Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

телекон: how to

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

телекон: how to

Сообщение minoger » Вс дек 16, 2007 22:51

Уважаемые коллеги,
прошу прощения, если вопрос слегка не по теме, но я нуждаюсь в вашей помощи.
В четверг предстоит впервые в жизни переводить conf call, до сих пор работал только на "живых" конференциях. Расскажите, пожалуйста, как организован этот процесс, какой там техникой обычно пользуются, есть ли какие-то специальные правила переводческого этикета или составления протокола и т.д. Страшно не хочется терять рабочее время, приставая к неподходящим людям с вопросами "а куда мне говорить", так что буду очень благодарен, если поделитесь со мной опытом . :)

Спасибо заранее!
minoger

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пт май 04, 2007 23:14





Сообщение Игорь Дубинский » Вс дек 16, 2007 23:03

Дорогой minoger, а что Вам сказать, если случаи самые разные; например Ваш покорный слуга встречал на своём недолгом пути варианты от телефонной трубки, судорожно прижатой к уху, в попытке уловить хоть что-то осмысленное в треске помех, до копмлекса Cisco Telepresence с эффектом присутствия, создаваемым полутораметровым экраном и одинаково обставленными залами заседаний с противоположных сторон Земли...
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Anna-London » Вс дек 16, 2007 23:48

Я обычно на телеконференциях действую так: делаю динамик очень громко и перевожу "сюда" синхронно, а "отсюда" - последовательно. При этом обязательно останавливаю говорящего, если что-то не расслышала, даже ценой собственной репутации. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Jewelia » Пн дек 17, 2007 01:33

Угу, в случае, если аппаратура не сильно навороченная, и народу не очень много, главное - сесть поближе к передающему устройству. Если на вашей стороне только некоторые не понимают языка "оттуда", этих некоторых надо разместить поближе к себе. Понятно, это заранее обговаривается с организатором.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Katrin » Пн дек 17, 2007 03:47

Как-то вы совсем не рассказали, что за телекон (селекторное совещание) вас ожидает. Бывает, что вы просто с трубкой дома сидите, а народ по обе стороны океана друг с другом разговаривает. Бывает, что переводчик находится в зале рядом с одной из сторон, а другая через громкую связь слышна (иногда и видна). Ситуаций очень много, соответственно решения тоже разные.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Игорь Дубинский » Пн дек 17, 2007 11:19

Дорогая Katrin, я подозреваю, что инициатор темы сам не знает, что его ждёт, и пытается узнать, какие вообще бывают варианты.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Mouse » Пн дек 17, 2007 11:44

Все телеконференции, которые мне доводилось переводить, к счастью, проходили в режиме синхронного перевода. От обычной конференции отличались только плохой слышимостью и тем, что иногда лицо говорящего "оттуда" вдруг рассыпалось на квадратики или некто там говорил, а на экране мы видели скучающую физиономию совсем другого человека.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение minoger » Пн дек 17, 2007 17:04

Katrin, Игорь Дубинский прав - я действительно не представляю, что именно мне предстоит: позвонили из фирмы, для которой я уже давно и успешно перевожу письменно и иногда сопровождаю американских партнеров из аэропорта. Т.е. секретарша, видимо, человек, не знакомый со спецификой (необходимостью объяснить мне, с чем придется иметь дело в плане организации)), решила, что раз я работаю на них и перевожу устно, то я полностью подкованный человек. :-/

Целый день названивал в офис - выяснил только, что дело будет проходить в конференц-зале с рабочей группой... Я правильно понимаю, что в таких случаях может использоваться устройство громкой связи или отдельные гарнитуры? (контора, скажем так, средней руки - на эффект присутствия надеяться не приходится).
minoger

 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Пт май 04, 2007 23:14

Сообщение Slava Tkachenko » Пн дек 17, 2007 17:12

minoger писал(а):Я правильно понимаю, что в таких случаях может использоваться устройство громкой связи или отдельные гарнитуры?

