Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Не знаю как эту тему получше обозначить...

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Не знаю как эту тему получше обозначить...

Сообщение Птичка » Вс дек 30, 2007 22:57

Если подобные вопросы уже задавались, можно удалить. (Я пока ничего не нашла.)

Сталкивался ли кто с такой ситуацией, когда переводчица беременна? Как реагируют клиенты на переводчицу с большим животом? У кого-нибудь есть опыт?

Спасибо!
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37





Сообщение Irina B » Вс дек 30, 2007 23:02

Сталкивались. Реагирую, как и все остальные. Предлагают сесть, водички попить, спрашивают, сколько еще осталось недель до рождения ребенка. И за работу. Отрицательных реакций не встречала.
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Птичка » Вс дек 30, 2007 23:07

А на деловых переговорах это очень странно выглядит? А беременный синхронист?
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Re: Не знаю как эту тему получше обозначить...

Сообщение Anna-London » Вс дек 30, 2007 23:45

Ptichka писал(а):Если подобные вопросы уже задавались, можно удалить. (Я пока ничего не нашла.)

Сталкивался ли кто с такой ситуацией, когда переводчица беременна? Как реагируют клиенты на переводчицу с большим животом? У кого-нибудь есть опыт?

Спасибо!


Еще не хватало, чтобы они как-то особо реагировали... Пока не замечали пуза, никак не реагировали, но прекрасно реагировали на объяснение, почему я хочу ехать на второй этаж на лифте, а не идти пешком. Когда узнали, что беременна, - стали сами стульчики мне приносить. Последние клиенты перед родами - представители правительства Казахстана, очень умилительно наливали чай-кофе и просили им написать, кто родится. :)
А почему, собственно, этот вопрос вообще возник?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Вс дек 30, 2007 23:47

Ptichka писал(а):А на деловых переговорах это очень странно выглядит? А беременный синхронист?


Да почему, почему?! Ну была я беременным синхронистом, причем при обеих беременностях... В чем проблема-то? Что странно выглядит - что женщина беременна? Был бы мужчина беременным - выглядело бы странно... :grin:
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Птичка » Пн дек 31, 2007 02:17

Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления. А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...
Откуда возникли вопросы объясню завтра.

Заказчик, наверное, сразу думает что женщине дополнительный перерыв нужен и внимание. Да (простите за небольшую грубость) и в туалет беременные чаще ходят.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Elena Iarochenko » Пн дек 31, 2007 13:51

Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно,

А когда беременна женщина-руководитель, то, по-вашему, она на люди не показывается? Как жена Андрея Болконского, которая еще ездила на маленькие вечера, но балы уже не посещала?

А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...

Это, собственно, не сама беременность, а недомогания, которые могут быть и без нее. Тут уж переводчице надо самой решать. Если ей может стать плохо за ужином или на ответственных переговорах, то, пожалуй, было бы не вполне корректно подставлять заказчика. Ну, или если приглашают переводить в горячем цехе, тоже, видимо, лучше отказаться.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Anna-London » Пн дек 31, 2007 14:11

Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления. А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...
Откуда возникли вопросы объясню завтра.

Заказчик, наверное, сразу думает что женщине дополнительный перерыв нужен и внимание. Да (простите за небольшую грубость) и в туалет беременные чаще ходят.


Ну и что? Что это меняет? Что же теперь беременным - вообще не работать, что ли?
Кстати, женщины вообще ходят в туалет чаще, чем мужчины. Кому-нибудь походы в туалет когда-нибудь помешали работать?
Теперь по сути дела, раз уж настаиваете.
Одежда: в магазинах продаются деловые пиджаки и брюки для беременных. Кроме того, существуют вставки на пуговицах, которые вставляются в Ваши обычные брюки (при условии, что Вы поправляетесь только на вес ребенка), их можно сделать самой. Отступления в одежде будут поняты правильно, если Ваша беременность уже заметна: я работала на синхроне со сроком в пять с половиной месяцев в "цыганской" юбке и черной футболке, причем с надписью. Я не виновата, что только эта футболка растягивается, а не топорщится! :)
Токсикоз: если любому человеку вдруг стало плохо за обедом, он извиняется и бежит в туалет. Это относится и к беременным. Я ездила на конференцию в Испанию все на том же сроке (при первой беременности), ради меня все время останавливали автобус, т.к. мне становилось плохо при каждой поездке на нем.
Короче, перестаньте заморачиваться: Вы не больны, а беременны. Наслаждайтесь жизнью и побольше думайте о себе, а не о дураках (потому что по отношению к умным все Ваши вопросы сразу снимаются) из числа начальников.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Пн дек 31, 2007 14:12

Elena Iarochenko писал(а):если приглашают переводить в горячем цехе, тоже, видимо, лучше отказаться.


