Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Оплата труда устника

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Оплата труда устника

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 17:57

Я считаю, что устник должен получать деньги на следующий день после предоставления услуг. И это нужно прописывать во всех договорах и контрактах. В отсутствие последних - делать устные договоренности об оплате на следующий день. За устный перевод агентства берут предоплату и не надо делать скидки на все внутренние перипетии бюро. Им нужны профи, а профи нужны деньги. И желательно, а точнее, обязательно сразу! Что вы думаете, коллеги?
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus





Сообщение Anna-London » Пн дек 03, 2007 18:47

Хм... Вряд ли это возможно. Мне сразу платили только те заказчики, которые платили наличными, а также один клиент, который платил мало. Нормальные платят минимум через неделю, максимум в конце следующего месяца. А у профессионала денег должно быть достаточно, чтобы прожить до следующей зарплаты. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 19:16

Anna-London писал(а):А у профессионала денег должно быть достаточно, чтобы прожить до следующей зарплаты. :)


Конечно, но осознавать, что твои деньги тебе не принадлежат - это свинство! Я говорю о том, что не вижу в этом смысла! Ведь деньги уже есть у бюро, а значит оно может их вывести заранее.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Сообщение Anna-London » Пн дек 03, 2007 19:46

Чисто теоретически - может. Практически - некоторые агентства платят раз в месяц.
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Сообщение Mouse » Пн дек 03, 2007 19:47

Обычно мне платят наличными сразу после окончания работы прямо там же (на месте выполнения работы). Одна организация, с которой я давно сотрудничаю, платит через месяц-полтора после выполнения работы (переводит оплату на банковский счет). Меня устраивает и то, и другое.
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 19:50

Mouse писал(а):Меня устраивает и то, и другое.

Я за официально оформленные отношения (работаю напрямую по контрактам без ИП) и за своевременную оплату, согласно условиям, указанным в договоре. Ну и за оплаченные и своевременные обеды. So far, so good.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Сообщение felix » Пн дек 03, 2007 21:02

я за оплату в конце рабочего дня
felix

 
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Чт авг 09, 2007 21:20

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 21:11

felix писал(а):я за оплату в конце рабочего дня

я за оплату на карточку и с уплаченными налогами нажатием кнопки на компе сразу посли подписания акта.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Оплата труда устника

Сообщение Katrin » Пн дек 03, 2007 21:51

Gleb Lepeshkin писал(а):Я считаю, что устник должен получать деньги на следующий день после предоставления услуг. И это нужно прописывать во всех договорах и контрактах... Что вы думаете, коллеги?

А я так не считаю. В чем собственно проблема? У разных организаций разный цикл оплаты. Кто-то платит наличными и сразу, кто-то перечисляет на счет через две недели, кто-то через пару месяцев после выставления счета и т.д. Так или иначе откуда-то деньги приходят все время, поскольку работы много. А с чего вдруг такой максимализм?
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Mouse » Пн дек 03, 2007 22:02

Gleb Lepeshkin писал(а):Я за официально оформленные отношения (работаю напрямую по контрактам без ИП) и за своевременную оплату, согласно условиям, указанным в договоре.

А что, кто-то против?
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Re: Оплата труда устника

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 22:10

Katrin писал(а):А с чего вдруг такой максимализм?

Просто мне надоело, то что финансовые отношения мне причиняют неудобства. Я хочу, чтобы моим кошельком был мой email. Для этого нужно, чтобы paypal пришел в Россию в полноценном виде. И всё! Это не максимализм, это нормальное, цивилизованное желание быть как "там у всех"!
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 22:11

Mouse писал(а):А что, кто-то против?


Как в том анекдоте: "Я не знаю, как остальная братва, но я не против!" :lol:
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Оплата труда устника

Сообщение Katrin » Пн дек 03, 2007 22:24

Gleb Lepeshkin писал(а):Просто мне надоело, то что финансовые отношения мне причиняют неудобства. Я хочу, чтобы моим кошельком был мой email. Для этого нужно, чтобы paypal пришел в Россию в полноценном виде. И всё! Это не максимализм, это нормальное, цивилизованное желание быть как "там у всех"!

Начнем с того, что не у всех "там" оплата идет через paypal. В США мне за перевод часто приходили чеки по почте. Европейские офисы международных организаций предпочитают перечислять деньги на счет, но времени на оформление документов уходит у них довольно много. Да и в чем же неудобство? Сняли деньги с карточки в ближайшем банкомате - и порядок. Больше возни, когда кто-то наличными платит, но не сразу, а, скажем, через неделю. Встречаться надо и т.д.
А на paypal, кстати, много жалуются.
Но если уж так хочется, то заведите себе банковский счет в любой зарубежной стране и зарегистрируйте его в paypal.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Оплата труда устника

Сообщение Anna-London » Пн дек 03, 2007 22:25

Gleb Lepeshkin писал(а):
Katrin писал(а):А с чего вдруг такой максимализм?

