Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Синхрон и перерыв на обед

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Синхрон и перерыв на обед

Сообщение E-lina » Пн дек 10, 2007 19:37

Просьба синхронистов поделиться, оплачиваются ли обычно обед и кофе-брейки по той же ставке? Я клиенту сказала, что оплата по той же ставке от и до, т.е. с момента прихода и ухода с мероприятия.

На последовательном у меня вопроса не возникало, т.к. все равно во время перерыва пристают поговорить, но во время обеда в кабинке не сидишь, могут возразить, потому и интересуюсь.

Как обычно это делаете вы?
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en





Сообщение Maksym K » Пн дек 10, 2007 20:32

Дневная ставка, минимальная оплата за половину дня. День — 8 часов (от прихода до ухода); всё, что дольше, утрясается в индивидуальном режиме (например, после 8-часового дня начинается почасовка, причём есть и минимальная сумма, но за эту часть она уже може быть ниже, чем ставка за половину дня).
При этом спокойно отношусь, если во время обеда просят попереводить последовательно какие-то обсуждения. Нормальные заказчики (а с ненормальными стараюсь не связываться) понимают при этом нормальные границы и то, что поесть всё же всем нужно :).
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение E-lina » Пн дек 10, 2007 20:45

А если конференция с 10 до 17, все равно дневная ставка как за 8 часов? Т.е. таким образом можно уйти от обсуждения стоимости оплаты за вермя перерывов?
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en

Сообщение ostro » Пн дек 10, 2007 21:00

день это день. дневная ставка не зависит от перерывов на кофе и обед. в моей 25-летней практике существует (все еще) только один клиент, который платит за чистое время пребывания в кабине.

я бы давно их послал, но они каждый год возят целую группу приятных в общении переводчиков на о. родос. там приятно отдыхать, и есть такие из нас, кто берет деньги за сделанную в этом году работу, садясь в самолет на родос в след. году. некогда в течение года за гонораром съездить... москва "славна" пробками!
ostro

 
Сообщения: 989
Зарегистрирован: Сб мар 19, 2005 15:31
Откуда: москва

Сообщение Maksym K » Пн дек 10, 2007 21:03

E-lina писал(а):А если конференция с 10 до 17, все равно дневная ставка как за 8 часов?
Да. это день. И 6 часов — день. А 4 часа — половина дня. И 3 часа — половина дня.
Т.е. таким образом можно уйти от обсуждения стоимости оплаты за вермя перерывов?
Ну, основания такой системы связаны не с этим, но заодно в ней не возникает и вопрос оплаты времени перерывов, да.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Сообщение E-lina » Пн дек 10, 2007 21:11

Ну и отлично, так и сделаем.

Максим, а Вы когда-нибудь объясняли клиенту, почему именно за 8 часов, или они просто принимают/не принимают Ваши условия без вопросов?
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en

Сообщение Maksym K » Пн дек 10, 2007 21:15

E-lina писал(а):Максим, а Вы когда-нибудь объясняли клиенту, почему именно за 8 часов, или они просто принимают/не принимают Ваши условия без вопросов?
Если вопросы бывают, то связанные не с 8 часами, а с системой как таковой. Сама цифра 8 вопросов не вызывает, — видимо, как совпадающая со стандартной продолжительностью рабочего дня.
Maksym K

 
Сообщения: 10123
Зарегистрирован: Ср авг 25, 2004 01:07
Откуда: Украина

Заблокирован: бессрочно
Язык(-и): En, Pl (раб.); Uk, Ru (родн.)

Re: Синхрон и перерыв на обед

Сообщение Simon Hobs » Пт мар 07, 2008 19:58

E-lina писал(а):Просьба синхронистов поделиться, оплачиваются ли обычно обед и кофе-брейки по той же ставке? Я клиенту сказала, что оплата по той же ставке от и до, т.е. с момента прихода и ухода с мероприятия.

На последовательном у меня вопроса не возникало, т.к. все равно во время перерыва пристают поговорить, но во время обеда в кабинке не сидишь, могут возразить, потому и интересуюсь.

Как обычно это делаете вы?


Нормальным синхронистам оплачивают от и до. не важно сколько там обедов - пусть хоть целыми днями едят - это их проблема...но если вы мягкотелая то вам что угодно впарят и расчитают с точностью до секунды.
Simon Hobs

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн мар 03, 2008 21:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 6