Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Международные организации синхронистов

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Международные организации синхронистов

Сообщение Lassie » Пт дек 21, 2007 07:45

Коллеги,

есть ли среди вас члены AIC, IOL, ITI? И если да, будете ли вы в Женеве в январе?
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku





Сообщение Anna-London » Пт дек 21, 2007 14:13

Ни CIOL, ни ITI не являются в чистом виде ассоциациями синхронистов. Я член CIOL - а что будет в Женеве в январе?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Lassie » Пт дек 21, 2007 14:22

Да, это не ассоциации синхронистов в чистом виде, но некий знак качества, позволяющий работать на международном уровне, не так ли? Насколько я знаю, чтобы попасть в одну из них, нужна рекомендация члена организации с той же языковой группой. Я давно работаю, но сталкиваться с такими переводчиками почти не приходилось. А попасть в одну из организаций хочется. :wink: Возможно, я буду в Женеве в январе и смогу продемонстрировать, на что способна :oops: Хотелось бы "показаться" кому-нибудь, кто смог бы потом меня рекомендовать, если моя работа понравится. Разумеется, никого напрягать я не намерена, просить приехать или оторваться от работы/заслуженного отдыха.
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение Katrin » Пт дек 21, 2007 15:50

Lassie, для того, чтобы работать на международном уровне, нужно иметь заказчиков на международном уровне, а не членство в ассоциации.
Кстати, рекомендацию можно давать только тем, с кем работал в одной кабине, а не тем, кто "показался". А ведь еще нужно захотеть эту рекомендацию дать... (в некоторых странах, например, членов AIIC очень мало, и они неохотно принимают в свои ряды новых членов).
А вообще зачем вам членство в этих организациях? Вы думаете, что сможете применять на практике договоренности AIIC и не соглашаться работать в несертифицированной по ISO кабине?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Anna-London » Пт дек 21, 2007 16:03

Lassie писал(а):Да, это не ассоциации синхронистов в чистом виде, но некий знак качества, позволяющий работать на международном уровне, не так ли?


Да ну... Я уже много лет работаю на международном уровне, а в CIOL вступила только несколько лет назад... Мне он нужен для двух вещей: во-первых, меня по нему легче находят работодатели; во-вторых (что важнее), я могу заверять переводы для Хоум-офиса и не ходить заверять свою подпись у солиситора. Все!
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Anna-London » Пт дек 21, 2007 16:04

Так что в Женеве-то?!
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mouse » Пт дек 21, 2007 16:13

Anna-London писал(а):Так что в Женеве-то?!

Lassie объяснила: она будет в Женеве и думает, что если там будет кто-нибудь из членов вышеупомянутых организаций в это же время, она сможет "показаться" и получить рекомендацию.

По поводу членства в этих ассоциациях - согласна с Катрин и Анной. На международном уровне и так можно спокойно работать.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение eCat-Erina » Пт дек 21, 2007 16:26

Anna-London писал(а):переводы для Хоум-офиса

Anna-London писал(а):заверять свою подпись у солиситора

См. п.1 http://www.trworkshop.net/statement.shtml 8-)
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Lassie » Пт дек 21, 2007 17:12

Я вообще-то работаю с международными заказчиками (в Женеве, в частности), но по ставке 150 долларов в день. Членство мне нужно, для того чтобы: а) как сказала Анна, находить заказчиков с большей легкостью; б) устанавливать свои цены; в) может быть, работать на ЕС.
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение Anna-London » Пт дек 21, 2007 18:14

Mouse писал(а):
Anna-London писал(а):Так что в Женеве-то?!

Lassie объяснила: она будет в Женеве и думает, что если там будет кто-нибудь из членов вышеупомянутых организаций в это же время, она сможет "показаться" и получить рекомендацию.


Сложно... А образец перевода прислать никак нельзя, чтобы "показаться"?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Lassie » Пт дек 21, 2007 18:39

Перевод синхронный. Записать на пленку и послать? Это ведь не то же самое, что видеть работу "в реале".
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение Anna-London » Пт дек 21, 2007 18:58

Неужто и до России дошло веяние узкой специализации? Письменно совсем не переводите?
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Lassie » Пт дек 21, 2007 19:02

:-) Письменно переводим. Но письменную аккредитацию я и по-другому могу получить, над чем и работаю. Можно ведь сдать экзамен, например, в ITI. А чтобы зарегистрироваться как синхронист, нужны знакомства непременно... :?
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение felix » Пт дек 21, 2007 21:46

150 долларов--это шутка?
felix

 
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Чт авг 09, 2007 21:20

Сообщение Katrin » Пт дек 21, 2007 23:53

Lassie писал(а):Я вообще-то работаю с международными заказчиками (в Женеве, в частности), но по ставке 150 долларов в день. Членство мне нужно, для того чтобы: а) как сказала Анна, находить заказчиков с большей легкостью; б) устанавливать свои цены; в) может быть, работать на ЕС.

а) Да, возможно, членство в международной переводческой ассоциации может привлечь дополнительных заказчиков, особенно, если у других переводчиков вашего региона такого преимущества нет. Хотя это не самый важный фактор.
б) Не вижу препятствий и без AIIC. Тем более, что с 150 долларов на 700 евро, принятых в АIIC, вы все равно скакнуть не сможете. Возможно, проще было бы начинать с другого конца. Дойти до хотя бы 400-500 дол. в день, и тогда вы начнете работать с теми, кто состоит в AIIC.
в) С какими языками вы собираетесь работать на ЕС? Точнее, на какой язык вы собираетесь переводить (по правилам AIIC, переводим только на родной).

