Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Яркость vs простота лексики в языке перевода

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Сообщение Katrin » Ср ноя 28, 2007 16:47

Мюмла писал(а):А зачем ярче? Точности и передачи смысла недостаточно? :roll:

На самом деле, есть две "школы": переводить ярче, вставляя идиоматические выражения, и переводить проще, без изысков, иногда даже буквально. Точность и передача смысла, естественно, присутствуют в обоих случаях.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)





Сообщение Mouse » Ср ноя 28, 2007 18:55

Katrin писал(а):есть две "школы": переводить ярче, вставляя идиоматические выражения, и переводить проще, без изысков, иногда даже буквально.

Я принадлежу к той "школе", в которой считается, что чем менее заметен переводчик, чем он спокойнее и "ровнее", иногда даже (зависит от ситуации) чем он "буквальнее" - тем выше его профессионализм. Яркое впечатление должно оставаться от выступающего/говорящего (тем более, если речь идет о политике уровня Горбачева). Самой высокой оценкой своего труда считаю сказанное однажды одним "важным" дядей: "Извините, что мы вас не поблагодарили. Как-то совершенно забыли, что это все было через перевод..."
Работа сама себя не сделает, но и чай сам себя не попьет.
Аватара пользователя
Mouse

 
Сообщения: 8144
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2005 12:14
Откуда: Киев

Сообщение Валерий Афанасьев » Ср ноя 28, 2007 20:48

== удалено администратором ==
Завтра сегодня станет вчера.
Валерий Афанасьев
Нефтяник
 
Сообщения: 11525
Зарегистрирован: Чт июл 25, 2002 13:56
Откуда: ВИИЯ

Сообщение Eva » Чт ноя 29, 2007 19:58

Mouse писал(а):Я принадлежу к той "школе", в которой считается, что чем менее заметен переводчик, чем он спокойнее и "ровнее", иногда даже (зависит от ситуации) чем он "буквальнее" - тем выше его профессионализм.

А, может быть, все-таки приверженность "школе" должна зависеть и от конкретной рабочей ситуации?
Я только что отработала на семинаре (на кот. я наябедничала в "Минуте ненависти"). Тетенька лектор - прирожденный педагог и актриса, речь живая, яркая, с шутками-прибаутками и цыганочка с выходом. Посему говорит большими пассажами - минуты 2-3-4. Треть аудитории достаточно понимает английский, чтобы смеяться в одних местах, светлеть, темнеть или озадачиваться лицом в других. Остальные ждут моего перевода. И следующие 2-3-4 минуты стою я так.. незаметно, руки по швам, внятно, но невыразительно рассказываю про ювелира-шулера, про крякающую утку, про степень читаемости и похожести подписи на квитанции в зависимости от количества принятого на грудь... Боюсь, аудитория не оценила бы.
Но живем же, и даже радуемся, вертлявые такие... (с) Джиби
Аватара пользователя
Eva
Летающая корова
 
Сообщения: 5103
Зарегистрирован: Пн дек 13, 2004 22:58
Откуда: Москва

Сообщение Kot » Чт ноя 29, 2007 20:05

Katrin писал(а):На самом деле, есть две "школы": переводить ярче, вставляя идиоматические выражения, и переводить проще, без изысков, иногда даже буквально. Точность и передача смысла, естественно, присутствуют в обоих случаях.


Где бы посмотреть две школы перевода на базе одного текста?

З.Ы. Мне кажется, что школа одна - переводчики разные. :)
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Katrin » Чт ноя 29, 2007 21:04

Kot писал(а):
Katrin писал(а):На самом деле, есть две "школы"
Где бы посмотреть две школы перевода на базе одного текста? З.Ы. Мне кажется, что школа одна - переводчики разные. :)

