|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Ptichka писал(а):Если подобные вопросы уже задавались, можно удалить. (Я пока ничего не нашла.)
Сталкивался ли кто с такой ситуацией, когда переводчица беременна? Как реагируют клиенты на переводчицу с большим животом? У кого-нибудь есть опыт?
Спасибо!
Ptichka писал(а):А на деловых переговорах это очень странно выглядит? А беременный синхронист?
Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно,
А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...
Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления. А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...
Откуда возникли вопросы объясню завтра.
Заказчик, наверное, сразу думает что женщине дополнительный перерыв нужен и внимание. Да (простите за небольшую грубость) и в туалет беременные чаще ходят.
Elena Iarochenko писал(а):если приглашают переводить в горячем цехе, тоже, видимо, лучше отказаться.
Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления. А одежда? И, что делать с токсикозом? Например деловой ланч или ужин...
В какой стране Вы находитесь? Это не то чтобы не совсем законно, но, скажем так, некомильфо и говорит о том, что о целесообразности дальнейшего сотрудничества с данным бюро надо.Ptichka писал(а): спросила: " Вы сейчас случайно не беременны? Не хотелось бы переводчика с огромным животом!"
Anna-London писал(а):Женщины вообще ходят в туалет чаще, чем мужчины. Кому-нибудь походы в туалет когда-нибудь помешали работать?
Ptichka писал(а):Ну, просто переводчик должен выглядеть представительно, а беременность уже предполагает отступления.
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1