К сожалению, в устном переводе место жительства имеет значение. Нужно иметь очень хорошие связи с заказчиками (и коллегами) и прекрасную репутацию, чтобы вас начали приглашать летать в разные страны на международные конференции. Да, есть причины, по которым везти переводчика через полмира может иметь смысл. Но просто членство в ассоциации такой причиной, на мой взгляд, не является.

Кстати, в AIIC не зарегистрировано ни одного переводчика, постоянно проживающего в России (указавшего Россию как свое место проживание, скажем так :wink: ). Это не мешает некоторым российским переводчикам летать по всему миру и работать, как вы говорите, "на международном уровне".
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Сб дек 22, 2007 03:33

Lassie писал(а):А чтобы зарегистрироваться как синхронист, нужны знакомства непременно...

Какие такие знакомства? И где нужно регистрироваться? Я работаю как синхронист (уж извините, что себя в пример ставлю, просто очень удивилась) уже черт знает сколько лет в самых-дальше-некуда международных организациях. Членства в АІІС не имею (пару лет назад работала с коллегами из этого АІІС, они готовы были дать рекомендацию, но мы с ними подробно об этом поговорили и я решила, что мне эта головная боль не нужна, я и так "сижу, ужу рыбу"). В общем, читайте, что Katrin пишет - я все равно лучше не объясню.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Сб дек 22, 2007 03:35

felix писал(а):150 долларов--это шутка?

Я тоже так подумала. Чешу в затылке и пожимаю плечами.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Lassie » Сб дек 22, 2007 07:08

Спасибо за информацию, Катрин. Есть над чем подумать. 150 долларов - не шутка, так у нас платят... :roll: Хотя этого уже давно мало, между бакинскими переводчиками нет согласия по этому вопросу. Но это отдельная тема.
В принципе, я работаю с ООН, МВФ, ВБ и другими, как в Азербайджане, так и за рубежом (Иран, Китай, Норвегия и др.) без членства в международных организациях. Однако когда сюда приезжают представители ЕС, они везут с собой переводчиков из РФ, хотя в Баку есть синхронисты с русским и английским, не включенные в их реестр. У меня, например, русский родной, английский - язык повседневного пользования. Не берусь состязаться с мэтрами, но с социально-политической, административной, экологической и нефтяной тематикой справляюсь прилично. Так что для начала хотелось бы наш рынок отвоевать :wink:
Есть еще такой момент. Я-то себе нравлюсь :oops:, но хотелось бы, чтобы мою работу кто-то оценил со стороны. Может, я до международных стандартов не дотягиваю? Тогда буду работать над собой. А в Баку я вхожу в "топ тен", здесь нет переводчиков с лучшим, чем у меня, образованием (у некоторых вообще высшего нет), многолетним опытом синхрона (мы все начинали приблизительно в одно время) и знанием международных требований. Да еще есть некая местная специфика, которая объективной оценки со стороны коллег не допускает (долго объяснять).
Вот по этим причинам я и подумываю о членстве в АИК и др. Но ваши доводы заставили меня поколебаться...
Lassie

 
Сообщения: 120
Зарегистрирован: Сб окт 25, 2003 20:35
Откуда: Baku

Сообщение felix » Сб дек 22, 2007 13:32

я вас понял так, что 150 платят на выезде в Европу
felix

 
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Чт авг 09, 2007 21:20

Сообщение Katrin » Сб дек 22, 2007 16:10

Lassie писал(а): Однако когда сюда приезжают представители ЕС, они везут с собой переводчиков из РФ, хотя в Баку есть синхронисты с русским и английским, не включенные в их реестр. У меня, например, русский родной, английский - язык повседневного пользования.

Lassie, есть много причин, по которым представители ЕС и других организаций могут захотеть привозить с собой переводчиков. В частности, уверенность в качестве. Как ни обидно это звучит. В утешение скажу вам, что долгое время московских переводчиков возили в Питер. Сегодня такое встречается все меньше (более того, мы все время ездим в Москву :grin:), хотя часто удобнее (и в конечном итоге дешевле) иметь переводчика, которые хорошо знаком с конкретным проектом, с конкретным клиентом, с конкретными задачами.

Бывает, что один раз возьмут местного переводчика, а он "не тянет". В следующий раз привозят переводчика с собой. И не важно, что есть другие переводчики, лучше. Вот получилось так, и все - репутация города подмочена. (Кстати, не факт, что тот первый переводчик вообще понял, что не справился с задачей. Такое я тоже видела.)

Выход, на самом деле, один: становиться номером один в Баку. Организовывать вокруг себя лучших (потому что один в поле не воин). Активно работать с местными представительствами разных зарубежных организаций. Поднимать ставки. Чтобы все знали: нужен хороший перевод - это к вам. Постепенно нарабатываются нужные связи - и вы вполне можете выйти на международный уровень и летать на разные конференции по всему миру (по нормальным ставкам). Да, на это может уйти больше времени, чем, скажем, у парижан или у москвичей, но нет ничего невозможного.

Lassie писал(а): А в Баку я вхожу в "топ тен", здесь нет переводчиков с лучшим, чем у меня, образованием (у некоторых вообще высшего нет), многолетним опытом синхрона (мы все начинали приблизительно в одно время) и знанием международных требований...

Я бы на вашем месте пыталась сравнивать себя все-таки не с теми, кто работает вокруг вас, а как раз с теми переводчиками, которых привозят из Европы. Вы же с ними должны конкурировать.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6