|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
|
||
| Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Valer'janka
Ptichka писал(а):эстонец спросил европейца о том, если политико-экономические изменения в России как-нибудь повлияли на них
Ptichka писал(а):Тогда европейца спросили, если его страна ведет бизнес с русскими
Ptichka писал(а):В любом случае, я считаю, что поступила правильно, не став поправлять клиента.
Ptichka писал(а):Тогда поставлю вопрос немного по-другому. Что делать, когда мешают эмоции?
eCat-Erina писал(а): После чего подумать и решить для себя, будете ли вы продолжать работать с этим заказчиком или отказаться от сотрудничества (имеете право, только не объясняйте при этом клиенту моральные аспекты своего поведения, достаточно аккуратно извиниться и сказать, что вы... заняты, например).
Ptichka писал(а):Можно ли, и нужно ли возразить этому человеку, рассказав о том, как я жила в России и посоветовать ему почитать немного страноведческой лит-ры?
holodenko писал(а):Устный переводчик должен обладать высочайшей стрессоустойчивостью, для женщин-переводчиц это особенно важно, так как вы более эмоциональны и чувствительны, чем мы.
holodenko писал(а):Если бы европеец начал оскорблять лично Вас, Вы были бы вправе...я вот хотел написать, что Вы были бы вправе сделать все, что угодно - плеснуть в него соком, встать и уйти..а потом подумал, а вправе ли переводчик, мужчина или женщина, так поступать, когда его оскорбляют....
holodenko писал(а):а вправе ли переводчик, мужчина или женщина, так поступать, когда его оскорбляют....
+1. Ибо заказчиков много, а нервная система одно, ее надо беречь. Если так болезненно реагируете - деликатно откажитесь в следующий раз от работы.
Ptichka писал(а):Тренинг прошел успешно, а потом мы поехали ужинать. За ужином эстонец спросил европейца о том, повлияли ли политико-экономические изменения в России на них
Ptichka писал(а):Михалыч, все было написано пять минут после окончания работы. Сразу в холле здания, пока я ждала такси.
заголовок темы писал(а):Вт Дек 11, 2007 13:08 Заголовок сообщения: Большой вопрос!
Ptichka писал(а):Что делать, когда мешают эмоции?
Вернуться в Проспект устного перевода
Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6