Просто мне надоело, то что финансовые отношения мне причиняют неудобства. Я хочу, чтобы моим кошельком был мой email. Для этого нужно, чтобы paypal пришел в Россию в полноценном виде. И всё! Это не максимализм, это нормальное, цивилизованное желание быть как "там у всех"!


"Там" далеко не все доверяют свои деньги Пейпелу и вообще онлайну. Поверьте, мы вполне удовлетворяемся чеками и банковскими переводами и не гнушаемся даже наличными. :)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

Re: Оплата труда устника

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 22:28

Anna-London писал(а):Поверьте, мы вполне удовлетворяемся чеками и банковскими переводами и не гнушаемся даже наличными. :)

Я сейчас как раз занимаюсь переводами в этой сфере деятельности и знаю куда нужно стремиться. И, поверьте, сделаю всё от меня зависящее, чтобы банковская система была надежна и прозрачна, дабы мы - посетители ресторана, оставляющие чаевые, а не просители перед лицом официантов.
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Оплата труда устника

Сообщение Katrin » Пн дек 03, 2007 22:33

Gleb Lepeshkin писал(а):Я сейчас как раз занимаюсь переводами в этой сфере деятельности и знаю куда нужно стремиться. И, поверьте, сделаю всё от меня зависящее, чтобы банковская система была надежна и прозрачна, дабы мы - посетители ресторана, оставляющие чаевые, а не просители перед лицом официантов.

Надеюсь, в переводах этих слова будут несколько лучше согласованы, а то неизвестно, во что превратится наша банковская система. :wink:
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Re: Оплата труда устника

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 22:38

Katrin писал(а):
Gleb Lepeshkin писал(а):Надеюсь, в переводах этих слова будут несколько лучше согласованы, а то неизвестно, во что превратится наша банковская система. :wink:


Сам надеюсь :wink:
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Оплата труда устника

Сообщение Elena Iarochenko » Пн дек 03, 2007 22:40

Gleb Lepeshkin писал(а):Это не максимализм, это нормальное, цивилизованное желание быть как "там у всех"!

Сначала неплохо бы узнать, как "у всех". У нас, во-первых, никто не оплатит без инвойса, стало быть, и речи нет выдать деньги в конце рабочего дня. Во-вторых, все инвойсы собираются в течение месяца и оплачиваются, напр., в первые 10 дней следующего месяца. Бывает, что цикл занимает 2 месяца. Если бухгалтер будет дергаться по оплате каждой отдельной работы, он ничего не успеет. В бюро по 50-70 переводчиков и каждый делает по нескольку работ.
Инвойс выписывается в конце месяца, а не на каждый перевод. Иначе сам переводчик забегается к своему налоговому консультанту.
В-третьих, у нас запрещено брать оплату наличкой. И пэйпалом. Можно принимать только на банковский счет, причем специально открытый с целью предпринимательской деятельности.
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Оплата труда устника

Сообщение Gleb Lepeshkin » Пн дек 03, 2007 22:44

Elena Iarochenko писал(а):Сначала неплохо бы узнать, как "у всех".


Англия, Италия, кто дальше? You are absolutely welcome!
Пользуйтесь Скайпом, коллеги.
Аватара пользователя
Gleb Lepeshkin

 
Сообщения: 780
Зарегистрирован: Ср мар 29, 2006 20:21
Откуда: Samara
Язык(-и): Eng-Rus

Re: Оплата труда устника

Сообщение Anna-London » Пн дек 03, 2007 22:44

Gleb Lepeshkin писал(а):Я сейчас как раз занимаюсь переводами в этой сфере деятельности и знаю куда нужно стремиться. И, поверьте, сделаю всё от меня зависящее, чтобы банковская система была надежна и прозрачна, дабы мы - посетители ресторана, оставляющие чаевые, а не просители перед лицом официантов.


"Не поэл" (с). Причем здесь банковская система, если мы говорим об оплате труда переводчика его клиентом? Меня вполне устраивает состояние банковской системы там, где я живу, и оплата банковским переводом или чеком тоже вполне устраивает. Как вписывается оплата наличными в разговоры о прозрачности банковской системы, мне тем более непонятно. Ну и, наконец, о сложноподчиненных предложениях говорить не буду. ;)
Anna-London

 
Сообщения: 3956
Зарегистрирован: Ср июл 11, 2007 18:42
Откуда: Лондон

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 4