|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Lassie писал(а):Да, это не ассоциации синхронистов в чистом виде, но некий знак качества, позволяющий работать на международном уровне, не так ли?
Anna-London писал(а):Так что в Женеве-то?!
Anna-London писал(а):переводы для Хоум-офиса
Anna-London писал(а):заверять свою подпись у солиситора
Mouse писал(а):Anna-London писал(а):Так что в Женеве-то?!
Lassie объяснила: она будет в Женеве и думает, что если там будет кто-нибудь из членов вышеупомянутых организаций в это же время, она сможет "показаться" и получить рекомендацию.
Lassie писал(а):Я вообще-то работаю с международными заказчиками (в Женеве, в частности), но по ставке 150 долларов в день. Членство мне нужно, для того чтобы: а) как сказала Анна, находить заказчиков с большей легкостью; б) устанавливать свои цены; в) может быть, работать на ЕС.
Lassie писал(а):А чтобы зарегистрироваться как синхронист, нужны знакомства непременно...
Lassie писал(а): Однако когда сюда приезжают представители ЕС, они везут с собой переводчиков из РФ, хотя в Баку есть синхронисты с русским и английским, не включенные в их реестр. У меня, например, русский родной, английский - язык повседневного пользования.
Lassie писал(а): А в Баку я вхожу в "топ тен", здесь нет переводчиков с лучшим, чем у меня, образованием (у некоторых вообще высшего нет), многолетним опытом синхрона (мы все начинали приблизительно в одно время) и знанием международных требований...
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6