Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы






ГП-цитатник

Тренировка устного перевода

Синхронный/последовательный перевод

Модератор: Valer'janka

Тренировка устного перевода

Сообщение blackangel » Чт ноя 15, 2007 15:39

Учусь на переводчика, немецкий и английский языки. Хотелось бы совершенствоваться в последовательном переводе и переводе с листа. Подскажите пожалуйста, как это можно сделать. Может быть есть какие-либо сайты, на которых можно тренировать устный перевод. Очень бы хотела найти именно такие сайты.
Заранее большое спасибо!
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр





Сообщение Тараничев Андрей » Пт ноя 16, 2007 00:35

«На сайтах», т.е. заочно, сложновато будет ИМХО...
Я бы посоветовал «живую» работу.
Вначале что-нибудь не очень сложное и хорошо Вам знакомое, затем - как пойдет. Постарайтесь не робеть и - в бой!
Все получится!
Удачи, коллега!
... Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет, так мы его анадысь в кипятке сварили. ...
Аватара пользователя
Тараничев Андрей

 
Сообщения: 732
Зарегистрирован: Чт ноя 10, 2005 15:43
Откуда: Вена, Австрия

Сообщение AlexL » Пт ноя 16, 2007 00:50

А что мешает взять газету, выбрать статью, переводить ее с листа и записывать себя на диктофон? Потом разбирать.
Точно также с последовательным - или записать какой-нибудь текстик (с радио, тв и т.п.) или попросить кого-нибудь (члена семьи, коллегу, однокашника) поначитывать, а самой переводить. Идеально, конечно, найти себе напарника.

Сайтов же с потенциальными текстами - воистину мульёны и мульёны.
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение blackangel » Пт ноя 16, 2007 01:39

я не могу найти, подкиньте пару ссылочек
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

Сообщение Jewelia » Пт ноя 16, 2007 02:23

google.com

В строке поиска вбиваете "BBC news" или что-нибудь тематическое, что вас интересует. Например "using search engines" или "natural look makeup" и вперед.

Переводить начитанное сокурсниками - это на крайний случай, постарайтесь найти учебные или аутентичные материалы, начитанные носителями. Найти можно в Интернете. Забить в строку поиска Google "сайты для изучающих английский язык".
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Tatyana M. » Сб ноя 17, 2007 04:01

Могу посоветовать следующее. Найдите в Инт. новости на нужном языке (например, tagesschau.de - соответственно, на немецком) или какое-нибудь ТВ-шоу и т.п., запишите на диктофон. Разбейте на смысловые куски (2-3 мин., не больше). Затем, прослушав кусок, сразу же переводите его и записывайте на диктофон. При этом учтите: на перевод отводится столько же времени, что и на исходный текст. Затем прослушайте получившуюся запись и проанализируйте ее. То же самое и для перевода с листа. Запишите на диктофон Ваш перевод и проанализируйте. Желаю успеха.
Аватара пользователя
Tatyana M.

 
Сообщения: 250
Зарегистрирован: Пн апр 24, 2006 10:28
Откуда: С.-Петербург
Язык(-и): нем.-рус.

Сообщение blackangel » Сб ноя 17, 2007 10:40

Спасибо большое!
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

Сообщение Игорь Дубинский » Сб ноя 17, 2007 12:16

В Интернете на узлах фирм-изготовителей самой разной продукции часто встречаются звуко- и видеозаписи рассказов о новинках, на сетевом жаргоне – "подкасты" и "водкасты". Выберите фирмы, с изделиями которых Вы хорошо знакомы, и тренируйтесь на этих записях. Подключите к компьютеру микрофон и используйте любое бесплатное ПО для звукозаписи.
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Katrin » Сб ноя 17, 2007 21:48

Voice of America: www.voanews.com. Тут и аудио, и видео. И попроще тексты, и посложнее.

На крайний случай: берете текст любой речи и загоняете в "читалку". Слушаете и переводите. Было бы желание тренироваться.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение blackangel » Сб ноя 17, 2007 23:09

А что такое "читалка"?
Спасибо большое. нашла много хороших сайтов, буду слушать.
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

Сообщение Denis Kazakov » Вс ноя 18, 2007 20:22

blackangel писал(а):А что такое "читалка"?

Думаю, то же самое, что "говорилка" - программа для озвучивания текста :) Произношение не совсем естественное. Лучше накопать в И-нете файлов с человеческим голосом. В книжных магазинах иногда продаются неадаптированные тексты с кассетами.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение AlexL » Вс ноя 18, 2007 20:30

Jewelia писал(а):Переводить начитанное сокурсниками - это на крайний случай,
Ну если переводить на иностранный - по-русски как раз сокурсники начитать-то могут :lol:
Путаница в головах клиентов только приветствуется.
Вы всерьез считаете, что при природных катаклизмах вас спасут наличные деньги? (с) baudet
Аватара пользователя
AlexL
Мать-ехидна
 
Сообщения: 9228
Зарегистрирован: Вс окт 17, 2004 02:28
Откуда: Королевство Норвегия
Язык(-и): no/ru/en-ru/en/no

Сообщение Denis Kazakov » Вс ноя 18, 2007 21:45

Сокурсники такого могут начитать... :roll:
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение Katrin » Вс ноя 18, 2007 21:48

Идеальный вариант - это сесть с кем-нибудь из сокурсников и читать друг другу тексты для перевода. Заодно и помогать и критиковать друг друга. Очень полезно. К тому же немного легче сконцентрироваться, когда тебя кто-то слушает.
Don't blame me. I'm only an interpreter. I'm not supposed to know the difference between an electric socket and a computer terminal. (c) 3PO
Katrin

 
Сообщения: 3701
Зарегистрирован: Вс июн 30, 2002 00:28
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (16)

Сообщение Jewelia » Пн ноя 19, 2007 07:57

Я имела в виду, конечно же чтение иностранного текста сокурсниками :) По-русски - хоть сто порций :)
Уравновешенность - это когда вместо того, чтобы повысить голос, поднимаешь брови. (с)
К тому же ацид натрия — это не такой химикалий, в обществе которого я хотел бы разъезжать.
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение blackangel » Пн ноя 19, 2007 10:50

Спасибо большое за советы! С сокурсниками проблема - никому это не нужно :-(
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

Сообщение Denis Kazakov » Пн ноя 19, 2007 19:12

blackangel писал(а):С сокурсниками проблема - никому это не нужно
Тогда с телевизором. Только не новости: там тараторят слишком быстро.
"Нам, представителям среднего класса, кроме правильного произношения, терять нечего". Дж. Оруэлл
Аватара пользователя
Denis Kazakov

 
Сообщения: 8852
Зарегистрирован: Вс окт 24, 2004 22:35
Откуда: Ближний Восток (10 км от МКАД)
Язык(-и): русский-английский

Сообщение blackangel » Пн ноя 19, 2007 20:35

Спасибо большое за советы...Смотрю интересные передачи по DW
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

Сообщение felix » Пн ноя 19, 2007 20:38

Попробуйте себя в качестве помошника тур-гида.
felix

 
Сообщения: 188
Зарегистрирован: Чт авг 09, 2007 21:20

Сообщение blackangel » Пн ноя 19, 2007 20:56

Вы знаете очень сложно найти хоть какую-то работу, пока не получается...и я очень переживаю по этому поводу
Ася
***********
home is where the heart is...
Аватара пользователя
blackangel

 
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Вс ноя 11, 2007 17:49
Откуда: Донецк, Киев (Украина)
Язык(-и): англ./нем-рус./укр

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Проспект устного перевода

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Claude [Bot] и гости: 1