Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Большой вопрос!

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Большой вопрос!

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 13:08

Дорогие коллеги,

Сегодня пришлось переводить для одной очень крупной корпорации, с которой я уже работаю 3-й раз, но каждый раз с разными отделами и людьми. Всегда был великолепный опыт с сотрудниками, а сегодня произошло что-то, скажем так, необычное.
На европейский завод приехали несколько представителей из балтийских стран. Говорили так или иначе на русском, т.к. языки эстонский, латышский и литовский совсем разные, а русский, как я они сказали, все знают. Тренинг прошел успешно, а потом мы поехали ужинать. За ужином эстонец спросил европейца о том, повлияли ли политико-экономические изменения в России на них. На что, уже подвыпивший товарищ ответил, что многие вообще не в курсе, что существует Россия, а некоторые знают немного о том, что там стоят за талончиками на хлеб и мясо после работы. После этого европейца спросили был ли он был в России. На что он ответил, что был в Москве, но это не Россия! В остальных городах не был, но знает, что там нищета, грязь, необразованность и гадость. Даже эстонец и латыш, национальности которые не очень хорошие чувства испытывают к нам Русским, обалдели и начали заступаться за страну. Европеец вошел в раж и начал серьезно оскорблять Российскую Федерацию, говоря, что сейчас там такой же сталинизм как и много лет назад, и что Россия ничтожная страна, о существовании которой, многие государства, такие как Испания, Франция и Германия даже не подозревают. Тогда европейца спросили, если его страна ведет бизнес с русскими (другой отдел компании делает бизнес с русскими, и русские одни из самых крупных клиентов этого филиала) фирмами. На что он ответил, что такая замечательная и ухоженная европейская страна, как эта предпочитает работать с уважаемыми государствами, такими как Италия, Испания, Франция и Бельгия. В России делать нечего.
Латыш вообще офигел (настоящий, не русский живущий там) и попробовал что-то вставить. Мне захотелось заплакать, но я сдержалась и продолжила перевод. Потом европеец произнес: «Мы живем ради того, чтобы жить, а русские, чтобы работать и выживать! Они даже не знают, что существуют больничные, пенсии или покрытие лечения страховкой, если это дорого. Они не позволяют себе даже отпуска, а у нас за все это платит работодатель или государство!» Он говорил это с высокомерием и унижающим тоном.
Тогда еще более шокированный эстонец спросил: «Ну, мы же то же когда-то имели отношение к России! Если все так противно почему ты с нами сотрудничаешь?»
Ответ: «Потому, что я про тех, кто из нормальной России!». Я еле сдерживалась. Мне хотелось все бросить и убежать.
Потом европеец повторяет, что Русские не могут позволить себе даже такой мелочи, как больничное лечение. Далее он начинает пить пиво и флиртовать с девушкой, забыв немного про эту беседу. Все резко поворачиваются в мою сторону. Полагаю, что моя невербальная лексика была читаема и очень заметна. Еще ведь я русская. ==изменено по просьбе автора, admin== "Если бы этот клиент не был постоянным, то я бы точно высказала все, что об этом думаю. Что касается медицинских услуг, то в любой стране можно разочароваться так, что мало не покажется. У меня были проблемы. В России меня бы сразу забрали в больницу, а здесь ко мне никто не приехал."
Прибалты ужаснулись, поохали и в общем… не знаю, они сами в шоке были от своего партнера. Я сжала нервы в кулак и продолжила работу.

Вопрос первый: можно ли было что-нибудь сказать своему клиенту по этому поводу, если да, то как?
Вопрос второй: насколько непрофессионально я поступила, поделившись личным, слишком частным, опытом с делегацией? (Я не удержалась.)
Последний раз редактировалось Птичка Вт дек 11, 2007 13:21, всего редактировалось 1 раз.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37





Сообщение Михалыч » Вт дек 11, 2007 13:12

Ptichka, написали по горячим следам? Тогда рекомендую отдохнуть и расслабиться.

