вс янв 06, 2008 16:01

Katrin писал(а):Но разговорного английского для устного перевода недостаточно. Я бы еще поинтересовалась, в каком вузе девушка учится.


Уважаемая Katrin, я понимаю, что разговорного мало, но я не знаю где можно пройти практику, потамучто на данном этапе моей жизни я не вижу прогресса. Правда есть конкурс молодых переводчиков:Sensum de Sensu,проводимый Санкт-Петербургским региональным отделением Союза переводчиков России. За это их благодарю, а также лично Павла Семеновича Брука. Возможно мне повезет.

К сожалению, здесь не могу указать Вуз.

Katrin писал(а):Если честно, то я не очень представляю, чем можно помочь. Советом? Это можно. ..


Помогите советом.
С уважением, LANA_22.
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ana » Вс янв 06, 2008 16:42

Here I am писал(а):К сожалению, здесь не могу указать Вуз.

Почему? :shock:
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение LANA Lang » Вс янв 06, 2008 18:19

Ana писал(а):
Here I am писал(а):К сожалению, здесь не могу указать Вуз.

Почему? :shock:

Мне скромность не позволяет замахнуться на Вуз.
"...and you read old loveletters drоwning in the sea..."
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ana » Вс янв 06, 2008 23:06

Зачем Вам на вуз замахиваться? :shock: Вы без резких движений скажите общественности, что это за секретное учереждение такое?
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Mouse » Пн янв 07, 2008 02:16

LANA_22., Вы писали, что Вы студентка вечернего отделения (я ничего не перепутала?). Почему Вы не можете сказать, какого именно учебного заведения? И в чем, собственно, проблема?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Katrin » Пн янв 07, 2008 02:55

Mouse писал(а): И в чем, собственно, проблема?

Видимо, в том, что "в жизни нет прогресса" :shock: "на данном этапе" :grin: . Если бы еще кто-нибудь объяснил, как г-н Брук и конкурс молодых переводчиков связаны с устным переводом... :roll:

В общем, просьба непонятна, поэтому пока остается без ответа.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение LANA Lang » Пн янв 07, 2008 12:59

Katrin писал(а):
Mouse писал(а): И в чем, собственно, проблема?

Видимо, в том, что "в жизни нет прогресса" :shock: "на данном этапе" :grin: .

Отчасти Вы правы. Хотя Вуз известный, работают именитые преподаватели,уважаемые мною. Поэтому учебное заведение не называю.

Katrin писал(а):Если бы еще кто-нибудь объяснил, как г-н Брук и конкурс молодых переводчиков связаны с устным переводом... :roll:

Потамучто есть желание знакомится с людьми, которые имеют непосредственное отношение к профессии "переводчик".
Есть желание учится. Кроме того, есть интерес к переводу.

Katrin писал(а):В общем, просьба непонятна, поэтому пока остается без ответа.

Просьба по поводу практики устного перевода, каким образом можно найти практику устного перевода в С-Петербурге? С чего начать?
До Вуза,я изучала английский язык интенсивно в течении 4-х лет(14-20 академических часов в неделю). Сейчас учусь на 3 курсе, вечернего отд., сдаю зимнюю сессию, и строю планы на будущее. Я не хочу,чтобы через 2 года, диплом о высшем образовании,полученный мною, висел на стенке, поэтому и хочется знать куда идти, с чего начать?
С уважением, LANA_22.
"...and you read old loveletters drоwning in the sea..."
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Tanka » Пн янв 07, 2008 13:30

Here I am писал(а):Есть желание учиться.

Совет: не пренебрегать правилами русского языка.
Выступление острых углов не допускается.
Аватара пользователя
Tanka

 
Сообщения: 4556
Зарегистрирован: Вс июн 22, 2003 12:12
Откуда: Антверпен
Язык(-и): EN-RU

Сообщение LANA Lang » Пн янв 07, 2008 13:36

Tanka писал(а):
Here I am писал(а):Есть желание учиться.

Совет: не пренебрегать правилами русского языка.

Хорошо. Учту. Спасибо.
"...and you read old loveletters drоwning in the sea..."
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Наталья Шахова » Пн янв 07, 2008 14:04

Технический совет: может быть, вам не плодить сущности и либо перестать подписываться LANA_22, либо сменить псевдоним Here I am (довольно, кстати, неудобный для собеседников) на LANA_22? А еще лучше - на Светлана.
Аватара пользователя
Наталья Шахова

 
Сообщения: 10129
Зарегистрирован: Ср ноя 05, 2003 19:48
Откуда: Москва
Язык(-и): англ.>рус.