Про школы - это лишь мои наблюдения (и только в устном переводе). "Яркость" перевод никак не связана со скромным поведением и умением переводчика "уйти в тень". Не связана также с умением выступать на публику и переводить для эмоциональных докладчиков.
Разница проявляется лишь когда переводчики разных "школ" попадают в одну и ту же ситуацию. Ну, например, переводим недельное совещание проектных групп США и РФ. Нас, переводчиков, обычно три-четыре человека. Такие совещания проходят регулярно, и переводчики иногда меняются. Поэтому можно сравнивать.
Заметила, что общая "мориса-торезовская" тенденция - подмечать, запоминать и вкраплять в речь красивые идиоматичные клишированные выражения (меня учил препод из иняза, поэтому всегда "узнаю брата Колю"). Да, внимание, это не обязательно то, что в словарях называется "идиомами". Противоположная тенденция (в том числе у прошедших через "Школу ООН") - переводить предельно просто. Максимально сохранять структуру высказывания. Упрощать, не украшать. То есть до смысла "докопаться", но не искать некоего клише в ЯП, а разложить на простые составляющие, пусть даже с have, get, take.
Дисклеймер: исключения бывают, ситуация, политический перевод, личные наблюдения, недостаточность выборки, наличие переводчиков, учившихся и там и там и т.д. и т.п.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение osoka » Пт ноя 30, 2007 01:05

Я вот видела иногда в деле переводчиков (особенно одного), который от себя (в оригинале ничего такого не было) вечно влеплял какие-нибудь американские идиомы, словечки, шутки-прибаутки. Это и есть морис-торезовский "коля"? Клиентам это очень нравилось.
osoka

 
Сообщения: 19414
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Сообщение Katrin » Пт ноя 30, 2007 02:40

Это уже гипертрофированный случай. Сюда же можно отнести переводчиков, которые абсолютно все переводят многосложными словами и редкими оборотами. Звучит завораживающе, но, конечно же, в оригинале никакого такого тяжелого стилистического отклонения нет.

На другом конце спектра - довольно богатую витиеватую с шутками-прибаутками речь переводить скупо, просто, подстрочником, так как теряется обаяние речи. С другой стороны, обычно у таких спикеров соответствующие интонации, жесты и мимика, поэтому нужная атмосфера создается даже без помощи переводчика.

Поэтому я и говорю, что точность перевода не страдает, коммуникация обеспечивается в любом случае.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение holodenko » Пт ноя 30, 2007 09:19

Я тоже недавно отработал на тренинге, который вел веселый американский дядечка, часто перемежавший свою лекцию американскими шутками-прибаутками в нарушение всех рекоммендаций, приведенных в Interpreter guide, который я тут недавно выкладывал и который он сам же мне и показал. Большую часть шуток аутентичного юмора я переводить и не пытался, т.к. чувствовал, что не осилю и получится полная фигня (может и не из-за того, что они в принципе непереводимы, а из-за недостаточности моих знаний). Половина студентов, которые английским владели более-менее хорошо, смеялась, другая половина смущенно переглядывалась, мол, "чего это они ржут?" и выжидающе смотрела на меня. Я им, увы, ничем не мог помочь :-)
Аватара пользователя
holodenko

 
Сообщения: 1539
Зарегистрирован: Чт май 25, 2006 10:19
Откуда: Москва

Сообщение Slava Tkachenko » Пт ноя 30, 2007 10:45

Отделила две переводческие школы в отдельную ветку, т.к. тема очень интересная.
Disco me to oblivion baby
Slava Tkachenko
Resident geek
 
Сообщения: 13944
Зарегистрирован: Ср май 21, 2003 14:28
Откуда: Киев
Блог: Просмотр блога (13)
Язык(-и): Англ/рус/укр

Сообщение Simon Hobs » Пн мар 03, 2008 21:45

Katrin писал(а):
Мюмла писал(а):А зачем ярче? Точности и передачи смысла недостаточно? :roll:

На самом деле, есть две "школы": переводить ярче, вставляя идиоматические выражения, и переводить проще, без изысков, иногда даже буквально. Точность и передача смысла, естественно, присутствуют в обоих случаях.


Я буду представителем третьей школы - считаю что переводить надо контрастно, например вот так: http://www.youtube.com/watch?v=3CSB6nLe5P4
Simon Hobs

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Пн мар 03, 2008 21:20



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 8