(шепотом) А то даже фразы какие-то англоподобные строите:
Ptichka писал(а):эстонец спросил европейца о том, если политико-экономические изменения в России как-нибудь повлияли на них

Ptichka писал(а):Тогда европейца спросили, если его страна ведет бизнес с русскими

:wink:
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Re: Большой вопрос!

Сообщение yeguofu » Вт дек 11, 2007 13:47

На вопрос первый: вы работаете переводчиком, и от вас ждут только грамотный перевод. Ваши эмоции никого не волнуют. Даже если вы, как Штирлиц, работаете в стане "врага".

В менее официальной обстановке вы можете ответить на вопросы, если они обращены именно к вам. При этом не следует забывать, что ваши ответы могут быть использованы против вас же, как собеседниками, так и работодателем.

Хотя, конечно, ситуации могут быть разными и весьма неожиданными.

На вопрос второй: См. ответ на Вопрос первый. Общение с противоположной стороной, будь то тренинг или переговоры, вообще дело скользкое, и его лучше, по возможности, избегать, если у вас нет на это четких указаний от работодателя.
A true devoted pilgrim is not weary
To measure kingdoms with his feeble steps. (Shakespeare)
Аватара пользователя
yeguofu

 
Сообщения: 1295
Зарегистрирован: Вс июл 29, 2007 01:09
Откуда: Санкт-Петербург

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 14:40

Дело в том, что я как раз и смотрю на все таким образом. А что делать, когда не получается? В любом случае, я считаю, что поступила правильно, не став поправлять клиента. Что касается прибалтов, ситуация была неформальная. Конечно не стои все про себя рассказывать. Что я и не делаю. В тот момент проишествие со мной меня уже давно не волновало. Просто вынесла в качестве факта.

Тогда поставлю вопрос немного по-другому. Что делать, когда мешают эмоции?

Михалыч, все было написано пять минут после окончания работы. Сразу в холле здания, пока я ждала такси.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение holodenko » Вт дек 11, 2007 14:48

Ptichka, сочувствую Вам.
Устный переводчик должен обладать высочайшей стрессоустойчивостью, для женщин-переводчиц это особенно важно, так как вы более эмоциональны и чувствительны, чем мы.
Если бы европеец начал оскорблять лично Вас, Вы были бы вправе...я вот хотел написать, что Вы были бы вправе сделать все, что угодно - плеснуть в него соком, встать и уйти..а потом подумал, а вправе ли переводчик, мужчина или женщина, так поступать, когда его оскорбляют....
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 11, 2007 14:50

Ptichka писал(а):В любом случае, я считаю, что поступила правильно, не став поправлять клиента.

Правильно. Вы - переводчик, голос за кадром, а не участник переговоров.
Ptichka писал(а):Тогда поставлю вопрос немного по-другому. Что делать, когда мешают эмоции?

Отодвинуть их на задний план, а после работы уже пойти.. в тир, например. После чего подумать и решить для себя, будете ли вы продолжать работать с этим заказчиком или отказаться от сотрудничества (имеете право, только не объясняйте при этом клиенту моральные аспекты своего поведения, достаточно аккуратно извиниться и сказать, что вы... заняты, например).
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Vanda » Вт дек 11, 2007 14:56

eCat-Erina писал(а): После чего подумать и решить для себя, будете ли вы продолжать работать с этим заказчиком или отказаться от сотрудничества (имеете право, только не объясняйте при этом клиенту моральные аспекты своего поведения, достаточно аккуратно извиниться и сказать, что вы... заняты, например).