Сообщение Katrin » Пн янв 07, 2008 17:32

Here I am писал(а):Хотя Вуз известный, работают именитые преподаватели,уважаемые мною. Поэтому учебное заведение не называю.

Ну, хоть похвастались бы что ли. Отчего такая скрытность, непонятно. В нашем городе не так уж много вузов с вечерним отделением, где готовят переводчиков.

Here I am писал(а):Потамучто есть желание знакомится с людьми, которые имеют непосредственное отношение к профессии "переводчик".

А ваши уважаемые и именитые преподаватели к этой профессии отношения не имеют? Может, сначала обратиться к ним? Они же вас переводческому делу обучают.
.
Here I am писал(а):Просьба по поводу практики устного перевода, каким образом можно найти практику устного перевода в С-Петербурге? С чего начать?

Мой опыт показывает, что сегодня студенты 3 курса плохо владеют английским языком. Очень плохо русским. Так что совет - учить языки.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение LANA Lang » Пн янв 07, 2008 19:00

Katrin писал(а):Мой опыт показывает, что сегодня студенты 3 курса плохо владеют английским языком. Очень плохо русским. Так что совет - учить языки.

Жестоко сказано, но мой взгляд. :cry: Спасибо.Извините, что побеспокоила.
"...and you read old loveletters drоwning in the sea..."
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение LANA Lang » Пн янв 07, 2008 19:26

Извините, сделала опечатку: "на мой взгляд". :-)
"...and you read old loveletters drоwning in the sea..."
Аватара пользователя
LANA Lang

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Вс янв 06, 2008 15:40
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Ana » Вт янв 08, 2008 00:11

Katrin писал(а):А ваши уважаемые и именитые преподаватели к этой профессии отношения не имеют? Может, сначала обратиться к ним? Они же вас переводческому делу обучают.

Мне первую работу предлагали преподаватели.
ну их, знаки препинания! Препинаются только… (с)
Идиотизм - не очень серьезная помеха в жизни и в профессии. Иногда это явное преимущество, даже залог успеха. (c)
С годами так хочется быть умней, но удается только стать старше.
Александр Бирштейн
Аватара пользователя
Ana

 
Сообщения: 4580
Зарегистрирован: Чт авг 10, 2006 00:53
Откуда: Montevideo

Сообщение Katrin » Вт янв 08, 2008 03:52

Here I am писал(а):
Katrin писал(а):Мой опыт показывает, что сегодня студенты 3 курса плохо владеют английским языком. Очень плохо русским. Так что совет - учить языки.

Жестоко сказано, но мой взгляд. :cry:

Да какая тут жестокость. Правда жизни. К сожалению.

Скажите, положа руку на сердце: вы можете 2 минуты без перерыва говорить хоть на английском, хоть на русском о какой-нибудь проблеме современной экономики или политики? Ну, например, о положении доллара? Или об IPO? Без особых подробностей, просто две минуты, не останавливаясь ни на секунду? А о президентских выборах? А в Грузии? А в США? А что нас сейчас связывает с Южной Кореей? А как называется столица Южной Кореи? А по-английски? Ну, в общем и так далее. Даже не будем трогать физику, химию и биологию, хотя, уверяю вас, все это устному переводчику очень нужно. (Я уж молчу о бытовых темах, а то многие начинающие переводчики не могут ни тост, ни анекдот перевести :cry:. Кстати, вы знаете, как будет "плинтус" по-английски? А "палтус"?)

Я уже где-то давала этот совет - очень, с моей точки зрения, полезный: пересказывайте как можно больше. На английском (этим и так на младших курсах в вузах занимаются или раньше занимались), а также на русском. Большинству студентов кажется, что раз русский - их родной язык, то они умеют на нем говорить. Как бы ни так! По телефону с подружкой журнал "Космополитан" обсудить - это да. Словарного запаса хватает. А вот статью из "Русского Newsweek'a" - все, не получается. Так что читайте хорошую прессу и пересказывайте, слушайте новости и пересказывайте. Наговаривайте и записывайте по 2-3 минуты ровной речи без перерывов. Никакого акания, экания, пауз и слов-паразитов. Начните с общеполитических и экономических тем.

Еще смотрите много кино на английском языке. Несколько фильмов в неделю. Внимательно, с субтитрами, потом без. Запишитесь в какой-нибудь клуб английского языка, где можно постоянно общаться по-английски. Найдите волонтерскую работу с языком. Через пару лет вы увидите "прогресс в вашей жизни", уверяю вас.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5