Обычно приглашают переводить не "где", а "с кем". Один раз я еще сбегала на еще строящемся Уэмбли на седьмой этаж и обратно (лифты еще не были установлены) и стала просто отказываться подниматься по ступенькам где бы то ни было. Понято было правильно. Перевести можно и до, и после подъема по ступенькам, нас нанимают не за мускулатуру ног, а за мозги в голове. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Irina B » Пн дек 31, 2007 14:20

Ptichka Если заказчик или участники реагирую неадекватно, это, конечно, не хорошо в вашем положении. Вам нужен позитив, приятные люди вокруг! Не хватало еще, чтобы вы оправдывались за свое положение!
Всякая профессия есть заговор против непосвященного. (Д.Б. Шоу)
Аватара пользователя
Irina B

 
Сообщения: 5028
Зарегистрирован: Пт дек 23, 2005 17:50
Откуда: Германия
Язык(-и): нем-рус-нем

Сообщение Anna-London » Пн дек 31, 2007 14:27

Если они неадекватно реагируют, то проблема точно у них: во-первых, они живут не в наше время; во-вторых, они лишаются на будущее хорошего переводчика.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Vanda » Пн дек 31, 2007 17:40

У меня до 6-го месяца вообще было незаметно. На 8-м месяце было видно, но чувствовала я себя великолепно, поэтому лифтом не пользовалась и попытки помощи отвергала. :grin: Я склонна к полноте, поэтому боялась набрать лишние килограммы - вот и старалась как можно больше двигаться.
Согласна с Elena Iarochenko - надо исходить из того, как вы себя чувствуете.
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение Птичка » Вт янв 01, 2008 04:43

Ну, вы даете! Нет, я еще не беременна и только думаю об этом. Как уже было понятно из моих прошлых постов, у меня с этим не просто. Мой муж очень хочет попробовать опять. Но сейчас, когда у меня вовсю растет карьера и куча заказчиков - мне страшно. Недавно мне позвонила женщина из одного бюро (она знала о моем очередном выкидыше, т.к. меня пришлось резко заменять) и предложила проект на 2 дня. Потом извинилась и спросила: " Вы сейчас случайно не беременны? Не хотелось бы переводчика с огромным животом!" Это заставило меня задуматься. Тем более, я совсем ничего не знаю об отношении заказчиков к беременным женщинам. Вот и все.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение osoka » Вт янв 01, 2008 05:31

Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления. А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...


На шведском телевидении не так давно ведущую вырвало в прямом эфире - не от токсикоза, а от болезненной менструации, что она и объяснила аудитории.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Jewelia » Вт янв 01, 2008 08:09

Птичка, а пузатых мужчин-переводчиков они нанимают?
Если у вас все непросто, то вам лучше избегать стрессов и не работать с дураками и ханжами, которых смущает абрис вашей фигуры. Уж всяко карьера не дороже малыша.

Я преводила экзамен в Гостехнадзоре на 7 месяце. Никто и бровью не повел. Единственная разница в работе до и во время беременности - разговоры не по работе: не о погоде, а о малышах.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение AlexL » Вт янв 01, 2008 12:45

Ptichka писал(а): спросила: " Вы сейчас случайно не беременны? Не хотелось бы переводчика с огромным животом!"
В какой стране Вы находитесь? Это не то чтобы не совсем законно, но, скажем так, некомильфо и говорит о том, что о целесообразности дальнейшего сотрудничества с данным бюро надо.

На больших сроках я работала уже очень мало и откровенно говорила заказчикам, что физические возможности переводчика будут ограничены 8-) Уже с огромным животом переводила фокус-группу, все реагировали только положительно и, как было указано, вместо погоды разговаривали о детках.

А на ранних сроках вообще никому ничего не надо говорить. У мужиков бывают камни в почках, язва желудка, пищевые отравления? Вот то-то. Заболел человек - и заболел. Если только это не заказчик / партнер, с которым очень доверительные отношения.

Anna-London писал(а):Женщины вообще ходят в туалет чаще, чем мужчины. Кому-нибудь походы в туалет когда-нибудь помешали работать?

+100. Это вообще категория "технический перерыв".
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Vanda » Вт янв 01, 2008 13:19

Ptichka
Если Вы так боитесь потерять клиентов, то о детях лучше вообще забыть (ИМХО). После беременности начинается период вскармливания птенцов, потом они имеют тенденцию заболевать и т.д. Надо уметь расставить приоритеты.
PS Я никогда не поверю в то, что сотрудник европейского бюро переводов выдал бы про большой живот. С другой стороны, зачем заказчиков о выкидышах уведомлять? Это настолько личное....
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение Elena Iarochenko » Вт янв 01, 2008 13:39

Vanda, как я поняла, о выкидыше пришлось уведомлять, потому что переводчица внезапно выбыла из строя.
Ну, а про то, что "не хотелось бы переводчика с огромным животом", надо пропустить мимо ушей. Мало ли, кому чего не хотелось бы. Мне приходилось слышать и про "не хотелось бы переводчицу-девчонку" и даже, что хотелось бы красивую молодую переводчицу и т.п. А агентство посылало того, кто был свободен. И ничего - обратно никто не отправлял.
Достаточно держаться в рамках здравого смысла и не посылать переводчицу на 8-ом месяце беременности на пешую экскурсию по пересеченной местности.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Vanda » Вт янв 01, 2008 14:09

Elena Iarochenko
У нас сотрудники бюро таких высказываний себе не позволяют, если честно, поэтому меня очень удивил большой живот...
You have to remember that success is a marathon, not a sprint.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение baudet » Вт янв 01, 2008 14:13

Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления.


У нас на тв есть одна ведущая беременная до ушей.
Les parents ont toujours tort. Comme les absents. Ce qui n'est pas étonnant...
__________________

С уважением, Марина
Аватара пользователя
baudet
Вдова Кудерк
 
Сообщения: 9547
Зарегистрирован: Ср мар 02, 2005 12:39
Откуда: Charente Maritime, France
Язык(-и): français

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1