+1. Ибо заказчиков много, а нервная система одно, ее надо беречь. Если так болезненно реагируете - деликатно откажитесь в следующий раз от работы.
Vanda

 
Сообщения: 1116
Зарегистрирован: Пт мар 10, 2006 12:53
Откуда: Danmark-Sverige

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 14:56

Нет, вопрос не в этом, плеснуть или не плеснуть. И даже при желании уйти, я бы никогда не ушла.
Можно ли, и нужно ли возразить этому человеку, рассказав о том, как я жила в России и посоветовать ему почитать немного страноведческой лит-ры? Я решила, что не имею на это права. Выходит так и есть?
Дело в том, что мне всегда очень везло. Стрессы были настолько редко и такие отстраненные от личности, что я даже не задумывалась. Плескать соком я не стала бы даже в том случае, если бы оскорбляли лично меня. Я бы просто доделала работу и отказалась бы от дальнейшего сотрудничества с данным клиентом. Вот и все.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Михалыч » Вт дек 11, 2007 14:58

Ptichka писал(а):Можно ли, и нужно ли возразить этому человеку, рассказав о том, как я жила в России и посоветовать ему почитать немного страноведческой лит-ры?

В "оффлайне", так сказать, пожалуйста. Во время перевода - увы.
вро де это не применимо к моей фразе потому что вроде это применимо только как сказать воде к не живым предметам чтоли??? (c) lena menschikova
Аватара пользователя
Михалыч
Понаостававшийся
 
Сообщения: 2947
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2005 16:11
Откуда: Мск

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 11, 2007 14:58

holodenko писал(а):Устный переводчик должен обладать высочайшей стрессоустойчивостью, для женщин-переводчиц это особенно важно, так как вы более эмоциональны и чувствительны, чем мы.

У меня стрессоустойчивость нулевая просто (а теперь так и вообще минусовая). Потому несколько лет назад я раз и навсегда отказалась работать устным переводчиком. С уважением смотрю на коллег (представительниц прекрасной половины человечества), которые обладают этой самой стрессоустойчивостью.

holodenko писал(а):Если бы европеец начал оскорблять лично Вас, Вы были бы вправе...я вот хотел написать, что Вы были бы вправе сделать все, что угодно - плеснуть в него соком, встать и уйти..а потом подумал, а вправе ли переводчик, мужчина или женщина, так поступать, когда его оскорбляют....

Плеснуть в лицо - вряд ли. А вот прекратить работу - запросто, думаю. И предложить обидчику продолжить работу переводчика.
Но об этом пусть лучше скажут более опытные коллеги.
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Elena Iarochenko » Вт дек 11, 2007 15:01

holodenko писал(а):а вправе ли переводчик, мужчина или женщина, так поступать, когда его оскорбляют....

Я считаю, что вправе. Представьте, напр., специалиста любой профессии, которого вызвали по делу, а заказчик стоит рядом и поливает его незаслуженными оскорблениями. Можно так работать? Нельзя. По-моему, можно отказаться за отсутствием необходимых минимальных условий для работы.
Другое дело, что на практике мне всегда становилось жалко других участников переговоров, которые не виноваты, что в рабочей команде попался один хам.
Хотя можно обратиться к ним и попросить их унять коллегу/партнера, мешающего работать.
У Птички, однако, случай иной. Клиент излагал свои политические идеи. И он имеет право так думать. Его спросили про Россию - он высказался. Это его мнение. Притом это был частный разговор, а не переговоры с протоколом.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 15:07

+1. Ибо заказчиков много, а нервная система одно, ее надо беречь. Если так болезненно реагируете - деликатно откажитесь в следующий раз от работы.


Это огромная корпорация и меня просили работать с разными отделами. Началось с того, что меня наняли русские. После чего, у них попросили мои данные и позвонили мне. И все закрутилось. Работала с замечательными людьми. С одним мужчиной мы ездили на машине во Францию на завод. 5 часов вдвоем в машине сидели и просто болтали. Замечательный человек, у которого многому можно научиться. Потом получаю эл. сообщение о том, что надо оказать помощь другому коллеге. Естественно я говорю ДА. Вот так вот! А реагировать наверное и не стоит.

