Kot писал(а):Katrin писал(а):На самом деле, есть две "школы"
Где бы посмотреть две школы перевода на базе одного текста? З.Ы. Мне кажется, что школа одна - переводчики разные. :)
Про школы - это лишь мои наблюдения (и только в устном переводе). "Яркость" перевод никак не связана со скромным поведением и умением переводчика "уйти в тень". Не связана также с умением выступать на публику и переводить для эмоциональных докладчиков.
Разница проявляется лишь когда переводчики разных "школ" попадают в одну и ту же ситуацию. Ну, например, переводим недельное совещание проектных групп США и РФ. Нас, переводчиков, обычно три-четыре человека. Такие совещания проходят регулярно, и переводчики иногда меняются. Поэтому можно сравнивать.
Заметила, что общая "мориса-торезовская" тенденция - подмечать, запоминать и вкраплять в речь красивые идиоматичные клишированные выражения (меня учил препод из иняза, поэтому всегда "узнаю брата Колю"). Да, внимание, это не обязательно то, что в словарях называется "идиомами". Противоположная тенденция (в том числе у прошедших через "Школу ООН") - переводить предельно просто. Максимально сохранять структуру высказывания. Упрощать, не украшать. То есть до смысла "докопаться", но не искать некоего клише в ЯП, а разложить на простые составляющие, пусть даже с have, get, take.
Дисклеймер: исключения бывают, ситуация, политический перевод, личные наблюдения, недостаточность выборки, наличие переводчиков, учившихся и там и там и т.д. и т.п.