В идеале должен использоваться "осьминог" для конференц-связи. Худший вариант - обычный стационарный телефон, переключенный в режим громкой связи. В этом случае и вас, и вам будет слышно плохо.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Maksym K » Пн дек 17, 2007 17:25

Cлава Ткаченко писал(а):Худший вариант - обычный стационарный телефон, переключенный в режим громкой связи.
Это ещё не самый худший: я с мобильным работал в таком режиме :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение Katrin » Пн дек 17, 2007 23:32

Можно и без громкой связи. Я по обычному телефону переводила. Одна сторона сидела в Москве, вторая - в разных городах США. Я переводила из Питера.

Проблема с телеконами одна - плохо слышно. А так все как всегда.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Вт дек 18, 2007 00:37

minoger писал(а):выяснил только, что дело будет проходить в конференц-зале с рабочей группой...

Вот буквально только что притащилась с такого мероприятия. То есть, нам сказали, что будет телесвязь с Брюсселем ("часика на полтора-два") и будет, конечно же, нормальное подключение для синхронного перевода. А за 10 (!!) минут до начала сообщили, что с синхроном у них не сложилось и перевод нужен последовательный - "в конференц-зале с рабочей группой". Что мы сказали заказчику - говорить не буду. Ну, сели в зале (вместе с "рабочей группой") и пялились на мониторы. Когда вещали "оттуда" - разворачивали уши на 180 градусов и переводили. Когда базар был "отсюда" - делали то же самое. Получился, в принципе, обычный последовательный перевод на переговорах. (Другое дело, что мы на это не подписывались и это не наша специализация. Но это уже другая тема.) Может быть, у Вас будет то же самое.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Jewelia » Вт дек 18, 2007 02:19

Осьминог хорош только если качество связи нормальное.. Удачи, коллега.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Slava Tkachenko » Вт дек 18, 2007 12:03

Katrin писал(а):Можно и без громкой связи. Я по обычному телефону переводила. Одна сторона сидела в Москве, вторая - в разных городах США. Я переводила из Питера.

Можно, да. Но по условиям задачи:

minoger писал(а):будет проходить в конференц-зале с рабочей группой...


Значит, в лучшем случае будет осьминог, в худшем - телефон на громкой связи. Гарнитуры, скорее всего, не будет.

Jewelia писал(а):Осьминог хорош только если качество связи нормальное..

Юль, а когда качество связи плохое, но не спасет ни осьминог, ни гарнитура, ни видеокон :)
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Slava Tkachenko » Вт дек 18, 2007 12:05

Вдогонку. Кстати, по этикету, если сторон конференции больше двух, то они должны в начале каждой реплики представляться. Не все это делают, но когда делают - это сильно облегчает работу переводчика. Переводчику при этом представляться, разумеется, не надо.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Anna-London » Вт дек 18, 2007 13:06

Очень часто телеконференции проводятся между людьми, не знающими не только профессионального, но и обычного человеческого этикета. На моей последней долгосрочной работе почти каждый день переводила телеконференции ("селекторные телефонные совещания") с русскими начальниками, которые считали, что, если они будут орать параллельно с переводчиком, их лучше поймут и услышат.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Jewelia » Вт дек 18, 2007 13:58

Anna-London писал(а):если они будут орать параллельно с переводчиком


Еще бывает - стараясь перекричать переводчика. Волшебные люди.
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Anna-London » Вт дек 18, 2007 14:26

Главное - внушить этим "волшебным людям" мистический ужас перед мегерой-переводчиком, тогда все пойдет как по маслу. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Andrew » Вт дек 18, 2007 15:19

Maksym Kozub писал(а):я с мобильным работал в таком режиме :).


Брр... мне тоже довелось как-то таким манером соединять давнишних клиентов с их китайскими контрагентами, хоть и поняли друг друга, а как вспомню, так вздрагиваю. ;)
Надеюсь, у интересующегося коллеги до такого экстрима все же не дойдет.
Andrew
Хранитель огня
 
Сообщения: 9969
Зарегистрирован: Пн янв 14, 2002 12:28
Откуда: Rostov-on-Don
Блог: Просмотр блога (23)
Язык(-и): EN<->RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 5