Что касается гостей... Когда мой клиент уверенно и гордо сказал о том, что в России нет медиционского обеспечения... Я не выдержала.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение holodenko » Вт дек 11, 2007 15:12

Ptichka, даже если такая ситуация возникает и не в рабочей обстановке, а в "оффлайне", единственно правильное и эффективное решение - не ввязываться в спор. Вежливо кивайте или, если Вы не готовы пойти даже на такую уступку, отделывайтесь фразами, обозначающими сдержанное несогласие, типа "ну, у Вас не совсем верное представление", "так-то оно так, но...", в общем дайте товарищу выговориться. Вот увидите, не встретив сопротивления, он очень быстро потеряет к этой теме интерес.
А теперь представьте, какие пласты его воспаленного сознания Вы всколыхнете, если расскажете ему о том, как Вы жили в России и посоветуете ему почитать немного страноведческой лит-ры...?
И избегайте застольных переговоров насколько это возможно (у Вас, кстати, была возможность отказаться от ужина в этом случае?) - именно там женщине-переводчику может прийтись особенно несладко (когда крепкие красномордые хозяйственники или даже благовоспитанные иностранцы начинают распускать языки, а вместе с ними иногда и руки).
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Elena Iarochenko » Вт дек 11, 2007 15:15

Птичка, раз вам нравится компания - продолжайте с ней работать. Ну, попался один такой. Уберите его в копилку баек переводчика, наверно, хуже него вам уж больше никто не попадется.
Один раз к моему итальянскому заказчику приехал русский партнер - очень противный человек. Но итальянец стоически выносил три дня его идиотские разглагольствования и ухитрился не поссориться. Потом мы его проводили в аэропорту, пошли вдвоем ужинать и всласть посмеялись. А что было бы хорошего, если бы мы три дня с ним спорили?
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Сообщение eCat-Erina » Вт дек 11, 2007 15:16

Ptichka писал(а):Тренинг прошел успешно, а потом мы поехали ужинать. За ужином эстонец спросил европейца о том, повлияли ли политико-экономические изменения в России на них


Ptichka писал(а):Михалыч, все было написано пять минут после окончания работы. Сразу в холле здания, пока я ждала такси.


заголовок темы писал(а):Вт Дек 11, 2007 13:08 Заголовок сообщения: Большой вопрос!


Я запуталась немного... Вы писали в текстовом редакторе, наверное?
Practica hace al maestro. Practice makes it perfect.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37473
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 15:27

Да, вы все правильно поняли. А потом, просто выкинула сюда, когда появился интернет.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 15:42

А вообще, у меня обоснованный стресс или я просто неженка?
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Птичка » Вт дек 11, 2007 15:55

holodenko писал(а):(у Вас, кстати, была возможность отказаться от ужина в этом случае?)


Да, но мне сказали, что если я соглашусь, то окажу им огромную услугу и помогу пообщаться.
Good luck!
Птичка

 
Сообщения: 297
Зарегистрирован: Пт апр 28, 2006 14:37

Сообщение Slava Tkachenko » Вт дек 11, 2007 16:08

Ptichka писал(а):Что делать, когда мешают эмоции?

Переходить в режим цветного копира :)

Иначе никак, а то выгорите очень быстро.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение felice » Вт дек 11, 2007 17:02

Птичка, где-то Елена Максимова подсказала, как избавиться от отрицательных эмоций, вызванных неприятным человеком - посмеяться над ним. Представьте его себе это персонажа с бантиками, рюшечками или еще в каком-нибудь дурацком виде, и весь стресс как рукой снимет. А во время его разногольствований нужно было мило улыбаться (себе, конечно). В конце концов, мало ли какие комплексы у человека, что он избавляется от них таким образом? В общем, вы у себя одна и надо себя беречь.
Пусть каждый сам находит дорогу
Мой путь будет в сотню раз длинней
Но не виню ни черта, ни бога
За все платить придется мне. © М. Пушкина
Аватара пользователя
felice
Зануда
 
Сообщения: 2129
Зарегистрирован: Пн фев 20, 2006 15:48
Откуда: Железнодорожный

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6